作者：宁宣凤 柴志峰 张若寒 张天杰 王叶 张英伦
2022年6月24日，全国人民代表大会常务委员会正式通过关于修改《中华人民共和国反垄断法》的决定（“《反垄断法（2022）》”或“新法”） ，并明确新法将于2022年8月1日起施行。至此，我国《反垄断法》自2008年实施后完成首次大修。
近日，与《反垄断法（2022）》相关的6部配套规定又旋即在国家市场监督管理总局（“市场监管总局”）官网上公布征求意见稿，公开向社会征求意见。从新法颁布，到配套规定公开征求意见，前后可谓一气呵成，颇有“平地一声雷，惊起千层浪”之意。本文将主要针对《经营者集中审查规定（征求意见稿）》（“《审查规定》”），以及《经营者集中申报标准的规定（修订草案征求意见稿）》（“《申报标准的规定》”）进行解读。
作者：叶渌
曾经有这样一个故事：某大型企业在一桩国际商事仲裁案中成为被告，在仲裁程序启动后不久收到了对方发出的《仲裁通知》（下称“《仲裁通知书》”）。按照该案件所适用的仲裁规则，被申请人需要在30天内提交《仲裁答复》（下称“《仲裁答复书》”）。于是，该企业计划用4天的时间寻找律师团队，他们要求：律师团队须夜以继日，在余下的26天中用20天时间完成案件证据的收集、案件利弊分析、案件答辩策略分析以及中英文“答辩书”的草稿，并给该企业上级领导预留6天的时间对将要提交的文件进行内部审批。只有承诺可以做到这几点的律师团队才会获得聘用。最终，他们找到了两个国际仲裁律师团队。
作者：叶渌
根据统计数据，自2011年以来，中国企业在新加坡国际仲裁中心（下称“新仲”）和香港国际仲裁中心（下称“港仲”）参与的国际仲裁案件的数量一直名列前茅。[1] 此外，新仲2021年度报告显示，有相当数量的中国企业介入到国际仲裁程序中，成为案件当事人[2]。
Authored by: Ning Xuanfeng (Susan) , Chai Zhifeng , Zhang Ruohan , Wu Weimin , Zhang Tianjie and Wang Ye
China’s Anti-Monopoly Law (“AML”) was enacted in 2008. After 14 years, AML concluded its first amendment on June 24, 2022. The Amended AML will take effect on August 1, 2022. The Amended AML introduces significant changes to the merger filing regime in China. To further the purpose of the Amended AML, China’s premier antitrust agency, the State Administration for Market Regulation (“SAMR”), published draft implementation rules on notification threshold (“Threshold Rules”) and review of concentration of undertaking (“Review Rules”) on June 27, 2022. The two draft rules are still at the public consultation stage and are likely to be further revised before August 1, 2022. Nevertheless, as they are currently written, the draft rules entail important changes to the existing rules that require close attention from companies for compliance purpose.
作者：萧乃莹 牟牧 周昕 费思
2022年8月1日《中华人民共和国期货和衍生品法》正式生效时，中国将成为“干净的净额结算管辖区”。因此，中资机构和他们的国际金融机构对手方现在就开始积极关注场外衍生品监管保证金要求，并进行初始保证金和变动保证金文件制备谈判，可谓正逢其时。
金杜在协助国内外主要金融机构进行保证金文件制备谈判方面具有丰富的经验，本篇双语指南旨在帮助中资机构更好地了解国际市场上主要采用的初始保证金文件。
Authored by: Minny Siu , Mu Mu (David) , Stanley Zhou and Andrew Fei
When the PRC Futures and Derivatives Law comes into effect on 1 August 2022, China will become a “clean netting jurisdiction”. Therefore, now is the time for Chinese companies and their international financial institution counterparties to actively focus on regulatory margin requirements for OTC derivatives and negotiate initial margin and variation margin documentation.
Based on KWM’s extensive experience in assisting major international and Chinese financial institutions with margin documentation negotiations, this bilingual guide is designed to help Chinese companies gain a better understanding of the key initial margin documents used in the international market.
作者：萧乃莹 牟牧 周昕 费思
继中国人民银行（“人民银行”）在2022年1月30日发布《银行间债券市场债券借贷业务管理办法》后，银行间市场交易商协会（“交易商协会”）于上周五（2022年6月10日）推出适用于债券借贷交易的标准行业文本：《中国银行间市场债券借贷交易主协议（2022年版）》（“《NAFMII债券借贷主协议》”）[1]。
《NAFMII债券借贷主协议》现已开放供市场参与者安排签署，以期能配合《银行间债券市场债券借贷业务管理办法》于2022年7月1日生效实施。
Authored by: Minny Siu , Mu Mu (David) , Stanley Zhou and Andrew Fei
China’s National Association of Financial Market Institutional Investors (“NAFMII”) has just published a standard industry document for bond lending transactions[1] entitled Master Agreement for Bond Lending Transactions in China Interbank Bond Market (2022 version) (“NAFMII Master Bond Lending Agreement” or “NAFMII MBLA”). In January, the People’s Bank of China (“PBOC”) published the Administrative Rules on Interbank Bond Market Bond Lending Business (“Bond Lending Rules”).
Market participants are required to use the NAFMII Master Bond Lending Agreement for their onshore bond lending transactions under the Bond Lending Rules (which will take effect on 1 July 2022).
作者：武鹏 孙旭民 蔡帅
近年来，伴随着经济形势与产业政策的变化，融资租赁成为了争议高发领域，并且日益呈现出争议案件数量多、标的金额大等特点。以上海地区为例，根据上海高级人民法院发布的《2020年度上海法院金融商事审判情况通报》，在2020年上海法院受理的一审金融商事案件中，融资租赁合同纠纷的案件数量位居第三，同比上升65.93%，争议标的金额则位居第二，仅次于金融借款合同纠纷。而在诸多争议之中，对于租赁物所有权的保护始终是多年以来困扰我国融资租赁从业者、司法裁判者甚至是立法者的一大难题。
作者：石璧宁 萧乃莹
经过多年的讨论和规划，期待已久并受到广泛欢迎的“ETF互联互通”终于来临了。继中国证券监督管理委员会（“中国证监会”）和香港证券及期货事务监察委员会于2022年5月27日发布联合公告后，两地证监会已正式宣布启动ETF互联互通，同时公布了将于2022年7月4日起纳入股票通的合资格交易所买卖基金（“ETF”）名单。