作者：金杜律师事务所
欢迎阅览由金杜律师事务所出版的全球刊物《拨通中国 | 对投资中国电信业务的洞见》。这本小册子总结了自2013年9月上海自由贸易试验区（自贸区）设立以来在外商投资中国电信业的规定方面引起的重要变化。中国电信业务规管框架在近期的变化告诉我们，当下正是一个考虑或重新考量向迅速发展中的中国电信市场进行投资的好时机。
期刊下载，请点击此处。
30 Seconds to Mars: An Investor’s Guide to the Galaxy
By Max Bonnell King & Wood Mallesons’ Sydney Office
On 16 February 2015, the Mars One mission announced the first 100 finalists, the “Mars 100”, from the Astronaut Selection Process. These 100 hopefuls have been shortlisted for a mission to Mars to establish a permanent human settlement by 2025. Amidst the buzz surrounding the announcement
30秒飞向火星：银河系投资者指南
作者：Max Bonnell 金杜律师事务所悉尼办公室
2015年2月16日，“火星一号”计划公布了经航天员选拔过程选择的首批100名候选人——“火星100人”。这100名种子选手入围飞往火星的计划，该计划的目标为到2025年在火星上建立一个人类永久定居点。在围绕公布这些鼓舞人心的先驱者名单的喧闹中，一个关键问题浮出水面，“谁将拥有火星？
在一个受国际公法及少数国际条约制约的领域，任何人如果曾经真诚地设想会由一家私人非盈利实体尝试殖民火星，而且该私人实体的资金部分来自众筹平台Indiegogo以及一部电视真人秀节目，这都是令人怀疑的。单次太空旅行耗资达数十亿美元，并需要丰富的知识、专业能力以及专业设备。“火星一号”（Mars One）计划还需要50名志愿者参加前往一个荒凉的行星的单程飞行。然而，尽管存在极大的困难，“火星一号”仍然实现了这个关键性的里程碑。火星殖民地不再让人觉得如光年般遥远，但也引起了各种有趣的问题：私营公司能主张对火星的所有权吗？第一批火星人应受地球上的法律约束吗？谁有权在火星上采矿？火星会被依法承认为一个单独的国家吗？
Continue Reading 30秒飞向火星：银河系投资者指南
Welcome to “Crossing Borders” Issue 3
By King & Wood Mallesons
Welcome to the third edition of Crossing Borders, a periodic review of developments in international arbitration across the world produced by the global law firm King & Wood Mallesons. In this edition, we discuss a number of important developments in international arbitration. We address the latest updates on anti-bribery and
投资中国电信：您需要知道的信息丨Investing in China telecommunications: what you need to know
King & Wood Mallesons opens in Singapore
By King and Wood Mallesons
Asia’s global law firm King & Wood Mallesons (KWM) is now officially open for business in Singapore, with the firm’s new office opening today in the Ocean Financial Centre.
Three KWM partners will lead the establishment of the office with an initial focus on International Funds, Energy and Resources and
金杜律师事务所开设新加坡办事处
作者：金杜律师事务所
总部位于亚洲的全球性律师事务所金杜律师事务所（简称“金杜”）新加坡办公室今天正式开业，其位于新加坡海洋金融中心（Ocean Financial Centre）的全新办公室也在今天开始投入使用。
来自金杜澳大利亚和中国办公室的三位合伙人将在新加坡办公室成立初期带领团队专注于国际基金、能源和资源以及与中国相关的跨境投资业务。
更多信息，请点击此处。
Opportunities and challenges for infrastructure investment in Asia
By Susan Hilliard and John Sullivan King&Wood Mallesons
Introduction
The combination of the two largest developing economies (China and India) in the world with other developing countries, as well as other established developed countries, makes Asia one of the leading areas for infrastructure investment over the next decade (2015 to 2025).
The Asian Development Bank
亚洲基础设施投资的机会与挑战
作者：Susan Hilliard John Sullivan 金杜律师事务所
引言
世界最大的两个经济体（中国和印度）与其他发展中国家以及其他老牌发达国家的联合，使亚洲成为未来十年（2015-2025年）主要的基础设施投资地区之一。
亚洲开发银行估计，在未来十年每年的基础设施投资需求为7300亿美元。[2] 仅在东南亚，未来十年所需要的基础设施投资估计为2.5万亿美元，其中三分之一用于交通，三分之一用于电力，其余三分之一用于供水与环境卫生、固体废物管理、电信与灌溉。[3] 对基础设施投资的巨大胃口让亚洲成为基础设施投资者的重点地区—提供了显著的增长机会，无论是在短期、长期还是中期。
阅读全文，请点击此处。
Opportunities for Singapore from the One Belt, One Road Initiative
By Xuhua Huang Haibo Mo King&Wood Mallesons
Since China’s ambitious ‘One Belt, One Road’ initiative (“Initiative”) was first introduced in October 2013 by President Xi Jinping, the rest of the world has been playing close attention to how this major pillar of China’s economic policy will impact its integration with the global economy.