By Cecilia (Xianying) Lou, Mark (Guangrui) Fu King & Wood Mallesons’ Corporate & Securities group.

lou_ceciliaThis article was first published in the June 2017 edition of CSj, the journal of the Hong Kong Institute of Chartered Secretaries and published by Ninehills Media Ltd. It aims to give an introduction to China’s Cybersecurity Law which becomes effective this month, and assess the implications of the law for companies with a business presence in both Mainland China and Hong Kong.
Continue Reading A Brief Introduction to China’s Cybersecurity Law

金杜律师事务所作为上海家化(集团)有限公司(“家化集团”)的中国法律顾问,协助家化集团在中国境内设立私募基金并完成其对境外知名婴幼儿护理用品公司Mayborn Group Limited(“Mayborn”)的跨境收购;其后协助家化集团将其间接持有的Mayborn的股权及相关股东债权注入家化集团下属上市公司,实现将Mayborn的资产装入上市公司,交易金额约为2.9亿美元。
Continue Reading 金杜助力家化集团及其下属企业收购国际知名婴童品牌Mayborn集团

作者:宁宣凤  杨楠 金杜律师事务所 商务合规部

宁宣凤2017年6月8日,工信部在其官网上发布《互联网新业务安全评估管理办法(征求意见稿)》(“《办法》”)[1],公开向社会征求意见,截至2017年7月9日。这是在《网络安全法》已于2017年6月1日正式实施的大背景下,电信及互联网领域出现的又一部重要监管性文件。本文第一时间对其主要内容做一梳理,以方便企业等相关市场主体对其做进一步评论和评估。
Continue Reading 图解安全评估流程——互联网业务安全不可因“新”而废“管”

作者:姜俊禄 李若维 金杜律师事务所商务合规部

jiang_junlu张先生打小就是大多数父母眼里“别人家的孩子”,聪明、懂事、成绩好。1995年的一天,意气风发的小张怀揣理想、背上行囊,踏上了赴美求学的道路。一晃20多年过去了,一路功成名就且已加入美籍的张先生最近却郁郁寡欢起来。身为高级技术人才的他近期被北京中关村一家用人单位高薪聘请,张先生心里乐开了花。本想借工作之便长期定居中国,一来方便照看日渐年迈的双亲,二来可以搭乘国内经济发展的快车寻求更好的职业发展,但重返故土定居这一路上却障碍重重:

办理中国工作签证的手续复杂,且签证的期限还比较短,需要频繁地延长或更新,否则就构成非法居留;除了签证,在国内就业还需再办理就业许可,工作稍有变动就需要更新证件;处理这些证件费钱、费时,还误事不说,张先生在国内买张高铁票、看个小病都成了头疼的大事。
Continue Reading “中国绿卡”是全球最难申请绿卡之一?

By Linda Liang and Li Ruowei King & Wood Mallesons’ Commercial & Regulatory group

梁燕玲Enterprises’ management over employees is by no means limitless, but is, to varying degrees in different circumstances, restricted by employees’ individual rights. For example, the law provides that an employer can ask an employee for information directly related to the employment contract, but if an employer requests information beyond this category, such as personal medical records or parent information, it may be considered a violation of the employee’s privacy. However, although privacy is a statutory right of citizens, its scope and content always vary with the changes of a person’s social roles. For instance, the scope of an individual’s privacy towards his or her family is narrower than that towards strangers. So, based on the personal dependency characteristics of employment relationships, to what degree should employees’ privacy rights be subject to employers’ management?
Continue Reading How to Draw a Line Between Employers’ Management and Employees’ Privacy Rights?

作者:梁燕玲 李若维 金杜律师事务所商务合规部

liang_linda企业对员工的管理权并非是无限的,在不同情形下受到员工个人权利不同程度的制约。举例说明,法律规定企业可以了解与员工劳动合同直接相关的信息,但是如果要求提供的信息超出这个范畴,常见的比如个人病历、父母信息等,则有可能被认为是侵犯员工隐私。然而,隐私权虽然是公民的法定权利,其范围和内容总是随着个人社会角色的变化而有所不同。比如,个人对亲人享有的隐私权与其相对陌生人享有的权利范围相比要狭窄。那么基于劳动关系的人身依附属性,劳动者的隐私权在多大程度上受制于企业管理呢?
Continue Reading 以案说法:企业管理权与员工个人隐私权界限何在?

This article was written by King & Wood Mallesons’ Labor law group.
jiang_junluliang_lindaxu_xiaodan
We have split the explanation of Beijing’s Answers to Questions Concerning the Application of Law in Adjudication of Employment Disputes (the “Answers”) published on the 24th of April 2017 into three parts, so that the main provisions can be easily understood. This is the third in our series and starts from point 8 of the Answers.
Continue Reading Summary of Beijing’s Answers to Questions About the Application of Law in Adjudication of Employment Disputes (Part Three)

This article was written by King & Wood Mallesons’ Labor law group.
jiang_junluliang_lindaxu_xiaodan

We split the explanation of Beijing authorities’ Answers to Questions of Law Application in the Handling of Employment Disputes published on 24 April 2017 into three parts, in order that the Answers’ main provisions can be easily understood. This is the second part of our explanation.

The circumstances constituting “major changes in objective circumstances” 

The Answers provides that“a major change in objective circumstances” means a change after the conclusion of an employment contract that could not be foreseen at the conclusion of the contract, and renders the employment contract or its main articles unenforceable, or makes continued performance result in unfair situations such as excessive cost, which will then in turn make the purpose of the contract difficult to be achieved.
Continue Reading Summary of Beijing Authorities’ Answers to Questions of Law Application in the Handling of Employment Disputes (Part Two)

By King & Wood Mallesons

King & Wood Mallesons (KWM) has advised Hong Yang Group Company Limited (Hong Yang) as their US, HK and PRC counsels on its offering of US$250 million 7.875% guaranteed senior notes due 2020. It is the debut international bond offering by Hong Yang and also the first bond transaction in which one global law firm provides legal advice under US, HK and PRC laws. 
Continue Reading King & Wood Mallesons leads the way in high yield issuances in Hong Kong

This article was written by King & Wood Mallesons’ Labor law group.
jiang_junluliang_lindaxu_xiaodan

On 24 April, 2017, the Beijing Higher People’s Court and the Beijing Employment and Labour Arbitration Commission jointly issued a document entitled Answers to Questions of Law Application in the Handling of Employment Disputes (the “Answers”), referred to as “Meeting Minutes 3” when it was being drafted and discussed. Attacking controversial issues head on, the ambitious Answers aims to harmonize rules applicable to difficult disputes, and was given high expectations at the outset.
Continue Reading Summary of Beijing Authorities’ Answers to Questions of Law Application in the Handling of Employment Disputes (Part One)