Header graphic for print

China Law Insight

Uncategorized

金杜助力中信证券完成30亿美元中期票据项目更新及提取借款项目

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所 King & Wood Mallesons

2017年4月20日,中信证券股份有限公司(简称“中信证券”)在金杜跨境法律团队的协助下成功更新30亿美元中期票据项目并提取借款。本次发行由中信证券的全资附属公司CITIC Securities Finance MTN Co., Ltd. 作为发行人,由中信证券为其提供担保。

On 20 April 2017, CITIC Securities Co., Ltd. (CITIC Securities), advised by King & Wood Mallesons, successfully updated its $3 billion medium-term notes (MTN) programme and the drawdown thereunder. The notes are issued by CITIC Securities Finance MTN Co., Ltd., a wholly-owned subsidiary of CITIC Securities, and guaranteed by CITIC Securities.

中信证券是国内领先的综合类投资银行。中信证券本次分两期成功在国际市场发行总面值为8亿美元的票据,分别为3亿美元的三年期票据和5亿美元的五年期票据。此次美元中期票据项目更新及提取借款将有助于中信证券进一步优化融资结构。

CITIC Securities is a leading full-service investment bank in China. Its US$800 million notes were issued in two tranches – US$300 million notes due in 2020 and US$500 million due in 2022. The MTN programme update and drawdown will help CITIC Securities refine its financing structure.

金杜在本项目中同时担任中信证券的发行人国际律师和中国律师。国际律师团队由合伙人陈已昕、刘佳和马绍基律师牵头,主要律师包括沈菡、谭露、由思宇和丘凱婷。中国律师团队由合伙人宋彦妍牵头,主要律师包括董阳光、李胜蓝。

KWM acted as international and PRC legal counsel for CITIC Securities. The international legal team was led by partners Christine Chen, Jia Liu and Richard Mazzochi and comprised of Annie Shen, Heidi Chiu, Lu Tan and Siyu You, and the PRC legal team was led by partner Yanyan Song and comprised of Yangguang Dong and Shenglan Li.

在该项目中,金杜境内外团队通力合作,再次展现了优异的项目执行能力以及金杜在金融机构和资本市场领域的实力。

In this transaction, KWM’s international and PRC legal teams worked closely to once again demonstrate our outstanding execution capabilities and the firm’s strengths in financial institutions and capital markets practice areas.