作者：金杜律师事务所

在金杜律师事务所协助下，成都天翔环境股份有限公司（简称“天翔环境”，300362.SZ）实际控制人邓氏家族完成收购全球环保巨头德国欧绿保（ALBA）集团下属的资源再生及环境服务两大业务板块。本次交易是在“一带一路”大背景下，中国西部企业“走出去”的又一力作。

欧绿保集团是全球十大资源再生及环境服务企业，集团总部位于德国柏林。本次收购的顺利交割不仅是邓氏家族与德国欧绿保集团开展全面、深入合作的重要里程碑，更加标志着邓氏家族及天翔环境控制的环保业务模块的进一步扩展和丰富，从而正式具备了在污水处理、污泥处理、环境治理、固废处理、资源再生等领域提供国际一流环境综合服务的能力。

天翔环境及邓氏家族是金杜成都办公室长达十多年的紧密合作客户。在本次交易中，金杜担任天翔环境实际控制人邓氏家族法律顾问，全程参与了本次收购，其中就在监管趋严的大环境下资金的顺利出境、在境内设立并购基金并通过并购基金在境内境外设立多个SPV、在境内外均需完成交易融资等环节中，为邓氏家族提供了全方位的专业法律支持。同时，金杜在本次收购中积极协调客户与包括境外律师、财务顾问、融资方顾问在内的多家机构，确保了本次交割快速且顺利完成，得到了邓氏家族以及项目其他中介机构的高度认可。本项目主要由金杜成都办公室牵头，负责合伙人为张如积、高醇恺、刘荣及刘丰，同时，金杜香港办公室合伙人容润笙及金杜法兰克福办公室合伙人Sandra Link、Rudolf Haas团队也紧密参与其中。

张如积律师表示：“这是金杜跨境团队紧密合作的又一丰硕成果，体现了金杜位居中国乃至亚太地区领先地位的全球性律师事务的强大实力。在金杜全球一体化发展战略和大平台的引领下，成都办公室作为西部的战略布局点，将持续为西部地区企业提供高效、优质的境外并购服务，助力企业海外业务的快速发展。”