作者：Justin McDonnell和Natalie Caton 金杜律师事务所布里斯班办公室
2015年1月5日，新加坡国际商事法庭（“SICC”）正式成立，进一步巩固了业已成为国际仲裁与调解中心的新加坡作为解决国际商事纠纷的主要目的地的地位。新加坡是一个理想的营商之地，特别是对在亚太地区经营业务的企业而言。新加坡首席大法官梅达顺指出，该法庭旨在“以新加坡生机勃勃的仲裁行业的成功为基础，并与其形成互补，开放新加坡的司法机构及法律行业，以服务于地区及全球社会。”
新加坡国际商事法庭的成立意味着新加坡现在拥有三家可解决国际商事纠纷的机构：新加坡国际商事法庭、新加坡国际调解中心（“SIMC”）以及广受欢迎的新加坡国际仲裁中心（“SIAC”）。SIMC与SIAC运用新的仲裁——调解——仲裁规程执行互补的解决程序，而新的规程允许在仲裁的框架内进行调解。不同于以上程序，SICC在本质上是与诉讼有关的，但也从最优秀的国际仲裁实践中汲取经验。
Continue Reading 新加坡“斯林酒”：新加坡纠纷解决程序的新“鸡尾酒”
信托受益权的转让是当前实现“刚性兑付”最为常见的方式之一。我们认为这一方式有助于维持信托交易架构的稳定，既能实现公众投资人尽早离场，也不会影响信托公司后期向融资方进行追索，属于一种相对比较理想的风险处置方式。但是信托受益权的转让过程貌似简单，在实务中也会出现各种问题。近期，一家信托公司客户向我们询问：该公司发行的某款信托计划到期未能正常兑付，信托公司随即安排第三方受让信托受益权，但是个别投资人不满足于第三方给出的转让价格，提出在出让信托受益权的同时，保留继续向信托公司索要赔偿的权利。信托公司希望我们就该投资人主张的效力发表意见。
我们认为，该投资人主张可归纳为：原信托受益人在信托受益权已经转让后，能否继续享有赔偿请求权。我们的倾向性意见是：信托受益权的权益内容，特别是信托财产赔偿请求权不得分割转让。原信托受益人关于权利保留的主张无效。
Continue Reading 信托受益权的权益内容不可分割转让
作者：Stuart Bruce与Juliette Huard-Bourgois 金杜律师事务所伦敦办公室
在外国司法辖区进行的大规模投资面临众多风险，特别是当投资位于具有高度政治与监管风险或欠发达的司法制度的国家时，这通常是进入特定非洲国家的国际投资者的担忧。在该情形下，投资者特别关注他们在其投资年限内可获得的法律保护。双边及多边投资协定(“BITs”,“MITs”)已成为克服这些挑战并减轻政府干预风险的基本手段。
BITs是国际法工具——协定——由两个国家约定。MITs是由两个以上国家之间达成的协定。BITs与MITs目的在于创造促进外国直接投资的稳定的法律环境。这通过“东道国”（即投资所在国）同意对外国私人投资者（即拥有“本国”国籍或在“本国”注册的投资者）的投资提供特定担保与保护标准得到实现。同时，通过独立的国际投资仲裁，向投资者提供执行其在投资协定项下针对东道国的权利的机会。这是投资协定的重大创新，而在传统上，仅国家有资格对另一个国家提起主张。
Continue Reading 将在非投资保护最大化：投资协定与投资仲裁的角色
作者：雷继平 金杜律师事务所争议解决组
合同效力问题具有一定的挑战性，无论在司法实践中，还是在当前《合同法》的理论研究中，许多问题尚存争议。然而司法实践发展的需求不断推动理论发展。我的一些观点在司法实践当下可能并非共识，但我希望能够引起大家共同研究交流的兴趣。
Continue Reading 深度剖析：司法实践中合同效力的多样性
By Elaine Gibson-Bolton and Rahul Saha, King & Wood Mallesons’ London Office
This article provides an overview of the unbundling obligations under the European Union (“E.U.”) Third Energy Liberalisation Reform Package (“the Third Directive” or the “Third Package”) as applied to Transmission System Operators (“TSOs”) and describes the Great Britain (“GB”) reforms to these rules, following a 2013 European Commission working paper.
The Third Directive, introduced by the Commission in 2009, actually comprises two directives: Directive 2009/72 concerning common rules for the internal market in electricity1[i] (the “Electricity Directive”); and Directive 2009/73 concerning common rules for the internal market in natural gas[ii] (the “Gas Directive”). E.U. Member States were required to implement the directives by 3 March 2011[iii]except for the provisions on unbundling TSOs, where Member States were given until 3 March 2012 for implementation.[iv]
Continue Reading UNBUNDLING UNDER THE E.U. THIRD ENERGY PACKAGE – E.U. AND UK REFORM
作者：Eliane Gibson-Bolton和Rahul Saha 金杜律师事务所伦敦办公室
本文简要说明了适用于输送系统运营商的欧盟第三次能源市场自由化改革方案（“第三次指令”或“第三次一揽子文件”），并且说明了英国在2013年欧盟工作文件之后对这些规定的改革。
第三次指令于2009年由欧委会颁布，实际由两部分指令构成：关于电力内部市场一般规定的2009/72号指令[1]（“电力指令”），以及关于天然气内部市场一般规定的2009/73号指令[2]（“天然气指令”）。欧盟成员国被要求在2011年3月3日[3]之前实施除关于拆分输送系统运营商的规定以外的指令，但成员国需在2012年3月3日之前实施关于拆分输送系统运营商的规定。[4]
Continue Reading 欧盟第三次能源一揽子文件项下的拆分：欧盟及英国的改革
目前影视公司的发展愈发吸引着投资者的目光，尤其是在中国电影票房逐年攀升的背景下。据美国电影协会（MPAA）统计，在2012年中国的电影年度总票房就已经以170亿人民币的规模一举超越了日本，成为仅排在美国好莱坞之后的世界第二大电影市场[1]。所以许多投资机构（包括以前并非主要从事影视投资的机构）都非常关注中国影视业的发展，并积极寻求机会对影视公司和影视产品进行投资。近年来，随着《何以笙箫默》、《宫锁连城》和《人在囧途》等的热播和热映，以及相关法律纠纷的突显，影视公司对知识产权管理（或称“IP管理”）的重视程度也持续升温。正是因为影视知识产权备受重视，中国网络小说的影视改编权价格在九年内涨了100倍[2]！然而，风险与机遇并存。在文化产业备受重视、“互联网+”模式全面复制和知识产权保护力度不断加强的大背景下，本文浅析我国影视知识产权保护发展趋势、现状及途径，以期厘清这一热门领域的知识产权保护脉络。
Continue Reading 从热播剧纠纷看影视知识产权保护
By Peng Ya King&Wood Mallesons’ Dispute Resolution Group
The essential feature of electronic signatures is digital certification technology. Any technique that can verify one party’s identity and recognize electronic data in the course of electronic communications falls within the category of electronic signature. Electronic signatures have become widely used to secure financial transactions which are
By King & Wood Mallesons
Welcome to read Dial into China – Insights for investing in China telecommunication produced by the global law firm King & Wood Mallesons. This brochure summarises the main changes to the rules for foreign investment in telecommunications in China as a result of the establishment of Shanghai’s pilot Free Trade
