by:Chen Yun   Wang Rong  King & Wood Mallesons

At the beginning of the Chinese New Year, the People’s Bank of China (the “PBOC“) issued an order (PBOC Order [2019] No.1) and a notice (Notice on Canceling the Corporate Bank Account Permit, Yin Fa [2019] No.41, “Notice No.41“).  In accordance therewith, the account opening approval and permit requirement for corporates with legal personality, organizations with legal personality and individually-owned businesses is and will be cancelled step by step.  Such relaxation policy has been put into trial in Taizhou (Zhejiang) and Taizhou (Jiangsu) and is being promoted to apply nationwide.  The PBOC also promulgated the Administrative Measures for Corporate Bank Settlement Accounts (these “Measures“) as one of the schedule to the Notice No.41.

Continue Reading Direct Bank: Opportunities and Challenges

作者: 王峰 戴梦皓  金杜律师事务所

在中美新一轮经贸磋商暂告段落之际,中美贸易摩擦的前景却依旧云谲波诡。。在2018年中,美国对其贸易管制和制裁的法律体系进行了多次重大修订,并大幅强化了相关领域的执法力度。 Continue Reading 10个问题带你看懂美国贸易制裁

2019年2月1日,重庆巴南经济园区建设实业有限公司(简称“园区公司”)在新加坡交易所成功发行于2021年到期的合计约1.5亿新币、票面利率为4.35%的备用信用证增信债券。该项目是近年首单以备用信用证增信结构发行的新币公募债券,也是中新互联互通项目下首笔新币公募债券。 Continue Reading 金杜助力重庆巴南经济园区发行1.5亿新币信用增值债券

King & Wood Mallesons (KWM) represented the joint global coordinators, joint lead managers and joint bookrunners in the issuance of the S$150 million 4.35% credit enhanced bonds due 2021 by Chongqing Banan Economic Park Development & Construction Co., Ltd. (Company).This transaction marks the first public issuance of Singapore-denominated bonds supported by a standby letter of credit in recent years and is the first issuance of its type under the China-Singapore (Chongqing) Connectivity Initiative. Continue Reading KWM advises on Chongqing Banan Economic Park’s issuance of S$150 million credit enhanced bonds

By:Mark Schaub   Stanley Zhou & David Hong    King & Wood Mallesons

Introduction – the Rise of the ICO

Initial Coin Offerings (“ICO”) hit the global zeitgeist with a bang in 2017. In those heady times a small project team in East Europe with a white paper and a dodgy website could raise millions of dollars in the span of several minutes. The ICO investment phenomenon coupled with the meteoric rise of cryptocurrencies raised the profile of the underlying distributed ledger and blockchain technologies.

Continue Reading What the New PRC Blockchain Regulations Mean

2019年1月29日,在国际知名媒体集团IAM 及WTR举办的全球知识产权奖(Global IP Awards)年度颁奖典礼中,金杜知识产权团队获得 “2019中国专利最佳律师事务所”(China Patent firm of the year 2019)大奖。金杜连续六年在国际知名媒体集团Globe Business Media Group旗下的《知识产权资产管理》(IAM) 公布的《IAM全球专利1000强》全球名录中获得诉讼与非诉业务双榜第一等排名。 Continue Reading 金杜荣获IAM及WTR颁发的“2019中国专利最佳律师事务所”大奖

2019年1月29日,国际知名法律杂志《The Lawyer》公布了最新的“The Lawyer’s Hot 100 2019”( “2019年度 100名热门律师”),金杜欧洲及中东管理合伙人王荣康凭借出色的领导力以及在不到两年的任期内取得的令人瞩目的成绩, 名列“The Lawyer Hot 100 2019: Leaders”( “2019年度 100名热门律师:领导者”,共14位)之列。

王荣康律师于2017年8月开始担任金杜欧洲及中东管理合伙人,负责金杜在欧洲和中东地区的业务发展、运营管理,以及与金杜其它区域办公室的资源对接和协同发展。《The Lawyer》对王律师获得该荣誉给予了高度评价:“在他的领导下,金杜欧洲及中东地区办公室展现出了强有力的势头。这展现了他的领导才华。”

王荣康律师于1998年加入金杜。在被任命为金杜欧洲及中东管理合伙人之前,曾负责组建金杜深圳办公室并一直担任金杜华南区管理合伙人。目前,王律师还担任金杜国际管委会委员、中国区管委会委员和财务委员会负责人。在加入金杜之前,王荣康律师曾就职于中华人民共和国司法部外事司欧美处副处长。

王荣康律师表示, “非常荣幸能够获得此项称号。感谢《The Lawyer》的褒奖以及金杜管委会和各位欧洲中东合伙人一直以来对我工作的支持和信任!金杜欧洲及中东地区取得如今的成绩得之不易,这一方面得益于金杜全球的资源和平台,另一方面也体现了金杜这一国际品牌向全球最活跃法律市场拓展,不断进取的成果。随着金杜在欧洲及中东成功站稳脚跟并打下扎实基础,我们将进一步发挥该区域的协同作用,进而为更多亚洲及欧洲和中东本地的客户提供全方位的一流服务。”
“The Lawyer’s Hot 100”是由《The Lawyer》评选出的在英国地区过去12个月中最有魄力、最具创新和创造力的交易律师、诉讼律师、法务顾问、出庭律师、领导者以及创新者。

2019年1月28日,中国同辐股份有限公司 (简称“中国同辐”,01763.HK)下属中核高能(天津)装备有限公司(简称“中核高能”) 和 Accuray Incorporated (纳斯达克交易代码:ARAY)下属Accuray Asia Limited(简称“Accuray Asia”)在天津举行了合资项目签约仪式。合资公司注册资本为人民币1.74亿元, 中核高能将以现金注资8879万元,及Accuray Asia将以实物及现金注资8530.67万元,分别相当于合营公司的股权51%及49%。

中国同辐是中核集团旗下第五家上市企业,其主要从事诊断及治疗用放射性药品及医用和工业用放射源产品的研究、开发、制造及销售,提供辐照灭菌服务及伽玛射线辐照装置的设计、制造及安装的EPC服务,并向医院及其他医疗机构提供独立医学检验实验室服务。Accuray Incorporated是一家致力于开发、生产和销售精确、创新的放射治疗方案的科技型企业。Accuray Incorporated的放射治疗产品是目前市场上最先进的肿瘤治疗设备之一。中国同辐通过与Accuray Incorporated 合作在国内设立合资公司,将实现放疗设备与公司放药业务的有机结合和相互促进,使中国同辐成为国内唯一同时具备供应肿瘤诊断、治疗放射性药物和高端放射治疗装备的综合能力的企业,在提升我国放疗装备制造能力的同时,将为我国核医学产业的发展和肿瘤诊断治疗水平的提升作出贡献。

金杜中国团队作为中国同辐的法律顾问,全程参与对Accuray Incorporated以及Accuray Asia的尽职调查、交易文件的准备和谈判等工作。金杜美国团队与中国团队密切合作,针对本项目所涉及的多个美国法管辖的领域进行快速回应、准确分析相关问题,为相关文件的谈判和修改提供了有力支持。金杜团队与中国同辐法务团队以及各中介机构密切配合,在项目中为客户提供高效优质的服务,获得项目各参与方的高度评价。

本项目的负责合伙人为程圆圆,硅谷办公室合伙人孙裕吉律师携团队提供大力支持。

作者:景云峰  杨伊萍  金杜律师事务所

导言

在当前全国通关一体化、通关时间大幅缩减以及事后监管不断强化等大背景下,企业因过失性违规行为导致被下调海关企业信用级别的合规风险空前增大。因此,如何正确运用好主动披露制度这根“救命稻草”,最大限度获得海关从轻处理、避免信用降级,成为近期广大进出口企业非常关注的热点话题之一。本文旨在通过对主动披露制度及有关实务问题进行分析,以帮助企业充分享受该制度所带来的政策红利,圆满取得预期的法律效果。

Continue Reading 进出口企业化解降级风险的“救命稻草”!——正确运用海关稽查中的主动披露制度