增长迅速中国市场将趋动更多的投资需求。在中国，外商投资监管架构的日益清晰化，对于知悉这些信息的外国投资者来说，在中国投资可谓恰逢其时。深刻理解中国的外商投资政策法规及税收、银行法规对把握当前外商投资的增长趋势，进行投资至关重要。中国法律期刊2015年5月刊旨在为您提供未来投资导向和法律变化趋势，相信对于国内和国际投资者均具有指导意义。
下载期刊，请点击此处。
Red Tape – Issue 3
Welcome to the third edition of Red Tape, King & Wood Mallesons’ quarterly review of global regulatory developments.
This edition covers the good, the bad and the ugly in terms of regulations affecting cross-border investment.
Download PDF version, please click here.
全球监管视点丨第3期
China Bulletin-TMET Special Issue, April 2015
Merger, Coalition and Recast
—King & Wood Mallesons released China Bulletin TMET Special Issue
Change has started and keeps on going on…
The unprecedented wave of the mobile internet has swept through traditional industry and marketplaces.
Through merger and coalition, the recasting of industries just goes on.
With this ongoing opportunity, King & Wood
中国法律期刊TMET专刊丨2015年04月
融合、碰撞与重塑
—金杜律师事务所发布中国法律期刊TMET专刊
改变已然发生，还在继续进行。
移动互联网大潮正以前所未有之势席卷传统行业。
融合与碰撞之间，重塑各个行业的演出才刚刚拉开序幕……
TMET专刊旨在从当今最火热的移动互联网场景产品出发，通过互联网金融、电子商务、知识产权管理、争议解决等多重视角，在法律的语境下深究并分析“互联网+”现象背后所蕴藏的本质。
下载期刊，请点击此处
U.S. UPDATE – 2015 Checklist for Successful Acquisitions in the U.S.
Contributed by: Wachtell, Lipton, Rosen & Katz (New York) and King & Wood Mallesons (Beijing)
M&A was robust in 2014, hitting several noteworthy post-crisis high-water marks: total global volume reached US$3.5 trillion, cross-border volume reached US$1.3 trillion (37% of the total) and cross-border M&A involving U.S. companies reached US$770 billion (45% of which was incoming). Acquirors from Germany, France, Canada, Japan and the United Kingdom accounted for 67% of the incoming acquisitions into the U.S., and acquirors from China, India and other emerging economies accounted for approximately 7%. Cross-border deals announced in 2014 included some of the year’s largest, including many above US$10 billion and a number of real blockbusters.
Continue Reading U.S. UPDATE – 2015 Checklist for Successful Acquisitions in the U.S.
在美国成功并购：2015要点清单
作者：Wachtell, Lipton, Rosen & Katz 金杜律师事务所
并购交易在2014年显得生机勃勃，在经济危机之后屡创新高：全球交易额达到3.5万亿美元，跨境并购交易额达到1.3万亿美元（占全球交易额的37%），涉及美国企业的跨境并购交易额达到7700亿美元（其中45%是对美投资）。来自德国、法国、加拿大、日本和英国的投资方占对美投资的67%，而来自中国、印度和其他新兴经济体的投资方则占约7%。2014年公布的跨境交易包括一些本年度最大的交易，其中许多交易的交易额超过100亿美元，还有一些属于重磅炸弹的交易。
Continue Reading 在美国成功并购：2015要点清单
What does a Sydney RMB clearing bank mean?
By Scott Farrell King&Wood Mallesons’ Sydney Office
On 18 November 2014, the Chinese government announced that the Bank of China would be the clearing bank for the Chinese currency, Renminbi (RMB), in Sydney. Having an RMB clearing bank in Sydney presents a tremendous opportunity for Australian businesses, whether they are involved in financial services or not. We set out what it means by answering a few simple questions.
Q: Was an RMB clearing bank required to make RMB payments in Australia?
A: No. Payments in RMB can already be made in Australia, either though the RMB denominated accounts held with banks, or through Australia’s RMB settlement system (see below). However, a local RMB clearing bank makes the use of RMB for payments easier, particularly for larger amounts.
Continue Reading What does a Sydney RMB clearing bank mean?
什么是悉尼人民币清算银行？
作者：Scott Farrell 金杜律师事务所悉尼办公室
2014年11月18日，中国政府授权中国银行担任悉尼人民币清算银行。悉尼人民币清算银行将给澳大利亚的商业带来巨大的机遇，无论这些商业是否涉及金融服务。我们就此通过回答一些简单的问题来解释什么是悉尼人民币清算银行。
Q:在澳大利亚支付人民币一定需要人民币清算银行吗？
不。人民币清算银行设立前，在澳大利亚已经可以通过银行的人民币账户或人民币结算系统（见下文）进行人民币支付。但是，一个澳大利亚当地的人民币清算银行能使人民币支付更容易，对更大额的资金尤其如此。
Continue Reading 什么是悉尼人民币清算银行？
中国在非洲投资的监管
作者：Paul Schroder 熊进 金杜律师事务所公司组
多数非洲国家尚未试图对来源于中国的投资进行监管。与之相反，澳大利亚、加拿大等发达的资源大国都非常重视对于外国投资的监管。也正因如此，我们尚未见到过任何卖方在其与投资方/买方之间的可能被非洲的监管者质疑的合同安排中，加入免受监管干预的保护机制。这与我们在其他司法辖区观察到的趋势并不一致。我们预计，为了应对日益增长的监管干预风险，这一情况将会发生变化。
有关国家对于他国购买本国日渐减少的自然资源的态度
大多数资金极度短缺的非洲国家都非常欢迎来自中国的投资，包括由中国官方进行的投资和对消耗性自然资源的投资。从历史角度看，中国在非洲投资的一大优势在于非洲政府并不将中国视为西方殖民者。中国还在国家层面上为非洲各国提供优惠贷款或基础设施，以换取资源特许经营权。
Continue Reading 中国在非洲投资的监管