作者：罗艾 谢敏茹 金杜律师事务所商务合规部
2016年6月12日，环保部在其官网上发布《水污染防治法（修订草案）》（征求意见稿）（以下简称“《修订草案》”），由此拉开《水污染防治法》自2008年施行以来的首次大规模修订的帷幕。2016年12月7日国务院常务会议审议通过《修订草案》，并决定将草案提请全国人大常委会审议。
我们了解到，《修订草案》在排污许可制度、水污染控制和治理以及重污染企业退出等诸多方面均有较大的修改，对排污企业提出了更高的要求，且在法律责任方面的规定也更为严苛。因此，如果《修订草案》最终顺利通过并公布实施，将会对排污企业产生较大的影响。那么，排污企业该何去何从？本文将基于《修订草案》的重要修订事项进行梳理和分析。
全文阅读，请点击此处。
by Xu Xiaodan and Wang Zhaogang King & Wood Mallesons’ Commercial & Regulatory group
On 30 November 2016, the Supreme People’s Court published the “Minutes of the Eighth National Working Conference on the Courts’ Trial of Civil and Commercial Cases (Civil Part)” (the “Minutes”). This article analyzes and interprets the employment-related
by Linda Liang, Yuting Zhu King & Wood Mallesons’ Commercial & Regulatory group
Human resources are key to a company’s core competences. In Beijing, as the household registration quota is scarce, enterprises often attract employees by helping them obtain household registration. However, some employees have their own calculation, which is to leave their jobs
By Armstrong Chen and Shen Di King & Wood Mallesons’ Dispute Resolution group
The National Security Law, effective as of July 1, 2015, states that “(the State shall) enhance network and information security protection capabilities, strengthen innovative research, development and application of network and information technology, achieve safe and controllable network and core information technology,
作者：陈胜 沈迪 金杜律师事务所争议解决部
2015年7月1日实施的《国家安全法》明确提出“提升网络与信息安全保护能力，加强网络和信息技术的创新研究和开发应用，实现网络和信息核心技术、关键基础设施和重要领域信息系统及数据的安全可控” 。2017年6月1日即将实施的《中华人民共和国网络安全法》（简称“《网络安全法》”）第31条提出“国家对公共通信和信息服务、能源、交通、水利、金融、公共服务、电子政务等重要行业和领域，以及其他一旦遭到破坏、丧失功能或者数据泄露，可能严重危害国家安全、国计民生、公共利益的关键信息基础设施，在网络安全等级保护制度的基础上，实行重点保护”。这些规定对金融机构进行个人信息保护提出了新的挑战。
全文阅读，请点击此处。
By King & Wood Mallesons
We are pleased to announce the addition of Mr. Rocky Lee and Mr. Li Xiaoyang, two prominent corporate transactional lawyers, to our Firm at the beginning of 2017. Both individuals are recognized by the legal community and the ranking organizations as elite lawyers in private equity, venture capital and cross-border
