中国民事訴訟法の関連規定によると、専利民事権利侵害事件の当事者は、法院の法的効力を生じた判決、裁定などを履行しなければならず、履行を拒否する場合、相手方当事者は当該判決、裁定などの発効日、或いは当該判決、裁定に規定される履行期間の最後の日より起算する二年間以内に人民法院に対して執行を申し立てることができる。執行申立の時効は、民事訴訟法における訴訟時効の中止、中断に関する規定を適用するし、時間の引き延ばしによって賠償責任を負う当事者が財産を移転してしまうなどの事態の発生を回避する必要もあるから、専利民事事件の裁決が効力を生じた後、勝訴当事者は早急に権利侵害者と交渉し、権利侵害者に効力を生じた裁決を履行するよう要求すべきである。権利者は、交渉が妥結に至らなかった場合、又は交渉せずに直接法院に強制執行を申し立てることが可能である。
Continue Reading 中国専利民事権利侵害事件の判決の執行に関する紹介

根据中国民事诉讼法的相关规定,专利民事侵权案件的当事人应当履行法院的生效判决、裁定等,对于拒绝履行的,对方当事人可以在该判决、裁定等的生效日、或者该判决、裁定规定的履行期间的最后一日算起的两年内向法院申请执行。鉴于申请执行时效适用民诉法关于诉讼时效中止、中断的规定,而且还要避免时间上拖延后负有赔偿责任的当事人转移财产等,在专利民事案件裁决生效后,胜诉的权利人要尽快和侵权方沟通,要求侵权方履行生效裁决。权利人可以在沟通无果后或者直接申请法院强制执行。
Continue Reading 中国专利民事侵权案件裁判执行问题简介