作者:金杜律师事务所/ King & Wood Mallesons
9月21日,在《中国法律商务》2016年度大奖颁奖晚会上,金杜律师事务所一举包揽了包括“十年最佳律师事务所”在内的11项大奖,再次成为荣获该媒体年度奖项最多的律所之一。2016年度大奖的调研及评选由ALM集团旗下的《中国法律商务》、《亚洲律师》、《美国律师》及《法律周刊》的编辑团队共同展开。获奖律师、团队凭借他们在法律领域结合创新先进的法律架构以及为改革作出重大贡献的能力脱颖而出。今年首度颁发“十年最佳律师事务所”大奖,花落金杜,成为当晚最引人注目的获奖律所。
King & Wood Mallesons (KWM) celebrated its 11 wins, including the Grand Prize: Firm of the Decade, at the annual China law & Practice (CLP) Awards, one of the most prestigious legal awards ceremonies in China, held in Beijing on 21st September. All research and selection were conducted by the editorial teams of ALM’s China Law & Practice, The Asian Lawyer/The American Lawyer and Legal Week. Winners were chosen based on their ability to incorporate novel and progressive legal structures, and their outstanding contributions to the legal reforms. KWM got top billing at the ceremony by winning the Firm of the Decade award granted this year for the first time.
金杜获得奖项包括(按照当晚颁奖顺序):
KWM bagged the following 11 awards:
年度杰出交易大奖:
能源和自然资源杰出交易:越南海阳BOT电厂项目
对外投资杰出交易:中国化工收购倍耐力轮胎
Deals of the Year:
Energy & Natural Resources Deal of the Year- Hai Duong BOT power plant
Outbound Deal of the Year- ChemChina’s $7.8B acquisition of Pirelli
年度杰出律师团队:
航空领域中国杰出律师事务所
能源领域中国杰出律师事务所
房地产领域中国杰出律师事务所
航运及海商领域中国杰出律师事务所
国际贸易领域中国杰出律师事务所
Firms of the Year:
Firm of the Year: Aviation
Firm of the Year: Energy
Firm of the Year: Real Estate
Firm of the Year: Shipping & Maritime
Firm of the Year: Trade
年度杰出律师:
竞争法年度杰出律师:宁宣凤
劳动及人力资源年度杰出律师:姜俊禄
税务年度杰出律师:董刚
Individuals of the Year:
Lawyer of the Year: Competition- Susan Ning
Lawyer of the Year: Labor & Employment- Jiang Junlu
Lawyer of the Year: Tax- Tony Dong
特别奖项:
十年最佳律师事务所
Grand Prize:
Firm of the Decade (10 Year Anniversary Special)
金杜中国管理合伙人王玲表示,“荣获十年最佳律师事务所,我们备受鼓舞。今年收获的众多奖项,也让金杜的实力在不断创新的努力和执着过程中得到回报。我们参与了很多各领域和行业中深具里程碑意义的重大项目,并积极为政府和司法机构提供具有前瞻性和实践指导性的意见,我们的团队始终以国际精英律所的目标,以客户为中心,走在行业的最前端。随着中国经济的转型,金杜将继续追求卓越、不断创新,与客户携手向更高的目标迈进。”
Wang Ling, Managing Partner of King & Wood Mallesons (China), said, “We feel excited to be recognized as the Firm of the Decade in China. Our expertise and efforts on continuous innovation and endeavor in decades are rewarded and proven by those 11 awards. We have participated in many landmark deals in various industry sectors, and provided forward-looking and insightful advice to the government and judicial bodies. Our teams have always focused on our clients and goals as a global elite law firm and stayed in the forefront of the industry. As China’s economy continues to transform, KWM is committed to offering excellent and innovative legal services and achieving higher objectives together with our clients. ”