By Armstrong Chen , Han Min and Zhang Jun King & Wood Mallesons’ Dispute Resolution Group

chen_armstrongOn December 26, 2014, The China Banking Regulatory Commission (CBRC) and the Ministry of Industry and Information Technology(MIIT) jointly issued the Guide to Promote Banking Application of Secure and Controllable Information Technology (2014 to2015) (CBRC Banfa [2014] No.317, “Guide No.317”,or the “Guide”). The Guide immediately triggered a heated discussion amongst domestic and foreign enterprises; and in particular by foreign information technology providers in China.  So controversial is the Guide that it has led to questions being passed from US President Barack Obama to his Chinese counterpart, President Xi Jinping. What is Guide No.317 and why has it been the cause of such controversy?
Continue Reading Quake invoked: The Guide to Promote Banking Application of Secure and Controllable Information Technology issued

作者:刘志刚 金杜律师事务所银行

LIU, Zhigang银团贷款不是一个新品种。但是,就像其他的很多银行产品一样,看起来简单,想要做好做精,不是容易的事。

在国际市场上,银团贷款起源于二十世纪六十年代,是当时国际信贷市场兴起的一种融资方式。目前,在国际市场上,比较有影响的银团贷款业务的组织包括:位于伦敦的LOAN MARKET ASSOCIATION,位于纽约的LOAN SYNDICATIONS ANDTRADING ASSOCIATION,位于香港的ASIA PACIFIC LOAN MARKET ASSOCIATION。

中国的银团贷款业务市场起步于二十世纪八十年代,经过多年的发展,目前银团贷款的业务量有了很大的增长,但与欧美市场相比,还有很大的差距。为推进市场的发展,中国银行业协会于2006年成立了银团贷款与交易专业委员会。银团委员会为银团贷款业务的发展做了很多的工作。金杜作为这一市场中的领跑者,也非常有幸,一直作为银团委员会特别聘请的法律顾问,提供法律支持。

从2006年成立伊始,银团委员会就开始着手组织制定业务的示范文件。金杜从那时起,就和银团委员会开始了密切的合作,一直到现在。经过多次的沟通、研究、讨论和调研,数易其稿,2007年,银团委员会发布了《银团贷款前端文件格式文本》和《银团贷款合同示范文本》的1.0版本。尽管当时名义银团委员会聘请了5家事务所作为顾问参与文本的制定,但实际上,所有的文件都是金杜律师准备的。这是在中国市场上第一次发布银团贷款业务的示范文本。
Continue Reading 聚焦银团贷款业务合同示范文本

作者:金杜律师事务所

1. 概述

2015年2月12日,中国人民银行上海总部发布了《上海自贸区分账核算业务境外融资与跨境资金流动审慎管理实施细则》(以下简称“《细则》”)。《细则》明确了对于金融机构和自贸区内企业通过分账核算单元(FTU)及/或自由贸易账户(FTA)从境外融入资金规模、用途的限制以及业务操作流程。
Continue Reading 上海自贸区分账核算境外融资

作者:程雪立 张宁 冯艾 杨晓荃 卓海 金杜律师事务所银行

程雪立深圳市政府于2014年底出台了QDIE(Qualified Domestic Investment Enterprise,合格境内投资企业)试点办法,使PE资金又多了一个出境渠道。借此时机,我们在此对深圳市场上能够采用的四种较新的贷款和PE类资金进出境渠道,即前海跨境人民币贷款、境外人民币放款、QFLP(Qualified Foreign Limited Partner ,合格境外有限合伙人)和QDIE,进行简要的介绍和评述。值得指出的是,这些渠道,如前海跨境人民币贷款和QFLP,并不限于深圳,其它个别地方也有类似的渠道;而境外人民币放款可在全国通用;至于QDIE,则是深圳特有的渠道。

前海跨境人民币贷款

深圳人行于2012年12月27日颁布《前海跨境人民币贷款管理暂行办法》,并于2013年1月6日出台《前海跨境人民币贷款管理办法实施细则》,该办法和实施细则初步建立和完善了前海跨境人民币贷款制度。
Continue Reading 深圳的资金进出境新型渠道

作者:钟鑫 胡喆 陈府申 金杜律师事务所银行

zhong_xin2015年1月21日, 中国人民银行颁布了《应收账款质押登记办法(修订征求意见稿)》(以下简称“《征求意见稿》”), 向社会公开征求意见。此次对《应收账款质押登记办法》(以下简称“《登记办法》”)的修订是自《物权法》出台后所推出应收账款质押这一担保方式后, 中国人民银行进一步对当事方从事应收账款质押登记活动进行的规范和明确。
Continue Reading 《应收账款质押登记办法(修订征求意见稿)》解读

作者:钟鑫 胡喆 陈府申 金杜律师事务所银行

zhong_xin2015年1月16日, 银监会颁布了《商业银行委托贷款管理办法(征求意见稿)》(以下简称“《征求意见稿》”)。该等《征求意见稿》体现了监管部门对于委托贷款业务监管思路与方式的重大调整, 将对资产管理业务、互联网金融业务以及信托业务均产生深远影响。本文即拟对核心条款进行解读, 重点梳理其对于各类金融业务领域的影响。
Continue Reading 委托贷款新规核心条款

作者: 刘志刚 苏萌 张梦瑜 金杜律师事务所银行

liu_zhigang2014年12月24日,宁夏回族自治区财政厅与中航证券正式签署财务顾问协议,聘请中航证券担任独家全球协调人和财务顾问,为其发行不超过15亿美元的伊斯兰债券(Sukuk),期限不超过5年,这将是中国地方政府首次发行伊斯兰主权债券。伊斯兰债券是新兴的伊斯兰金融产品,伊斯兰金融如同戴着面纱的穆斯林,与传统金融市场保持一定的距离,充满着神秘的吸引力,在金融市场动荡的环境下,伊斯兰金融的稳定性和基于真实交易的特点让其逐渐成为投资者的新宠,被誉为环球金融的新大陆。了解、研究伊斯兰金融对于我们在“一带一路”战略背景下开发新业务有着重要意义。
Continue Reading 揭开伊斯兰金融的面纱

作者:金杜律师事务所

根据2014年12月30日中国债券信息网和中国货币网发布的公告,汇丰银行(中国)有限公司(“汇丰中国”)在金杜大力协助下将通过交银国际信托有限公司设立特殊目的信托发行汇元2015年第一期信贷资产证券(“项目”)。该项目是首单外资银行作为发起机构所发行的信贷资产证券化项目,该项目的优先级资产支持证券将在全国银行间债券市场交易。
Continue Reading 金杜成功协助汇丰中国发行首单外资银行信贷资产证券化项目

作者:钟鑫 陈府申 金杜律师事务所银行

2014年12月18日, 证监会颁布了《私募股权众筹融资管理办法(试行)(征求意见稿)》(以下简称”征求意见稿”)。众筹新规的征求意见无疑将久久游走于灰色地带, 而之前受到的关注又远不如P2P等更为基础的互联网金融模式的互联网股权众筹业务推向了风口浪尖。一石激起千层浪, 我们试从实际业务开展的角度, 对征求意见稿的核心要素进行解读。我们将从以下四个维度来分析:
Continue Reading 解读征求意见稿下的股权众筹运作

作者:Vanessa Docherty Karen Bulter 金杜律师事务所

Vanessa TherrodeKaren Butler-Libdeh改革的关键因素

2008年3月,Bear Stearns (贝尔斯登)股价大跌,其破产传闻对美国金融股带来了巨大冲击;同年9月,Lehman(雷曼兄弟公司)也受到次贷危机的影响,濒临破产;与前二者相比,美国最大的保险公司——AIG(美国国际集团)也许是幸运的,受到政府“保释”免遭破产厄运。而这一系列金融危机事件的影响依然在不断扩大,动摇了全球金融体系。

究其根本,2008年美国金融风暴之所以产生是因为金融市场体系的失灵,具体表现在场外市场交易信息不透明、对主要交易对手缺乏了解,这些在一定程度上影响了危机初期的预警信号。经历了此次风暴的洗礼,许多国家包括欧盟意识到了防控金融风险的重要性,需要考虑风险集中的程度及主要交易对手的违约可能对系统稳定性带来的影响,在此基础上建立系统有效的风险预防机制。
Continue Reading EMIR与中国交易对手