Header graphic for print

China Law Insight

Category Archives: Uncategorized

Subscribe to Uncategorized RSS Feed

如何给中国法规起个英文名?

Posted in Uncategorized

作者:熊建伟 金杜律师事务所业务支持部

中国的法规及其他规范性文件包括:宪法、法律、行政法规、国务院部门规章、地方性法规、自治条例和单行条例、地方政府规章,以及各级有关部门发出的“决定”、“通知”、“意见”、“标准”,等等。

目前,英译中国法规名的一种流行结构是:

Law / Notice of xx(发布机关)on xx(法律内容)

举3个栗子:

1、《中华人民共和国消费者权… More…/更多

金杜十二项重大交易入选《商法》2016年度杰出交易榜单

Posted in Uncategorized

者:金杜律师事务所 King & Wood Mallesons

2017年1月,在《商法》最新公布的2016年度杰出交易榜单中,金杜律师事务所担任法律顾问的十二项具有行业代表性的交易及案件荣登该榜单。作为对中国市场颇具影响力的年度交易评选,该榜单记录并分析本年度重量级的商业交易、诉讼争议、知识产权案例,最终评选出数十个代表性交易/案件。金杜的十二项入选交易/案件涉及多个执业领… More…/更多

金杜在亚洲并购市场继续保持强劲势头

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所

在Mergermarket、汤森路透以及彭博三大权威评级机构近期发布的2016年亚太地区并购市场排名报告中,金杜律师事务所再次居于榜首,以稳健的增长态势和雄厚实力,持续引领亚太并购市场。

在Mergermarket的排名中,无论是按已公布的交易总金额还是交易量,金杜均获第一位排名,交易数量达148项共计金额1580亿美元。

在汤森路透的排名中,按已公布的和已完成… More…/更多

坚持客户至上与国际化发展战略

Posted in Uncategorized

金杜律师事务所管理委员会

过去半年多来,英国美国等西方媒体大量跟踪报道了金杜联盟在欧洲的办公室,即原SJ Berwin律师事务所的财务问题、人员流失及其危机情况,并于近期报道该事务所被接管。这一事件引起了国际国内市场对金杜国际化进程的关注。

金杜作为总部在亚洲的国际性律师事务所,根植于中国,我们始终坚持客户利益至上,致力于提供一流的法律服务和推动国… More…/更多

钱伯斯年度榜单:金杜再获市场新高分

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所

2017年1月12日,在最新发布的《钱伯斯亚太概览》2017年度中国律所评级榜单中,金杜律师事务所、以28个领先业务领域和49名领先律师排名的成绩,再创领跑中国法律市场的好成绩。在28个今年获评的业务领域中有17个业务领域获得“第一等”排名,除了多个数年保持第一等排名的业务领域之外,金杜在环境法、公司调查/反腐败和知识产权非诉业务方面的突… More…/更多

金杜摘得中国资产证券化研究院“2016 ABS最佳律师事务所”大奖

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所

2017年1月7日,中国资产证券化研究院年会公布了首届中国资产证券化(ABS)年度评选结果,金杜收获了包括“2016 ABS最佳律师事务所”机构类大奖在内的11个奖项。在当晚揭晓的各类奖项中,金杜提供服务的十个项目均以其结构创新性和行业代表性摘得不同类别奖项。此次中国资产证券化年度评选由金融时报社、中国资产证券化研究院主办,天风兰馨投资… More…/更多

舜天船舶破产重整案获评“2016年度人民法院十大民事行政案件”

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所

2017年1月07日,在《人民法院报》最新公布的 “2016年度人民法院十大民事行政案件”中,金杜律师事务所代理的江苏舜天船舶股份有限公司(简称“舜天船舶”)破产重整案名列其中。该案不仅是适用最高人民法院和证监会之间会商机制的首个案例,也是上市公司重整同时完成重大资产重组的首个案例,在案件处理的参考性以及对于市场和社会的整体影响… More…/更多

捷豹路虎完胜,驰名商标跨类保护司法范本!

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所

2016年12月,捷豹路虎有限公司(简称“捷豹路虎”)获得其在中国的一起商标民事侵权案的一审胜诉判决。广州中院在该案件中认定“路虎”、“Land Rover” 、“Land Rover及图”三件商标均构成驰名商标,并判令本案的两个被告方停止制造、销售侵权产品的行为,销毁全部侵权产品、侵权标识、包装物及广告宣传材料,销毁专用于制造侵权产品、侵权标识的… More…/更多

Prominent Corporate, M&A and Private Equity Lawyers Join King & Wood Mallesons

Posted in Uncategorized

By King & Wood Mallesons

We are pleased to announce the addition of Mr. Rocky Lee and Mr. Li Xiaoyang, two prominent corporate transactional lawyers, to our Firm at the beginning of 2017.  Both individuals are recognized by the legal community and the ranking organizations as elite lawyers in private equity, venture capital and cross-border M&A in Asia.  Mr. Lee will head KWM’s U.S. corporate practice and split his time between Beijing and Silicon Valley.  In addition, Mr. Han Yue, a former partner at Jun He Law Offices, also joins the Firm.

Read full article, please click hMore…/更多

公司并购及私募基金领域领军人物加盟金杜律师事务所

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所

2017年新年伊始,在公司并购和私募基金领域极具影响力的李大诚律师和李晓阳律师正式加入金杜律师事务所。李大诚律师和李晓阳律师在业界及顶级律所排名指南中均被广泛认为是亚洲私募股权、风险投资、和跨境并购领域的杰出律师。李大诚律师将任金杜美国公司业务主管。与他们同期加入的还有原君合律师事务所合伙人韩粤律师。

全文阅读,请点击More…/更多

金杜助力中铁二局成功完成重大资产重组

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所

2016年12月,中铁二局股份有限公司(简称“中铁二局”,股票代码:600528)在金杜律师事务所的协助下,成功完成由重大资产置换、发行股份购买资产和募集配套资金三项内容组成的重大资产重组交易。该项不仅通过将中铁二局的上级公司中国中铁工业制造板块的核心优质资产置入上市公司体内,有利于打造其独立运作、以高端装备制造为主的“中铁制… More…/更多

King & Wood Mallesons partner He Wei selected as one of the 2016 ALB China Top 15 IP Lawyers

Posted in Uncategorized

By King & Wood Mallesons

20 December 2016, King & Wood Mallesons partner Ms. He Wei was selected as one of the 2016 Asian Legal Business (ALB) China Top 15 IP Lawyers for her outstanding practice capability and extensive client recognition. The award recipients are selected on the basis of their career highlights, recent achievements, client wins, client recommendations, apart from market feedback. The rankings showcase 15 outstanding intellectual property lawyers in the country who demonstrate excellent skills in the practice of their craft.… More…/更多

金杜何薇律师当选《亚洲法律杂志》2016年“中国15佳知识产权律师”

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所

2016年12月20日,在《亚洲法律杂志》(ALB)最新发布的2016年度“中国15佳知识产权律师”中,金杜合伙人何薇律师凭借突出的执业能力和广泛的客户赞誉荣获该称号。综合考察市场反馈,以及对参评律师职业生涯亮点、近期成就、赢得的客户以及客户推荐等各方面的调查和研究,该媒体最终选定该了15名国内杰出知识产权律师,并藉此展示他们在该领域的卓… More…/更多

金杜代表上海医药及Primavera完成收购澳洲上市公司Vitaco

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所 King & Wood Mallesons

King & Wood Mallesons (KWM) advised Shanghai Pharmaceuticals Holding Co., Ltd (“Shanghai Pharma”) and Primavera Capital Fund II L.P. (“Primavera”) on their successful joint acquisition of 100% of ASX-listed Vitaco Holdings Ltd (“Vitaco”) by way of scheme of arrangement. Shanghai Pharma and Primavera paid Vitaco shareholders A$2.25 per share (less a dividend paid), valuing Vitaco at A$311.6 million. The scheme was implemented on 16 December 2016.

上海医药集团股份有限公司(简称“… More…/更多

金杜代理客户赢得第一单因上市公司限制“举牌方”股东权利争议案的生效判决

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所

2016年12月,金杜律师事务所代理京基集团有限公司(简称“京基集团”),就其与深圳市康达尔(集团)股份有限公司(简称“康达尔”,证券代码:000048)之间公司决议效力确认纠纷一案,获得深圳市中级人民法院、深圳市福田区人民法院支持,一审、二审均判决康达尔董事会于2015年11月26日做出限制京基集团行使股东权利的决议无效。… More…/更多

法律创新专题——法律顾问的商业转型

Posted in Uncategorized
作者:莫里斯&弗兰克&凯文 法律顾问与商业顾问的双重身份 自2008年金融危机以来,法律顾问在公司运营中的作用变得更加关键。由于政府出台了越来越多的监管措施和行业规定,法律顾问必须为企业提供更多层次、更加立体的商业建议,从而规范企业的商业行为。过去,在管理团队中,法律顾问的关注焦点主要是公司知识产权的商业化;现在,他们还需要通过法律视角,… More…/更多

金杜获评“2016年中国(PE/VC支持)最佳中介服务机构十强”

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所

12月10日,由中国股权投资基金协会、北京股权投资基金协会、财新传媒和财新智库联合主办的“星云之夜——2016年中国PE/VC行业评选颁奖典礼”在北京隆重举行。在当晚揭晓的9个机构和个人奖项以及2项特聘荣誉中,金杜律师事务所荣获“2016年中国(PE/VC支持)最佳中介服务机构十强”称号,金杜金融资本部负责合伙人龚牧龙被聘为“2016年中国股权投资… More…/更多

金杜助力西王食品收购北美健康食品巨头Kerr

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所

西王食品股份有限公司(“西王食品”,股票代码000639)在金杜律师事务所的协助下,成功收购北美健康食品巨头加拿大Kerr Investment Holding Corp.(“Kerr”)。本次交易中,西王食品与春华资本设立合资公司,先行收购Kerr 80%股份,已于2016年10月完成首期80%股份的交割,并将在未来3年内逐步收购Kerr剩余的20%股份。本次交易的基准对价为7.3亿美元。… More…/更多

金杜助力健耕医药成功收购英上市美企Lifeline Scientific

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所 King & Wood Mallesons

上海健耕医药科技股份有限公司(简称“健耕医药”)在金杜律师事务所跨境法律团队的协助下,成功收购设立于美国特拉华州的Lifeline Scientific, Inc. (简称“LSI”),交易规模约8,700万美元,约合人民币5.8亿元,成为首单中国企业收购并私有化在英国上市的美国企业项目。

King & Wood Mallesons’ (KWM) cross-border team has advised Shanghai Genext Pharmaceutical Te… More…/更多

“医闹”会坐牢吗?——医闹相关诉讼案件数据分析报告

Posted in Uncategorized

作者:莫里斯 & 莱荔

最近,河北坠井小男孩的新闻获得了网络和社会公众的极大关注。特别是该新闻的几次反转涉及到了非常敏感的“医闹”话题,更是收获了一大批社会热议。尽管“医闹”最终被证实为子虚乌有,但大众的关注程度充分显示了近年来医患之间日益紧张的社会关系。

“医闹”会坐牢吗?病人家属方进行“医闹”是否触犯刑法?什么原因会使病人和医生对簿公… More…/更多

King and Wood Mallesons Advises on CSC Financial’s Hong Kong Listing

Posted in Uncategorized

By King & Wood Mallesons

On 9 December 2016, advised by King & Wood Mallesons (KWM), China Financial Co., Ltd. (CSC Financial, stock code: 6066) had its H shares listed on the main board of the Hong Kong Stock Exchange. CSC Financial issued a total of 1,130,293,500 H shares globally at HK$6.81 per share (including 53,823,500 shares from selling shareholders), and raised a total of approximately HK$7.697 billion, (after deducting the net proceeds from sales by the selling shareholders and the underwriting commissions and other estimated expenses in connection with the offering) … More…/更多

金杜助力中信建投成功于香港上市

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所

2016年12月9日,中信建投证券股份有限公司(以下简称“中信建投”,股票代码6066)在金杜律师事务所协助下在香港联交所主板成功上市。中信建投本次全球发售的H股股份总数为1,130,293,500股(含售股股东出售的53,823,500股销售股份),每股发行价为6.81港元,募集资金总额约为76.97亿港元,其中,总募集净资金额(扣除现有股东售股及发行费用)约为70.97亿… More…/更多

徐翔案背后的相关收益如何认定,煮熟的鸭子会飞吗?

Posted in Dispute Resolution, Uncategorized

作者:常俊峰 甘雨来 金杜律师事务所争议解决部

徐翔案已于2016年12月5日开庭审理,这桩国内目前为止涉案金额最大的操纵证券市场刑事案件,已进入到司法程序的“后半场”。“吃瓜群众”逐渐将视线聚焦于徐翔等被告人被指控的罪名、与徐翔案高度相关的众多上市公司及其高管的情况等吸引眼球的案件事实情况。“业内人士”则更多关注,如果徐翔等被定罪,隐身其后的相… More…/更多

中国最大海外打印机收购案交割成功!

Posted in Uncategorized

作者:金杜律师事务所 King & Wood Mallesons

2016年11月30日(北京时间),艾派克科技股份有限公司(简称“艾派克”)(深交所股票代码:002180)在金杜律师事务所的协助下,对国际著名品牌打印机及软件公司美国利盟国际公司(简称“美国利盟”)的收购正式完成交割。艾派克公司与太盟投资集团(PAG)及君联资本组成的联合投资者,共出资40亿美元(约260亿人民币)。至此,这起… More…/更多