作者: 鲍荣振 金杜律师事务所公司证券部

baorongzhen年愚人节那天,我给金杜懂日语的童鞋做了一个讲座,谈日文合同制作及翻译技巧。

虽然题目和内容都是很学术性的,但我不太喜欢说一些死板的内容,我更愿意谈天说地,和大家分享各种杂学知识。由此,我的讲座谈法律、合同制作及翻译,穿插了不少杂学。

一、 “快乐的猪和悲伤的哲学家”

英国文艺复兴时期最重要的散作家、哲学家弗朗西斯·培根(フランシス・べーコン)说,在学问上花太多的时间是懒散,将学问太多地用于装饰门面是矫情(学問にあまり多くの時間をかけるのは怠惰である。学問をあまりに多く飾りに用いるのは気取りである)。这样说来,我也许有些矫情。
Continue Reading 学习,才会有诗和远方的田野