2014年6月22日，国家发展改革委（简称“国家发改委”）办公厅发布了《国家发展改革委办公厅关于启用全国境外投资项目备案管理网络系统的通知》（发改办外资[2014]1386号，简称“《通知》”）。《通知》规定，根据《境外投资项目核准和备案管理办法》（简称“9号令”）应实行备案管理的境外投资项目（注：并不包括需要核准的项目），原则上均通过“全国境外投资项目备案管理网络系统”（简称“备案系统”）进行申报。同时，允许企业出于商业机密的考虑，仍以纸质文件（而不通过备案系统）的方式办理项目备案手续。
Continue Reading 国家发改委启用境外投资项目网上备案系统
外商投资企业注册资本新政策速递
作者：金杜律师事务所公司并购部
2014年6月24日，商务部官方网站公开发布了《商务部关于改进外资审核管理工作的通知》（以下简称“《通知》”），对外商投资企业注册的审核事项作出重大改革，包括取消外商投资企业首次出资比例、货币出资比例和出资期限的限制或规定；允许投资者自主约定认缴出资额、出资方式、出资期限；并取消一般行业外商投资企业的最低注册资本限制。
2010年，深圳市开始尝试改革商事登记制度；2013年9月，上海自贸区挂牌后率先开始推行注册资本认缴制；2014年2月27日，国务院印发《注册资本登记制度改革方案》，明确了在全国实行注册资本认缴制的改革方向；2014年3月1日，新《公司法》最终将注册资本认缴制以法律形式确定下来，但其适用范围仍仅限于内资企业。《通知》的出台将注册认缴制的适用范围扩大到了外商投资企业，是我国进一步改革企业监管制度，放松市场主体准入管制，切实优化营商环境的又一举措。
Continue Reading 外商投资企业注册资本新政策速递
矿业权纠纷的应对与处理系列之一 —— 厘清批准申请方式出让矿业权的法律性质
作者：金杜律师事务所矿产资源诉讼仲裁团队
在我国，探矿权人和采矿权人持有的权利证照名称为“勘查许可证”和“开采许可证”，而非“探矿权证”和“采矿权证”，明显不同于房屋所有权证和土地使用权证。此种证照名称体现出行政管理的特征与色彩。更进一步而言，此种证照名称也涉及矿业权出让行为的法律性质。厘清矿业权出让行为的法律性质，对分析矿业权出让纠纷中的有关问题，解决探矿权、采矿权出让纠纷至关重要。
Continue Reading 矿业权纠纷的应对与处理系列之一 —— 厘清批准申请方式出让矿业权的法律性质
The Dawn of Private Educational & Training Institutions
By Sidney Qin King & Wood Mallesons’ FDI Group
Deloitte predicts the private education sector will reach a market size of RMB640bn (US$102bn) by 2015. This growth is likely a response to rising income levels, which fosters the demand for high-quality private education. In 2013, China relaxed its decades-long one-child policy, allowing couples to have two children if one of the parents is an only child, which greatly bolsters the potential demand for private education like pre-school education and after-school tutoring. Up to now, education has been a valuable hot land of investment, but it is not easy for private investors to enter into the market, particularly foreign investors, because of legislation that treats education as a form of public welfare. But recent legislative developments look set to change this. Although no new national laws or regulations have yet been promulgated, recently-released draft legislation and newly promulgated local regulations suggest that the dawn of private educational institutions is approaching.
Continue Reading The Dawn of Private Educational & Training Institutions
中国（上海）自由贸易区为外商投资中国增值电信服务市场铺路
1. 前言
中国（上海）自由贸易试验区（“自贸区”）自2013年9月成立伊始就吸引了全球媒体的关注。这在很大程度上缘于自贸区的一系列新规定放宽了对外商投资中国市场的限制。其中，增值电信服务（“增值电信服务”）领域在自贸区内主要以两种方式对外资开放：（1）在特定服务领域内解除对外商投资电信企业（“外资电信企业”）中外资比例的限制，例如信息服务业务（仅限于应用商店），以及（2）放开此前不对外资开放的四类增值电信服务（即呼叫中心业务、因特网接入服务业务、国内多方通信服务业务和国内因特网虚拟专用网业务）。2014年4月中旬，政府进一步发布了在自贸区内设立外资电信企业的详细流程和指引。本文旨在对自贸区上述最新立法进程进行介绍。
Continue Reading 中国（上海）自由贸易区为外商投资中国增值电信服务市场铺路
当高新技术国遇上买方国：以色列如何在中国成为创新巨头过程中发挥作用
相比其他国家，中国在全球化中获益颇丰。在过去的25年里，中国已经迅速发展成为世界工厂和制造业巨头。
然而，在最近的十年里，有一个小国家也在谋求着自己的转型发展。以色列，一个“友邻关系”不是那么和谐，国内市场狭小的国家，已经成为了一个技术创新发电站。正如谷歌总裁Eric Schmidt所说，以色列已经成为了世界上仅次于美国的重要高科技中心。
在未来的十年里，这两个截然不同却都让人充满敬畏的国家很可能找到广泛的可合作领域。与此同时，他们也一定在为此积极备战。
Continue Reading 当高新技术国遇上买方国：以色列如何在中国成为创新巨头过程中发挥作用
China’s (Shanghai) Free Trade Zone Paves Way for Foreign Investment in China’s Value-added Telecommunication Service Market
By Wang Rui and Ge Yibo King & Wood Mallesons M&A Group
1. Introduction
China’s (Shanghai) Pilot Free Trade Zone (“FTZ”) has attracted global media attention ever since it was established in September 2013. This can largely be attributed to the new FTZ rules that relax restrictions on foreign investment in China’s markets. In particular, the value-added telecommunication services (“VATS”) sector in the FTZ opens up foreign investment in two main ways: (1) lifts bans on foreign investment in foreign invested telecom enterprises (“FITE”) in certain service areas, e.g., in information services (only applicable to application stores); and (2) opens up four new types of VATS services previously closed to foreign investment (i.e., call center services, internet access services, domestic multi-party communication services, and domestic internet VPN services). In mid-April of 2014, the government further issued detailed procedures and guidelines on the establishment of FITEs in the FTZ. This Article aims to provide an update of these new developments in the FTZ.
Continue Reading China’s (Shanghai) Free Trade Zone Paves Way for Foreign Investment in China’s Value-added Telecommunication Service Market
自贸区给游戏公司带来一线希望
众多媒体对上海自贸区的关注都集中于银行业的自由化和人民币国际化。
然而，本文的笔者们认为在短中期内利基市场中存在更大的机遇。而其中的机遇之一就是针对类似索尼、微软和任天堂之类的游戏及生产厂家的。
自2000年起，中国已经禁止游戏机行业。2000年发布了PS2模拟机。2000年，中国禁止游戏机的制造和销售，因为政府认为游戏中的暴力内容会对中国的青年造成负面影响。
Continue Reading 自贸区给游戏公司带来一线希望
Start Up Nation meets Buy Up Nation: How Israel can Play a Major Role in Making China an Innovation Giant
By Mark Schaub and Ray Black King & Wood Mallesons’ FDI Group
More than any other country,China has greatly benefitted from globalization. In the last 25 years China has risen to become the world’s workshop and a manufacturing giant.
However, there has been a small country that has undergone its own transformation in recent decades. Israel, a country in a “challenging” neighbourhood with a very limited domestic market, has become a technology innovation powerhouse. Indeed Google Chairman Eric Schmidt considers that “Israel has the most important high-tech centre in the world after the US.”
These two very different yet very complimentary countries are likely to find great scope for collaboration in the coming decades. They are certainly now looking for it.
Continue Reading Start Up Nation meets Buy Up Nation: How Israel can Play a Major Role in Making China an Innovation Giant
马来西亚房地产投资制度简介
作者：杨萍、李嫣 金杜律师事务所并购部
为吸引世界各国的人移民马来西亚进行投资，马来西亚政府设立了第二家园计划（Malaysia My Second Home Programme），自该项目实施以来，以其较低的投资门槛、较简易的申请程序和较优惠的养老待遇吸引了大批国外人士到马定居，为马来西亚吸引境外投资开辟了一条蹊径。与此同时，近两年来，以碧桂园、富力地产为代表的一些领先房地产企业也先后进军马来西亚，开拓海外市场，且取得了不错的经济效益。可以预见到，马来西亚市场将会成为我国房地产企业境外投资一个新的热点。鉴于此，本文将对外国企业投资马来西亚房地产项目的基本制度进行简要阐述，以供读者参考。
Continue Reading 马来西亚房地产投资制度简介