2020年11月9日，荣昌生物制药（烟台）股份有限公司（简称“荣昌生物”）在香港联合交易所主板首次公开发行H股并挂牌上市，股票代码为09995.HK。荣昌生物本次全球发售76,537,000股股票，发行价格为每股52.10港元，募集资金总额3,987,577,700元港币，为2020年香港融资规模最大的生物制药企业。 Continue Reading 荣昌生物香港联交所主板上市

On 7 November 2020, Sichuan Bank (SCB) was officially opened for business. The establishment of SCB is an important move taken by Sichuan to implement the decisions and deployments of the CPC Central Committee and the State Council on financial work and to promote structural reform in the financial supply side.

SCB was established in the form of a merger between Panzhihua City Commercial Bank and Liangshan Prefectural Commercial Bank through a series of measures such as asset reorganization, capital enrichment and governance improvement. With a registered capital of RMB 30 billion, the bank ranks first in the size of registered capital among provincial-level commercial banks in China.

King & Wood Mallesons (KWM) served as the legal advisor in the establishment of SCB. KWM team provided comprehensive legal services by engaging in a number of complex tasks, including the regulation of shareholders, disposal of non-performing assets and the introduction of investors.

In this project, KWM team was led by partners Liu Rong, Gao Yimin, Lu Yong and Wang Ning, with team members including Wu Han, Luo Jieran, Qi Bingbing, Zhou Zena, Liu Hao, and Li Yangyang.

2020年11月7日，四川银行正式挂牌开业。

四川银行以攀枝花市商业银行和凉山州商业银行两家银行为基础，通过资产重组、充实资本、改善治理等系列措施，以新设合并的形式成立，注册资本达到300亿元，注册资本规模位列全国省级法人城市商业银行之首。组建四川银行是四川贯彻落实党中央国务院关于金融工作系列决策部署、推进金融供给侧结构性改革的重要举措。

金杜律师事务所作为四川银行组建项目的法律顾问，为组建工作提供全面法律服务，参与了股东规范、不良资产处置和引入投资者在内的多项复杂工作。

本项目的负责合伙人为刘荣、高怡敏、卢勇、王宁，项目团队成员包括吴寒、罗楷燃、祁冰冰、周泽娜、刘皓、李阳阳等。

On 21 October 2020, the Personal Information Protection Law (Draft) (“Draft”) was finally unveiled to the public. By comprehensively deepening China’s personal information protection system, the Draft strengthens the protection of personal information while taking into account the complexity of economic and social life. The release of the nearly 8,000-character Draft marks China’s first attempt to systematically and legislatively define, establish, and integrate the provisions on the protection and regulation of personal information. The Draft not only incorporates China’s legislative, regulatory and practical achievements regarding data security in recent years, including the PRC Cybersecurity Law (“Cybersecurity Law”), but also learns from the varied legislative experience of the other jurisdictions in data protection such as the General Data Protection Regulation (“GDPR”). Continue Reading Personal Information Protection Law (Draft): A New Data Regime

叶永青、宋丹丹、黄雨露 合规业务部 金杜律师事务所

作为一个小税种，印花税轻税重罚的特点常常被一般人忽视，系统地梳理一下印花税的问题其实很有必要。在印花税领域，最主要的问题就是两个方面：税目和税基。前者的争议常常来源于合同和交易中的无名交易或者无名单据如何适用印花税规则，毕竟列举税的问题就是大量的归类适用问题；另一方面，则是税基的确认问题，特别在多次交易的情况下如何确认税基。 Continue Reading 印花税疑难问题十问十答（上篇）

一、引言

近年来，企业如何管理其经营活动对环境和社会的长远影响（亦即“Environmental, Social and Governance”问题，简称“ESG”），日益受到监管机构和社会各界的关注和重视。今年以来，国际形势紧张，气候变化等全球性环境问题、社区发展等区域性社会问题，反显现出其政治敏感性和经济发展战略性。 Continue Reading 联交所ESG报告新规进行时：“强制披露”之要点与重点

何放 许有为 知识产权部 金杜律师事务所

案件概况

近期，在本所代理的一起因海关查扣涉外定牌加工产品引发的确认不侵权诉讼中，一审法院判决认为原告不侵犯被告商标权，并判令被告赔偿原告经济损失及合理费用等合计10万余元（（2019）沪0115民初4531号，以下简称“本案”）。本案中，原告土耳其卡斯伯公司委托重庆达丰公司在中国生产“Casper”笔记本电脑，并全部出口至土耳其。卡斯伯公司成立于1991年，是欧洲和中东地区最大的计算机生产基地之一，在土耳其享有“Casper”注册商标权。然而，卡斯伯公司尚未在中国申请注册商标，被告中实泰公司便抢先注册了“Casper”商标。2018年3月，在卡斯伯公司委托达丰公司生产的笔记本电脑申报出口后，中实泰公司以商标侵权为由要求采取知识产权海关保护措施，上海海关据此扣留了上述产品。卡斯伯公司向上海海关提供证据证明被控产品不构成侵权后，上海海关予以解扣。为了有效反击商标抢注人恶意“维权”的行为，卡斯伯公司向上海市浦东新区人民法院提起了确认不侵权之诉。 Continue Reading 从一起最近的确认不侵权案再看涉外定牌加工是否构成商标侵权

Feng Wang, Menghao Dai, Regulatory & Compliance Group, King & Wood Mallesons

The official release of the Export Control Law of the People’s Republic of China (the “Export Control Law”) on 17 October 2020 marks the beginning of a new phase in China’s export control legislation – from law-making to law enforcement. The new law has many material changes and breakthroughs to the existing rules and concepts of export control in China. Therefore, how the export control enforcement will unfold in China under the Export Control Law to be effective on 1 December 2020 has aroused wide public attention. Continue Reading New Export Control Law: 5 Issues Remains to be Clarified

张逸瑞 周文杰 钟欣悦 知识产权部 金杜律师事务所

双十一大战如火如荼，不仅是消费者的购物狂欢节，各大商家也齐齐发力，为冲刺销售业绩而推出各类商品促销活动。一时间，膨胀红包、消费金……各种名目的“福利卡”层出不穷，让人眼花缭乱。那么问题来了，这些名目的“福利卡”中，到底哪些属于预付卡？如果属于的话，是单用途预付卡，还是多用途预付卡？要知道，预付卡可不是想发就能发。本文中，我们就来聊一聊预付卡的前世今生。 Continue Reading 新电商双十一关键词(五)：提货券？购物金？预付卡？