作者：熊建伟 金杜律师事务所业务支持部
中国的法规及其他规范性文件包括：宪法、法律、行政法规、国务院部门规章、地方性法规、自治条例和单行条例、地方政府规章，以及各级有关部门发出的“决定”、“通知”、“意见”、“标准”，等等。
目前，英译中国法规名的一种流行结构是：
举3个栗子：
1、《中华人民共和国消费者权益保护法》
Law of the People’s Republic of China on the Protection of Consumer Rights and Interests.
Continue Reading 如何给中国法规起个英文名？
作者：James Russell and Thomas Harrison 金杜律师事务所 King & Wood Mallesons
“Plain English” refers to an English language communication tool which emphasizes clarity, brevity and the avoidance of unnecessary technical language. The objective is to write in a way that is easily understood by the target audience using only words that are necessary to convey the message. It is not baby talk, nor is it “dumbing down” of the English language.
“简明英语”是指英文交流要重在清晰简洁，避免冗长的术语。“简明英语”的目标是使用精简必要的语言让目标读者易于抓取信息，但简明并不意味着非正式，也并非令英语表达低智化。
Continue Reading 法律英文，简约不简单/Make Your Legal Writing “Plain”
如今，律师业务的范围相比从前已经扩大了很多，比如国际投资与贸易、国际争议解决以及为境外客户提供法律环境综合评价的咨询等涉外业务不断增加，因此对中国律师的英语水平和其他综合素质的要求也就越来越高。中国律师要想适应不断开放的法律市场，英语，尤其是英文法律文书的撰写是律师工作中十分重要的内容。
在处理法律事务的过程中，用英文起草文稿，审核英文文件等等，都是涉外法律人士的日常要务。而这些看似基础的英语文书工作其实更能显示法律英语的专业素养，因为在工作当中，有很多常见的细节问题是很容易被大家忽略的，诸如法条引用、英文缩写、首字母大小写及标点的合理使用等这些所谓的“小”问题。今天，我们将就上述问题提供一些建议，希望能够帮助您将英文法律文书写得更加专业、更加地道。
Continue Reading 法律英文写作中最应注意的六个细节
