作者：徐晓丹 齐一多 金杜律师事务所商务合规部
2015年9月29日，浙江省高级人民法院民事审判庭第一庭、浙江省劳动人事争议仲裁院发布了《关于审理劳动争议案件若干问题的解答（三）》（“《劳动争议问题解答（三）》”），对浙江省范围内劳动争议案件的若干法律适用问题进行了阐明和解释。其中，值得用人单位关注的问题如下：
全文阅读，请点击此处。
收购德国企业的双赢战略
作者：徐萍 肖马克 和Christian Cornett 金杜律师事务所
德国企业正越来越引起中国投资者的兴趣，其中大部分的中国投资者是战略投资者。对德国企业而言，这类投资者在企业战略方面有着较高的价值，是优秀的投资者。对中国投资者而言有步骤分阶段地进入目标企业便是个可取的策略。
在企业出售，收购或者在分阶段对目标企业进行收购后交易双方合作等方面取得成功的关键在于：理解德国卖方和中国买方存在的不同利益，并促使双方的利益一致化。因为在这类交易中没有事先设计好的所谓蓝图，中西方世界在文化上的相互理解对交易成功就至关重要。
Continue Reading 收购德国企业的双赢战略
Overview of Transfer Pricing in Hong Kong and China
By Raymond Wong Tony Dong King & Wood Mallesons
Transfer pricing is a term used to define the price charged between associated enterprises for the transfer of goods, services and intangible property. Increasing cross-border activities have made transfer pricing a real issue as enterprises seek to use transfer pricing as a tool for tax avoidance.
香港与中国转让定价问题概览
定价这一概念是指关联企业之间对于货物、服务、无形资产等业务往来的定价。由于转让定价常被企业用于避税，与日俱增的跨境商业往来使得转让定价成为了一个重要问题。由此，香港方面已经提升了其对于转让定价问题的意识，着重通过建设相关法律法规以增加其对跨国避税、逃税问题的打击力度。随着香港转让定价法律法规的发展，理解相关规定并采取适当行动便显得日益重要，因为相关法规的变化无疑会影响现企业的供应链安排以及其于集团内部进行的交易。Insight on the HK Competition Ordinance
By Raymond Wong King & Wood Mallesons’ Hong Kong Office.
The Hong Kong Competition Ordinance (Cap. 619) (the “Ordinance”) will be fully implemented on 14 December 2015 in Hong Kong. Like competition laws in other jurisdictions, the Ordinance aims to protect and promote fair market competition by prohibiting certain conduct that prevents, restricts or
香港《竞争条例》的分析
King & Wood Mallesons advises Huaneng Power on its large-scale share placement
By King & Wood Mallesons
King & Wood Mallesons has advised Huaneng Power International, Inc. (Huaneng Power, A-shares Stock Code: 600011, H-shares Stock Code: 0902) on its successful placement of 780 million new H-shares to ten shareholders under the general mandate. With a placement price of HK$7.32 per share, Huaneng Power raised approximately HK$5.71 billion
金杜助力华能国际成功完成大规模新股配售
作者：金杜律师事务所
金杜律师事务所协助华能国际电力股份有限公司（简称“华能国际”，A股代码600011，H股代码0902）根据一般授权向十名承配人成功配发及发行共计7.8亿股新H股，配售价为每股7.32港元，配售所得款项总额约为57.1亿港元（其净额约为56.9亿港元）。本次配售是自2015年7月市场大幅调整以来，香港资本市场规模最大的新股配售项目。
华能国际是目前国内规模最大的发电公司之一。作为三地上市公司，华能国际在资本市场表现优异，已连续六年入选“普氏全球能源上市公司250强”排行榜。
在该项目中，金杜担任华能国际的发行人律师，全程参与本次H股配售。金杜负责该项目的合伙人为周宁律师及杨小蕾律师，合伙人唐丽子律师亦给予大力支持。
Case analysis on termination of senior managerial staff
By Lucy Lu and Luo Jun King & Wood Mallesons’ Commercial & Regulatory Group
E
lected by shareholders, the Board of Directors (hereinafter referred to as the “Board”) acts as the decision-making organ outside a company, and takes charge of inner affairs within a company, thus carrying significant influence in the field of commercial law;
董事会决议解雇高管劳动争议实例分析
作者：陆慧文 罗钧 金杜律师事务所商务合规部
董
事会由股东选举，对外代表公司经营决策机构、对内掌管公司内部事务，故董事会的决议作为公司治理的一部分，在商法领域具有重要影响；但是，当董事会涉及到公司经理等高管人员的雇佣问题时，容易造成劳动法和公司法的直接冲突，可能形成以《劳动合同法》的规定而绕开《公司法》去推翻董事会决议的情形。因此，对于上述调整不同社会关系领域的法律规范，用人单位应给予高度重视，理清法理层次和司法实践认定，以避免相关争议的发生。以下是2015年9月上海二中院审理的一起关于高管解雇的劳动争议案例，此案对于《公司法》中的董事会决议与《劳动合同法》的冲突问题和高管解雇争议案件当中恢复劳动关系的认定问题具有一定的借鉴意义，故在此展开讨论。
全文阅读，请点击此处。