RMB FDI Goes to Fast Track

by King and Wood's Finance Group

Further to Circular No. 145, on 14 October 2011 PBOC released new rules on RMB FDI, the Measures on Administration of the RMB Settlement in relation to Foreign Direct Investment ("PBOC Rules") to roll out PBOC's detailed management system.  The PBOC Rules cover all the FDI aspects denominated in RMB, including capital injection, payment of purchase price in the acquisition of PRC companies, repatriation of dividends and distribution as well as RMB denominated cross-border loans.  The PBOC Rules adopt similar methodology applied by SAFE to foreign currency FDI but appear to be more friendly.  On the same day, MOFCOM also issued a circular ("MOFCOM Circular") to clarify certain issues in relation to cross-border RMB FDI transactions.
We highlight the following aspects we deem of significance:

A.  Establishment of an FIE and acquisition of PRC companies by using RMB

MOFCOM takes the role as the regulatory authority to approve RMB FDI transactions, including greenfield FIE project, capital increase or acquisition of PRC companies.  The local counterparts are authorized to approve such transactions with the following exceptions which require the preliminary approval by the provincial counterpart of MOFCOM and final blessing of the head office of MOFCOM: (i) the capital contribution is more than RMB 300m; (ii) the transactions involving investment in guarantee companies, finance lease companies, micro-finance companies and auction houses; (iii) the transactions involving investment in foreign-invested holding companies, venture capital or equity investment enterprises; or (iv) the transactions involving investment in iron & steel, electrolytic aluminum, shipbuilding and other policy sensitive sectors.

B.  PBOC's approaches to regulate the RMB FDI transactions

RMB Registration: PBOC requires FIEs (newly-established or PRC companies acquired by foreign investors) to conduct a registration with the local branch of PBOC after the completion of the relevant RMB FDI transaction.

Account Control: PBOC sets out the RMB accounts that foreign investors, FIEs and PRC parties selling stake in their companies to foreign investors should open for different types of transactions.  The account control system is quite similar to that adopted by SAFE.  For example, a foreign investor is free to open a RMB Expense Account (人民币前期费用专用存款账户) to reimburse some expenses before the establishment of an FIE and the balance in such an account can be transferred to the RMB Capital Account (人民币资本金专用存款账户) of the FIE when it is established.  If a foreign investor intends to use its RMB proceeds from distribution (dividends or otherwise) by its existing FIE subsidiaries, the foreign investor may open a RMB Re-investment Account (人民币再投资专用账户) to pool the RMB proceeds.  Considering its nature being a non-resident account, the SAFE's approval for RMB re-investment may not be required anymore.  The PBOC Rules also allow the PRC parties selling stake in their companies to foreign investors to open RMB accounts and receive the purchase price in RMB.  This will help resolve the situation where PRC sellers had to open a foreign currency account to receive the purchase price in foreign currency under SAFE Circular No. 142 if they want to sell their companies to foreign investors.

C.  Usage of RMB Capital

PBOC Rules provide that all RMB proceeds should be used for any legitimate purpose but keep silent on the specifics.  The MOFCOM Circular clarifies that such proceeds may not be used towards investment in securities, financial derivatives or entrustment loans.

D.   Entities will benefit from the new rules

The PBOC Rules and MOFCOM Circular clarify that foreign investment in real estate sector may be denominated in RMB although RMB foreign debt remains unavailable to FIEs in this sector.  We anticipate that this would incentivize the developers to money via issuing CNH bonds.

It is worth noting that foreign-invested partnership enterprises ("FIP") are also allowed to receive RMB capital contribution from foreign investors and in turn use RMB to invest in portfolio companies.  This new scheme to some extent may cool down the appetite of foreign investors to set up RMB funds using the pilot QLFP scheme in Pudong, Shanghai, whose primary objective is to help convert the foreign currency capital injected by foreign limited partnersinto RMB for the purpose of portfolio investment.

E.   RMB-denominated shareholder loan and foreign debt

The PBOC Rules clarify that an FIE can borrow foreign RMB debt from its parent, offshore affiliate and offshore financial institutions so long as it has sufficient foreign debt quota.  PBOC special approval for RMB shareholder loan which is required by PROC Circular No. 145 is no longer necessary.  We understand that MOFCOM will not approve the specific foreign debt transaction and instead it will only state in its approval whether RMB foreign debt can be used to solve the funding issue of the FIE when approving the relevant RMB FDI transactions.  The PBOC Rules do not release the FIE's obligation to follow SAFE’s existing rules to complete the foreign debt registration.

F.    Repatriation

Based on the PBOC Rules and MOFCOM Circular, we tend to view FIEs may pay dividend/liquidation proceeds to its foreign parent in RMB regardless the capital contribution is made in RMB or not.  This may not be applicable to RMB shareholder loan or foreign debt as the flexibilities of such transactions would provide too much room to arbitrage the appreciation of RMB exchange rate.

Contacts
For further information on the matters covered in this newsletter, please contact:

BEIJING OFFICE

Wang Ling
King & Wood
40th Floor Office Tower A, Beijing Fortune Plaza
7 Dongsanhuan Zhonglu
Chaoyang District Beijing 100020
China
Tel: +86 10 5878 5016
Fax: +86 10 5878 5599
Email: wangling@kingandwood.com

SHANGHAI OFFICE

Roy Zhang / Zhong Xin
King & Wood
16-18/F, One ICC, Shanghai ICC,
999 Huai Hai Road (M),
Shanghai, 200031,
China
Tel: +86 21 2412 6053 / 6055
Fax: +86 21 2412 6350
Email: roy.zhang@kingandwood.com
            zhongxin@kingandwood.com

人民币外商直接投资进入快车道

金杜律师事务所 融资

继银发(2011)145号文之后, 2011年10月14日中国人民银行就人民币外商直接投资出台新规则《外商直接投资人民币结算业务管理办法》(“人行办法”), 规定了有关人民币结算的具体操作。 人行办法涉及到以人民币进行外商直接投资的方方面面, 包括资本注入、并购中国企业购买价款的支付、股息和利润分配的汇出以及人民币跨境贷款。  人行办法延续了外管局对外汇直接投资的监管思路, 但程序更为简便。 同一天, 商务部也出台通知(“商务部通知”)规定了跨境人民币直接投资交易的相关问题。

我们认为比较重要的方面包括:

一、以人民币设立外商投资企业和并购中国企业

商务部在批准人民币外商直接投资交易中扮演审批机关的角色, 包括新设外商投资企业项目、增资或并购中国企业。 地方商务主管部门被授权批准上述交易, 但属于下列情形的需经省级商务主管部门初步批准后报商务部审核: (i) 出资金额达3亿或3亿人民币以上; (ii) 交易涉及投资于融资担保公司、融资租赁公司、小额信贷公司和拍卖行; (iii) 交易涉及投资于外商投资性公司、外商投资创业投资或股权投资企业; 或(iv) 交易涉及投资于钢铁、电解铝、造船等政策敏感行业。

二、人民银行监管人民币外商直接投资交易的方式

登记: 人民银行要求外商投资企业(新设或并购中国企业设立的)在完成相关人民币直接投资交易后, 向人民银行地方分支机构办理登记。

账户监管: 人民银行规定, 外国投资者、外商投资企业和中方股东向外国投资者出售其股权时, 应开设不同类型的交易账户。该账户监管系统与外管局所采用的十分类似。 例如, 外国投资者可以开立人民币前期费用专用存款账户用于支付外商投资企业设立之前产生的费用, 该账户的剩余资金可以转入外商投资企业的人民币资本金专用存款账户或原路退回。 如果外国投资者希望使用其从现有外商投资企业获得的人民币利润进行再投资, 外国投资者可以开立人民币再投资专用账户以归集该等人民币资金。由于该账户具有非居民账户的性质, 外管局的人民币利润再投资批准有可能不再需要。人行办法也允许向外国投资者出售股权的中方股东开立人民币账户以收取人民币股权转让对价款。这将有助于解决中方股东根据外管局142号文必须开立资产变现账户收取外汇转让对价款的问题。

三、人民币资本金的用途

人行办法中规定, 所有人民币资金均应当用于合法用途, 但并未作出更具体的规定。 商务部通知则明确指出, 该等资金不得用于投资证券、金融衍生品或委托贷款。

四、受益于新规的企业

尽管外资房地产企业仍不被允许借取人民币外债, 但根据人行办法和商务部通知, 境外人民币可投资于房地产行业。 我们预计, 该等规定将会鼓励开发商通过发行CNH债券募集境外人民币资金进行融资。

值得注意的是, 外商投资合伙企业("外资合伙")也可接受境外投资者的人民币出资。 外资合伙可将人民币用于对被投资公司的股权投资。上述新规在一定程度上可能会削弱境外投资者通过在上海浦东试行的合格外资有限合伙设立人民币基金(该机制下, 境外投资者投入的外币资本金可以结汇进行股权投资)的积极性。

五、人民币股东贷款及外债

根据人行办法, 只要外商投资企业拥有足够的外债额度, 其可从母公司、境外关联企业和境外金融机构借取人民币外债。 银发(2011)145号文项下规定的针对人民币外债的人行特批已不再需要。 我们理解, 商务部将不会对人民币外债进行个案审批, 而仅会审批在相关人民币直投交易时明确外商投资企业可否通过人民币外债解决其资金问题。人行办法并未免除外商投资企业根据外管局现有规定进行外债登记的义务。

六、对外汇出

根据我们对于人行办法和商务部通知的解读, 我们倾向于认为, 无论投资是以人民币进行还是外币进行, 外商投资企业均可向其境外母公司以人民币形式分配利润或支付清算资金。但鉴于该等交易的灵活性, 在人民币升值的大背景下, 较容易被用于套利, 前述观点未必适用于股东贷款或外债。

 

联系方式

如您需要任何进一步的信息,请联系:

北京
王玲
北京市朝阳区东三环中路7号
北京财富中心写字楼A座40层
100020
电话:+86 10 5878 5016
传真:+86 10 5878 5599
Email: wangling@kingandwood.com

上海
张宁/ 钟鑫
上海市淮海中路999号
上海环贸广场写字楼一期16-18层
200031
电话:+86 21 2412 6053 / 6055
传真:+86 21 2412 6350
Email: roy.zhang@kingandwood.com
             zhongxin@kingandwood.com

 

 

中国人民银行新规则助推人民币跨境业务

金杜律师事务所融资

自2009年7月跨境贸易人民币结算试点工作启动以来,相关业务的容量、复杂性及银行业务经历了飞速的发展。在2年的时间内,试点范围在20多个省(区、市)得以实施,中国人民银行计划在今年内将试点范围扩大至全国。为满足企业和银行对政策透明度的强烈需求,外汇管理局、商务部等监管当局已经颁布了一系列的规则和指引以促进人民币跨境业务。2011年6月8日,中国人民银行颁布了《中国人民银行关于明确跨境人民币业务相关问题的通知》(银发[2011]145号)(简称“通知”)。该《通知》从积极的角度阐明了与跨境人民币业务相关的若干重大问题。迄今为止,该《通知》被市场称为“实现人民币国际化的重大进步”。 

以下是《通知》中值得关注的要点:

人民币贸易负债: 跨境贸易人民币结算项下涉及的居民对非居民的人民币负债,包括与跨境贸易人民币结算相关的远期信用证、海外代付、协议付款、预收延付及其他类型的贸易负债将不纳入现行外债管理。这将有利于构建链接境内外资本市场的人民币自由通道。

人民币外商直接投资: 《通知》强调目前人民币外商直接投资尚处于试点阶段,出于防范热钱流入的考虑,个案申请须取得中国人民银行总行的批准。《通知》明确了如何获得中国人民银行批准的详细申请流程,即外国投资者或境内外商独资企业可以通过其境内结算银行向所在地中国人民银行分支机构提交人民币外商直接投资申请和事先已经获得的商务部的批准文件或批准证书。上述申请文件将由中国人民银行分支机构上报总行进行最终审批。上述审批程序适用于新设立企业出资、并购境内企业(不含返程并购)、股权转让以及对现有企业进行增资、提供股东贷款。目前,人民币外商直接投资业务试点对国家限制类和重点调控行业的人民币外商直接投资项目暂不受理(可能涉及金融和房地产领域)。现实中,国家外汇管理局和商务部在实践操作中对中国人民银行新规的反应尚未可知,但境内银行很有可能将会积极的依照中国人民银行的要求进行操作。

真实性审查: 境内银行有义务审核客户提出的人民币结算需求是否有真实交易所支持。境内结算银行及境外参加银行通常情况下不得向无真实跨境交易背景仅以套汇为目的(如人民币无本金交割远期合约)的申请者提供人民币结算服务。另外,境内企业进口支付的人民币不得在境外(含香港)直接购汇后支付给境外出口商,且境内结算银行不得提供此种人民币结算服务。

为便于理解,我们准备了下表列明了目前跨境人民币相关业务的审批机关及相应审批权限。

联系方式

如您需要任何进一步的信息,请联系:

北京
王玲
北京市朝阳区东三环中路7号
北京财富中心写字楼A座40层
电话:+86 10 5878 5016
传真:+86 10 5878 5599
Email: wangling@kingandwood.com

上海
张宁/ 钟鑫
上海市淮海中路999号
上海环贸广场写字楼一期16-18楼
电话:+86 21 2412 6053 / 6055
传真:+86 21 2412 6250
Email: roy.zhang@kingandwood.com
            zhongxin@kingandwood.com

PBOC New Rules to Boost RMB Cross-border Transactions

By King & Wood's Banking Group

Since the launch of the pilot program of RMB settlement in cross-border trade transactions in July 2009, the volume and complexity of the said transactions and the ancillary banking businesses have been rapidly increasing. During the past two years, the pilot program was carried out in 20 provincial regions. PBOC plans to expand the pilot program to the whole country within this year. In order to satisfy business and banking industry's strong needs for policy transparency, regulatory authorities such as SAFE and MOFCOM have issued various rules and guidelines aiming to streamline cross-border flows of RMB. On June 8, 2011, PBOC published a most recent circular (1)("Circular") which clarifies several major issues relating to cross-border RMB transactions. Industry feedback regarding the Circular has been positive and the Circular has been interpreted as "a significant step towards the internationalization of RMB" by the market.

We highlight the key points of the Circular worth noting as follows:

  • RMB Trade Indebtedness: Payment obligations owed by PRC residents to offshore counterparties under cross-border RMB trade transactions, including without limitation the issue of RMB usance L/C, offshore advance payment and deferral payment and other forms of trade indebtedness would not be deemed as foreign debts.  This will make it easier to create a free-flowing channel of RMB funds between the onshore and offshore capital markets.
  • RMB Guarantee or L/C issued by onshore banks in favor of offshore entities would not fall within the regime of foreign security/guarantee.  It would relieve onshore banks from the foreign security quota concerns.  More opportunities may be explored where the offshore entities are willing to accept RMB guarantee or RMB L/C to back offshore lending.  The RMB guarantee or L/C, if structured properly (mainly using RMB guarantee/L/C as a vehicle for offshore lenders to gain a pari passu position with onshore lenders), may resolve the traditional pitfall embedded in the onshore/offshore structure where offshore lender cannot get access to onshore collateral.
  • RMB FDI: The Circular emphasizes that so far the RMB FDI transactions is still at its pilot stage and should be subject to PBOC head office approval on a case-by-case basis, primarily for prevention of hot-money inflows. However, it does provide a detailed step-by-step process on how to obtain PBOC's approval. According to the process, foreign investors or WFOEs shall ask their settlement banks in China to submit the RMB FDI applications to particular PBOC offices together with pre-obtained MOFCOM approvals for the same transaction.  Complete applications will be handed over to PBOC head office for final approval. This approval requirement applies to greenfield projects, M&As of onshore enterprises (excluding round-trip investments), equity transfer and shareholder loans.  At this moment PBOC does not accept applications for transactions falling within the "restricted" category or under policy control (presumably this refers to financial and real estate sector).  Although it remains yet to be seen how in practice SAFE and MOFCOM will react to the PBOC requirement, it is likely that onshore banks will be keen to follow the PBOC requirement, thus making it a requirement for banks' client to comply with.
  • Genuine Trade Review: PBOC requires onshore to verify whether there are genuine transactions behind RMB settlement request from customers.  Onshore settlement banks as well as offshore participation banks are generally not allowed to provide RMB settlement services if the applicant is pursuing arbitrage (such as RMB-NDF contracts) without any genuine RMB cross-border trade background. Moreover, onshore settlement banks are kept from providing RMB settlement services to onshore importers under the situation where the onshore importers intend to do currency conversions outside mainland China and settle the transaction with offshore exporters.

For you ease of reference, we summarize in the appendix a matrix which identifies the relevant regulatory authorities for various types of RMB cross-order capital-account transactions and regulatory authorities' discretions on specific businesses.


Contacts

For further information on the matters covered in this newsletter, please contact:

Beijing Office

Wang Ling
King & Wood
40th Floor Office Tower A, Beijing Fortune Plaza
7 Dongsanhuan Zhonglu
Chaoyang District Beijing
China
Tel: +86 10 5878 5056
Fax: +86 10 5878 5599
Email: wangling@kingandwood.com

Shanghai Office

Roy Zhang / Zhong Xin
King & Wood
16-18/F, One ICC, Shanghai ICC
999 Huai Hai Road (M), Shanghai
China
Tel: +86 21 2412 6053 / 6055
Fax: +86 21 2412 6250
Email: roy.zhang@kingandwood.com
             zhongxin@kingandwood.com

 

Notes:

(1) The PBOC Circular on Clarifying Relevant Issues of Cross-border RMB Transactions (《中国人民银行关于明确跨境人民币业务相关问题的通知(银发[2011]145号》).

China Retailers Beware...New Payment Restrictions may Impact your Revenue Channels!

By Mark Schaub, Partner, Corporate, King & Wood Shanghai

On May 19, 2010, the People's Bank of China (“PBOC”) issued a new set of regulations for online payment service providers that will take effect on September 1, 2010. The new regulations bring payment services within the banking regulatory scheme.

 

 

Scope - The payment services include: (1) internet payment; (2) the issuance and acceptance of prepaid cards; (3) credit card acceptance; and (4) other forms of payment services recognized by the PBOC.

Competent Authority - The new regulations show that the PBOC authorities intend to regulate non-financial institutions which act as payment intermediaries.

License Required - To date, pre-paid cards and internet payment have been left largely unregulated in the PRC. The new regulations require any non-financial institution that offers such services to obtain a payment service business license (“PS”). The PS license will be issued by the competent local PBOC branch (i.e. the sub-provincial city center branch).

Prerequisites for a PS License- Application requirements include: (1) meeting minimum registered capital requirements (i.e. not less than 100 million RMB for companies providing payment services nationally; not less than 30 million RMB in autonomous regions); (2) being profitable and providing e-commerce information technology service for at least two years; (3) having more than five senior employees familiar with payment services business; (4) meeting payment services business facility requirements; and (5) having sound organizational structure, internal control systems and risk management measures.

PS License Application Documents - Requisite application documentation include: (1) written application detailing plans for payment services; (2) business license; (3) articles of association; (4) capital verification certificate; (5) audited financial statements; (6) business payment feasibility study report; (7) anti-money laundering verification; and (8) technical safety testing and certification.

Possible Sanctions- Failure to comply with the new PBOC regulations may result in revocation of the PS license and/or fines. Furthermore, any illicit criminal activities (i.e. money-laundering or fraud) will be reported to the relevant authorities for further action.

Practical Implications - The new regulations will potentially impact retailers in two ways. Firstly, retailers using prepaid cards (i.e. store cards, gift cards, value-added cards, etc.) will need to ensure that the card issuers have obtained a PS license. Secondly, retailers with an online presence will need to ensure that third party vendors meet the necessary requirements and hold a valid PS license under the new regulation.