作者:金杜律师事务所

金杜律师事务所作为香港法及中国法律顾问,协助吉林市拓普贸易有限公司及其附属公司吉林纤维有限公司完成对吉林奇峰化纤股份有限公司(“奇峰化纤”)的私有化,交易金额达4.75亿港元。奇峰化纤H股已于今天在香港联交所摘牌。

King & Wood Mallesons (KWM) has acted as Hong Kong and PRC counsel to Jilin Top Trading Co. Ltd. and its subsidiary Jilin Fiber Co., Limited on the HK$475 million privatisation of Jilin Qifeng Chemical Fiber Co., Ltd., a company listed in Hong Kong. The withdrawal of listing of its H shares from the Stock Exchange has taken place today. 
Continue Reading

作 者:莫里斯 & 弗兰克

未来法律服务趋势调查是由德勤法律(Deloitte Legal)通过对243个参与者的采访、研究得出的法律趋势报告,这些参与者包括各大公司的CEO、CFO及法务部门主管等。根据数据调查和分析,该报告得出了以下结论:

1. 法律服务市场的变革和增长

全球范围内,法律服务的供需方式正在发生改变。法律服务的需求量在不断增加,每一个参与者都表示,在过去几年,其所在公司或部门的法律服务方面的开支都在增加。

2. 采购模式正在变化

多数受访者都表示近期会考虑对他们的法律服务提供者采取评估机制。通过非正式的、常态化的评估,受访者能够更好地掌握法律服务在企业运营中的价值。

3. 法律服务采购者对法律服务提供商的期望有所增加

客户的期望逐渐变得多元化,他们希望法律提供更多的服务,其中包括:

  • 基于法律的整合和跨界
  • 科技的使用
  • 监管和全球合规的建议
  • 固定费率和价值定价选择,以及价格透明度

4. 对非传统的法律服务模式的需求不断增加

超过一半的受访者表示他们愿意通过非传统法律服务公司获得法律支持。


Continue Reading

本文转载自《法制日报》  作者:刘子阳   照片:王建军 摄

个人简介

王俊峰,中华全国律师协会会长,金杜律师事务所全球主席,法学博士。第十一届、十二届全国政协委员,中国法学会常务理事,中国法学会律师法学研究会会长,中国国际经济贸易仲裁委员会副主任,最高人民法院特约监督员,北京市人民代表大会法制顾问。
Continue Reading

作者:熊建伟 金杜律师事务所业务支持部

中国的法规及其他规范性文件包括:宪法、法律、行政法规、国务院部门规章、地方性法规、自治条例和单行条例、地方政府规章,以及各级有关部门发出的“决定”、“通知”、“意见”、“标准”,等等。

目前,英译中国法规名的一种流行结构是:

Law / Notice of xx(发布机关)on xx(法律内容)

3个栗子:

1、《中华人民共和国消费者权益保护法》

Law of the People’s Republic of China on the Protection of Consumer Rights and Interests.
Continue Reading

作者:莫里斯&弗兰克&凯文
法律顾问与商业顾问的双重身份
自2008年金融危机以来,法律顾问在公司运营中的作用变得更加关键。由于政府出台了越来越多的监管措施和行业规定,法律顾问必须为企业提供更多层次、更加立体的商业建议,从而规范企业的商业行为。过去,在管理团队中,法律顾问的关注焦点主要是公司知识产权的商业化;现在,他们还需要通过法律视角,作出至关重要的商业决策。


Continue Reading

作者:常俊峰 甘雨来 金杜律师事务所争议解决部

chang_jun-feng徐翔案已于2016年12月5日开庭审理,这桩国内目前为止涉案金额最大的操纵证券市场刑事案件,已进入到司法程序的“后半场”。“吃瓜群众”逐渐将视线聚焦于徐翔等被告人被指控的罪名、与徐翔案高度相关的众多上市公司及其高管的情况等吸引眼球的案件事实情况。“业内人士”则更多关注,如果徐翔等被定罪,隐身其后的相关主体获得的收益如何认定,“煮熟的鸭子会飞吗”?因操纵证券市场违法行为而遭受损失的“小散们”能否寻求司法救济, “坑能填平吗”?本文对此类关注略作初探。

全文阅读,请点击此处

转自理脉

最新数据显示,有40%的跨国公司法务部门建议公司减少外部法律预算。75%的律师表示他们的公司客户正在将法律工作上的预算转移到其它部门。对于传统律所来说,挑战还不止于此。在企业客户需求减少的同时,甲方给律所施加的压力也增强了。调查显示,约35%的企业客户认为,通过对外聘律师及律所的施压,能够增加他们服务的价值,同时减少开支。

律所面临的另一尴尬处境是,许多律师事务所想让他们的客户意识到他们面临的困境不仅仅是法律层面上的问题,也包括商业运作和竞争环境方面的压力。但是大多时候,许多公司并没有认识到律所在这方面的重要作用。

以上种种只是冰山一角,我们不难察觉,传统法律服务模式似乎已经不能满足当下科技的进步和社会需求的激增。
Continue Reading

作者:金杜律师事务所 King & Wood Mallesons

2016年10月28日,华润医药集团有限公司(简称“华润医药”, 股票代码:3320) 在金杜律师事务所协助下正式在香港联交所主板上市。华润医药本次全球共发行15.43亿股,每股发行价为9.10港元,总募资金净额约为136.71亿港元,成为2016年港股市场最大非金融类IPO。如后续全额执行超额配售选择权,将成为有史以来最大中资医药IPO、全球排名第六位的医药类IPO。

On 28 October 2016, China Resources Pharmaceutical Group Ltd. (“CR Pharmaceutical”, stock code: 3320) had its H shares listed on the main board of the Hong Kong Stock Exchange, with King & Wood Mallesons (KWM) advising its underwriters. CR Pharmaceutical issued a total of 1.543 billion