作者：金杜律师事务所
11月28日，《亚洲法律概况》年度颁奖典礼在香港举行，金杜律师事务所荣获三项大奖：
At last night’s Asialaw Profiles Awards dinner held in HK, KWM won three significant awards:
- 香港年度最佳律所 / Hong Kong Firm of the Year
- 年度最佳银行与融资律所 / Banking & Finance Firm of the Year
- 北亚地区年度最佳律所 / North Asia Firm of the Year
《亚洲法律概况》的奖项评选被视为法律行业最重要的评选之一，所评出的奖项旨在表彰亚洲地区的领先的本土律所和区域性律所。根据《亚洲法律概况》的评选标准，获奖机构需在以下三个方面的具备突出的表现：
The Asialaw Profiles Awards are amongst the most highly regarded in the legal sector, as they recognise the leading local and regional law firms in Asia. According to Asialaw Profiles, their winners were selected according to three categories:
- 创新能力 / Innovation
- 复杂度 / Complexity
- 影响力 / Impact
金杜香港办公室联席首席管理合伙人范凯敦表示：“经过了忙碌的一年，我们很高兴地看到通过团队努力和来自客户的支持使我们获得了《亚洲法律概况》大奖。金杜非常重视在香港和北亚地区的业务，得到这个认可对我们而言具有不同寻常的意义。”
Commenting on the awards, Co-Chief Executive Hayden Flinn of KWM (HK) said: “After such a busy year, we are delighted that the hard work of our teams and the support of our clients have been acknowledged with these major awards. Hong Kong and North Asia are very important to our firm and so receiving this local recognition means a lot to us all.”
金杜香港办公室银行与融资业务负责合伙人马绍基表示：“今年，我们的客户推进了一些真正具有创新意义的项目，能与他们一起工作是一件愉快的事。看到我们的银行与融资团队有机会深度参与这些复杂的交易并以不懈地努力赢得《亚洲法律概况》的奖项，我感到非常的自豪。”
Head of the Banking & Finance practice Richard Mazzochi of KWM (HK) added: “Our clients have been engaged in some truly innovative deals this year and it has been fascinating to work alongside them. I am very proud that our involvement in these complex deals and the tireless efforts of my teams in Banking and Finance have led us to receiving these awards.”
金杜中国银行与融资负责合伙人王军表示：“我为我的团队感到自豪，他们都是银行与融资领域不同年龄段最领先的执业律师。我们也深深地感谢客户对我们的认可，以及他们给予我们的合作机会，在合作中我们能够携手客户始终以创新和引领的意识保持我们的优势和领先地位。”
Jack Wang, Head of KWM China’s Banking & Finance practice, commented: “ I am proud of my team. They are leading practitioners in the banking & finance practice with various ages. We appreciate our clients’ recognition, and the opportunities that they provided for us, through which we have been keeping our strength and leading position in innovation and cutting-edge fields.”
本月初，金杜律师事务所还在国际知名出版机构Euromoney最新评选出的“2017年度亚洲商业法律杰出女律师奖”中获得五项大奖，包括年度最佳国际律师事务所中国业务奖。该奖项赞扬亚洲律师界女性地位的提升，并认可该区域的律所在性别均衡化、创新、工作与生活平衡、公益及人才管理方面的积极贡献。
Earlier this month, the firm also won five awards at the 2017 Euromoney Asia Women in Business Law Awards, including Best International firm in China Practice. The awards celebrate the advancement of women in the legal profession throughout Asia, and recognise those firms that have excelled across initiatives such as gender diversity, innovation, work-life balance, pro-bono work and talent management.