by:Chen Yun   Wang Rong  King & Wood Mallesons

At the beginning of the Chinese New Year, the People’s Bank of China (the “PBOC“) issued an order (PBOC Order [2019] No.1) and a notice (Notice on Canceling the Corporate Bank Account Permit, Yin Fa [2019] No.41, “Notice No.41“).  In accordance therewith, the account opening approval and permit requirement for corporates with legal personality, organizations with legal personality and individually-owned businesses is and will be cancelled step by step.  Such relaxation policy has been put into trial in Taizhou (Zhejiang) and Taizhou (Jiangsu) and is being promoted to apply nationwide.  The PBOC also promulgated the Administrative Measures for Corporate Bank Settlement Accounts (these “Measures“) as one of the schedule to the Notice No.41.

Continue Reading Direct Bank: Opportunities and Challenges

By:Mark Schaub   Stanley Zhou & David Hong    King & Wood Mallesons

Introduction – the Rise of the ICO

Initial Coin Offerings (“ICO”) hit the global zeitgeist with a bang in 2017. In those heady times a small project team in East Europe with a white paper and a dodgy website could raise millions of dollars in the span of several minutes. The ICO investment phenomenon coupled with the meteoric rise of cryptocurrencies raised the profile of the underlying distributed ledger and blockchain technologies.

Continue Reading What the New PRC Blockchain Regulations Mean

2019年1月28日,中国同辐股份有限公司 (简称“中国同辐”,01763.HK)下属中核高能(天津)装备有限公司(简称“中核高能”) 和 Accuray Incorporated (纳斯达克交易代码:ARAY)下属Accuray Asia Limited(简称“Accuray Asia”)在天津举行了合资项目签约仪式。合资公司注册资本为人民币1.74亿元, 中核高能将以现金注资8879万元,及Accuray Asia将以实物及现金注资8530.67万元,分别相当于合营公司的股权51%及49%。

中国同辐是中核集团旗下第五家上市企业,其主要从事诊断及治疗用放射性药品及医用和工业用放射源产品的研究、开发、制造及销售,提供辐照灭菌服务及伽玛射线辐照装置的设计、制造及安装的EPC服务,并向医院及其他医疗机构提供独立医学检验实验室服务。Accuray Incorporated是一家致力于开发、生产和销售精确、创新的放射治疗方案的科技型企业。Accuray Incorporated的放射治疗产品是目前市场上最先进的肿瘤治疗设备之一。中国同辐通过与Accuray Incorporated 合作在国内设立合资公司,将实现放疗设备与公司放药业务的有机结合和相互促进,使中国同辐成为国内唯一同时具备供应肿瘤诊断、治疗放射性药物和高端放射治疗装备的综合能力的企业,在提升我国放疗装备制造能力的同时,将为我国核医学产业的发展和肿瘤诊断治疗水平的提升作出贡献。

金杜中国团队作为中国同辐的法律顾问,全程参与对Accuray Incorporated以及Accuray Asia的尽职调查、交易文件的准备和谈判等工作。金杜美国团队与中国团队密切合作,针对本项目所涉及的多个美国法管辖的领域进行快速回应、准确分析相关问题,为相关文件的谈判和修改提供了有力支持。金杜团队与中国同辐法务团队以及各中介机构密切配合,在项目中为客户提供高效优质的服务,获得项目各参与方的高度评价。

本项目的负责合伙人为程圆圆,硅谷办公室合伙人孙裕吉律师携团队提供大力支持。

作者:  袁敏 郭海珍  金杜律师事务所

2019年1月29日,中国银保监会在其官网发布通知,为支持保险机构加大股权投资力度,提高股权投资计划和保险私募基金注册效率,根据《保险资金运用管理办法》(保监会令2018年1号)等相关规定,即日起,保险资产管理机构及其下属机构发起设立股权投资计划和保险私募基金,由中国保险资产管理业协会(以下简称“保险资管协会”)办理注册工作。下一步,中国银保监会将加强对保险资管协会的业务指导,强化对股权投资计划和保险私募基金的业务监管,确保两类产品注册有序、顺畅进行。 Continue Reading 中国银保监会通过简化股权投资计划和保险私募基金注册程序,支持保险机构加大股权投资力度

2019年1月,金杜律师事务所作为美国私募股权投资基金CIP Capital Fund II, L.P. (“CIP 基金”)的牵头国际法律顾问,协助其通过控股项目公司Cisive (其营业名称) 完成对 Blue Umbrella公司员工雇前背景调查服务业务的收购。本次收购使得Cisive能够在亚洲、欧洲、中东、非洲和南美洲背景调查行业全面布局,将加速Cisive在全球的扩张,并通过亚洲本地运营和本地客户支持更好地为现有全球客户提供服务。 Continue Reading 金杜助力CIP基金和Cisive完成对Blue Umbrella集团跨境股权及资产收购

2019年1月25日, “远东租赁2019年度第一期资产支持票据(债券通)”(简称“远东租赁2019一期”)成功发行。本项目不仅是2019年首单交易商协会审批项下非金融机构作为发起机构发行的债券通通道下资产支持票据信托项目, 更是债券通运行以来银行间债券市场首单引入国际评级的以融资租赁债权作为基础资产并通过债券通通道发行的资产证券化项目。 Continue Reading 金杜助力远东租赁2019年度第一期资产支持票据(债券通)成功发行, 成为首单引入国际评级及境外投资者的融资租赁债权类债券通项目

作者:王俊文  邢美东  奚望  金杜律师事务所

 

近几年,保险公司已逐渐成为私募基金市场的重要投资人。根据中国银行保险监督管理委员会(以下简称“银保监会”,2018年3月以前名称为“中国保险监督管理委员会”)发布的《2018年1-11月保险统计数据报告》[1]显示,保险资金运用余额为160,303.68亿元,较年初增长7.44%。截至2018年底,已有超过100家的保险机构投资了120多家私募股权投资基金管理公司设立的230多支基金,投资规模超过5,000亿元[2]Continue Reading 给保险资金投资私募基金上个“保险”

2018年,两家澳大利亚注册公司从澳大利亚证券交易所(澳交所)成功退市后,在香港联合交易所有限公司(联交所)主板上市,成为迄今为止市场同类交易中仅有的两项,即:

  • 2018年10月,OPUS Group Limited(OPUS通过一项首开先例的协议安排(协议安排)从澳交所退市,随后以其于百慕达新成立的控股实体澳狮环球集团有限公司(澳狮环球,联交所股份代码:1540)在联交所主板上市
  • 2018年11月,龙资源有限公司(龙资源,联交所股份代码:1712)从澳交所退市,随后根据《香港联合交易所有限公司证券上市规则》(《上市规则》)第十八章在联交所主板上市。

Continue Reading 澳大利亚公司赴港上市指南