Header graphic for print

China Law Insight

China Depth, International Expertise

跨境融资政策新变化:聚焦央行9号文

Posted in Finance

作者:王宁 金杜律师事务所金融资本部

wang_ning央行于2017年1月11日发布了《中国人民银行关于全口径跨境融资宏观审慎管理有关事宜的通知》(银发[2017]9号文)(以下称“9号文”),与2016年4月29日央行发布的《中国人民银行关于在全国范围内实施全口径跨境融资宏观审慎管理的通知》(以下称“132号文”)相比,9号文并未对全口径跨境融资宏观审慎管理政策框架做出实质性的改变,而是从适用主体范围、纳入风险余额计算的业务类型、企业跨境融资杠杆率、过渡期等方面对现行的全口径跨境融资宏观审慎管理政策进行了进一步完善。

全文阅读,请点击此处

如何给中国法规起个英文名?

Posted in Uncategorized

作者:熊建伟 金杜律师事务所业务支持部

中国的法规及其他规范性文件包括:宪法、法律、行政法规、国务院部门规章、地方性法规、自治条例和单行条例、地方政府规章,以及各级有关部门发出的“决定”、“通知”、“意见”、“标准”,等等。

目前,英译中国法规名的一种流行结构是:

Law / Notice of xx(发布机关)on xx(法律内容)

3个栗子:

1、《中华人民共和国消费者权益保护法》

Law of the People’s Republic of China on the Protection of Consumer Rights and Interests. Continue Reading

金杜十二项重大交易入选《商法》2016年度杰出交易榜单

Posted in Uncategorized

者:金杜律师事务所 King & Wood Mallesons

2017年1月,在《商法》最新公布的2016年度杰出交易榜单中,金杜律师事务所担任法律顾问的十二项具有行业代表性的交易及案件荣登该榜单。作为对中国市场颇具影响力的年度交易评选,该榜单记录并分析本年度重量级的商业交易、诉讼争议、知识产权案例,最终评选出数十个代表性交易/案件。金杜的十二项入选交易/案件涉及多个执业领域,且其中的数个项目具有行业首创性和业界重大影响力。

In January 2017, 12 representative transactions on which King & Wood Mallesons advised was named to the 2016 List of Deals of the Year of China Business Law Journal (CBLJ). As one of the most influential deal awards in the region, CBLJ’s annual Deals of the Year report documents and analyses the year’s most significant China-related deals, disputes and intellectual property (IP) matters. Continue Reading

金杜在亚洲并购市场继续保持强劲势头

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所

在Mergermarket、汤森路透以及彭博三大权威评级机构近期发布的2016年亚太地区并购市场排名报告中,金杜律师事务所再次居于榜首,以稳健的增长态势和雄厚实力,持续引领亚太并购市场。

在Mergermarket的排名中,无论是按已公布的交易总金额还是交易量,金杜均获第一位排名,交易数量达148项共计金额1580亿美元。

在汤森路透的排名中,按已公布的和已完成交易的总金额,金杜也获得了第一位排名,体现了金杜市场份额6.1%和8.4%的提升。同时,金杜还以127项已公布交易和113项已完成交易的记录在交易数量方面也排名榜首。 Continue Reading

坚持客户至上与国际化发展战略

Posted in Uncategorized

金杜律师事务所管理委员会

过去半年多来,英国美国等西方媒体大量跟踪报道了金杜联盟在欧洲的办公室,即原SJ Berwin律师事务所的财务问题、人员流失及其危机情况,并于近期报道该事务所被接管。这一事件引起了国际国内市场对金杜国际化进程的关注。

金杜作为总部在亚洲的国际性律师事务所,根植于中国,我们始终坚持客户利益至上,致力于提供一流的法律服务和推动国际化发展。 Continue Reading

营改增后的两票制:医药行业的挑战和趋势

Posted in Tax

作者:叶永青 马晓煜 金杜律师事务所商务合规部

2016年,一起关于上市公司的增值税发票案引发了所有人对医药上市公司增值税管理合规性的关注,案子的处理仍然在进行中,另一个关于医药行业的重磅信息就接踵而至。

2016年12月26日,八部门联合下发《关于在公立医疗机构药品采购中推行“两票制”的实施意见(试行)》(国医改办发〔2016〕4号,“4号文”)。4号文要求,综合医改试点的省市和公立医院改革试点城市的公立医院率先推行两票制,上述省市范围内的其他医疗机构及其他地区的公、私立医院则鼓励推行两票制,争取到2018年在全国全面推开。延续了2016年4月21日,国务院办公厅下发的《关于印发深化医药卫生体制改革2016年重点工作任务的通知》(国办发(2016)26号,“26号文”)中对综合医改试点省份推行药品采购“两票制”的要求,标志着国家版两票制的落地。

目前启动省级综合医改试点的省市共11个,包括江苏、安徽、福建、青海、陕西、上海、浙江、四川、湖南、重庆、宁夏。国家卫计委公布的县级公立医院综合改革试点县共1011个。

全文阅读,请点击此处

驰名商标保护不只限于“跨类”

Posted in Intellectual Property

作者:党喆 贺诗佳 金杜律师事务所知识产权部

dang_zhe2016年12月30日,迪尔公司(Deere & Company, 美国)及其在华子公司约翰迪尔(中国)投资有限公司(迪尔中国公司)在金杜知识产权诉讼团队的协助下获得一起商标侵权及不正当竞争纠纷的一审胜诉判决。本案中,北京知识产权法院认定迪尔公司第7和12类上的“JOHN DEERE”、第7类上的“约翰.迪尔”三件商标构成驰名商标,判令三被告停止商标侵权及不正当竞争行为、公开发表声明消除不良影响,并全额支持了原告关于五百万元惩罚性赔偿和三十六万余元合理支出的请求。在2017年1月10日北京知识产权法院两周年新闻发布会中,本案被评为 “加大知识产权司法保护力度类”典型案例。 Continue Reading

2016年FCPA涉中国案件回顾

Posted in Dispute Resolution

作者:刘海涛 刘倩 李嵘辉 夏莹 余琳达 金杜律师事务所争议解决部

刘海涛liu_qian编者按:相较于沉寂的2015年,在2016年我们又再一次见识了美国《反海外腐败法》(英文缩写“FCPA”)的威力。案件执法数量直逼历史记录。按罚款金额排位的前十大案件也被接连刷新。涉及中国的案件在2016年也显得尤其瞩目。让我们一起来看看这些案件以及其中蕴含的新变化吧。

一、 2016年涉及中国的FCPA执法案件统计

说明:FCPA由美国证监会(SEC)和美国司法部(DOJ)负责执行。上图执法案件数量,系以SEC网站(https://www.sec.gov/spotlight/fcpa/fcpa-cases.shtml)和DOJ网站(https://www.justice.gov/criminal-fraud/case/related-enforcement-actions/2016)公布的执法案件清单为标准所作的统计。按上述清单中单列的案件,无论是否与其他案件关联,本文均算作一个案件进行统计。不予起诉类案件系2016年4月DOJ启动FCPA Pilot Program下新型的执法案件类型。DOJ在网站中将不予起诉类案件单独作为一个项目类别。 Continue Reading

钱伯斯年度榜单:金杜再获市场新高分

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所

2017年1月12日,在最新发布的《钱伯斯亚太概览》2017年度中国律所评级榜单中,金杜律师事务所、以28个领先业务领域和49名领先律师排名的成绩,再创领跑中国法律市场的好成绩。在28个今年获评的业务领域中有17个业务领域获得“第一等”排名,除了多个数年保持第一等排名的业务领域之外,金杜在环境法、公司调查/反腐败和知识产权非诉业务方面的突出表现也获得了提升至“第一等”的排名成绩。金杜获评 “领先律师”的49名合伙人覆盖了各业务领域,体现了金杜备受业界和客户认可的综合团队实力。 Continue Reading

今天,约还是不约?

Posted in Corporate

作者:吴晔 金杜律师事务所公司证券部

吴晔自去年7月交通运输部等七部委联合制订的《网络预约出租汽车经营服务管理暂行办法》(“《暂行办法》”)出台后(可参见《摘掉“黑车”帽子,网约车的春天真的来了吗》),按照“一城一政”的原则,据不完全统计全国已有120余座城市先后公布了地方网约车实施细则征求意见稿。其中京、沪两地于2016年12月21日分别发布并实施《北京市网络预约出租汽车经营服务管理实施细则》、《上海市网络预约出租汽车经营服务管理若干规定》,深圳也紧随其后于2016年12月28日发布并实施《深圳市网络预约出租汽车经营服务管理暂行办法》。本文以此三座一线城市(也是国内网约车最为普及和竞争最为激烈的城市代表)为例,看看网约车地方管理规章会对这个行业和市场带来怎样的影响。

全文阅读,请点击此处。