作者:金杜律师事务所

纵观国际,2017年迎来全球化的转折之年,全球贸易与投资壁垒不断增多,经济“逆全球化”趋势有所抬头。展望2018,中国企业“走出去”与“引进来”并重。为此,全球化智库(CCG)、商务部中国国际经济合作学会和三亚市政府联合举办了第四届中国企业全球化论坛并于2017年11月17-18日在海南三亚召开。

2017 has seen the international market reach a turning point in globalization. Investment barriers increase along with growing global trade, and the economic trend of deglobalization is gaining strength. In 2018, Chinese enterprises are expected to place equal importance on “bringing in” and “going global” strategies. In this context, the Fourth China Outbound Forum, organized by the Center for China and Globalization, China Association for International Economic Cooperation of MOFCOM and the Sanya government, was held in Sanya, Hainan on 17-18 November 2017.

金杜中国管委会主席、金杜法律研究院理事长张毅作为研讨嘉宾出席了论坛,并指出:“一带一路”走出去的海外中企在积极抓住机遇的同时,也面临着重大挑战和发展瓶颈——而这恰恰是中国律师队伍和思想智库实现其社会责任的契机。对此,律师队伍可以在法律实操的层面服务企业客户,保证提供高质量的专业法律服务,帮助海外中企规避风险、保护利益、解决争议,为中国企业的“走出去”战略保驾护航。

Zhang Yi, Chairman of KWM China Management Committee and president of the KWM Institute, was invited as a guest speaker at the forum. He pointed out that the Chinese enterprises under the Belt & Road Initiative are facing not only overseas opportunities but also significant challenges and bottlenecks for development. This is exactly when Chinese lawyers and the Think Tank should fulfill their social responsibilities. Lawyers may safeguard Chinese enterprises “going global” by providing top-quality professional legal services to prevent risks, protect their interests and solve disputes in their overseas business.

全球主席王俊峰说:“‘一带一路’建设和实施共建‘一带一路’倡议是国家经济建设和全方位外交布局的重要组成部分。金杜有着全球性的执业网络和丰富的跨境法律服务经验,始终将服务中国企业‘走出去’视为重要使命,努力在服务‘一带一路’建设中彰显自身价值。”

KWM Global Chairman Wang Junfeng stated, “The Belt & Road Initiative and its implementation are an important part of China’s economic development and overall diplomatic layout. With its global practice network and abundant cross-border practice experience, KWM has always regarded it as an important mission to advise Chinese enterprises on their “going global” process, and will give full play of its role in the Belt & Road development.”

为更好地帮助中国企业“走出去”从宏观视角解读大势、从微观角度分析实情、从操作层面把握方向,金杜律师事务所此次联合金杜法律研究院共同出版并发布了《智库报告:聚焦“一带一路”中的法律与实践》。报告结合了金杜法律研究院的思想智慧和金杜律师多年来在跨境并购、国际工程承包和争议解决等多领域的业务经验,汇编了关于海外投资与并购中宏观风险管理、合规及争议解决等法律问题的最新实践和案例分析文章,为企业提供了更生动且更具针对性的参考。

To help Chinese enterprises better understand the general trend, the specific situations, and the right direction in practice, King & Wood Mallesons (KWM) and the KWM Institute jointly published and issued the “Think Tank Report: Legal Practice under the Belt & Road Initiative”. The report integrates the expertise of the KWM Institute and KWM lawyers’ years of experience in cross-border M&A, international engineering contracting, dispute resolution and other sectors. It includes the latest practice and case analysis of macro risk management, compliance, dispute resolution and other legal issues in overseas investment and M&A, and offers enterprises a more vivid and targeted reference.

点击”阅读原文“即可下载该智库报告。

Please click “Read Further” to download the Think Tank report.