作者：Patrick Gunning，Ian Hargreaves，Rob Bolgar-Smith以及Urszula McCormack
多
年
以来，数据安全泄密问题一直呈上升趋势，政府和监管部门也采取了多种应对方式。其中一种应对方式为要求遭受数据安全泄密的组织机构向相关监管部门通报，最重要的是，通知数据遭到破坏的人士。
在此前的一期Red Tape中，我们详细讨论了与网络安全事件有关的一系列法律问题。美国证券交易委员会（SEC）主席玛丽-乔怀特近来把网络安全称作金融系统面临的最大隐患。中国也承认了网络安全对于国家安全的重要性，据去年的报道，中国正在改革自己的网络安全法。2016年5月末，鉴于近期发生多起涉及银行的地区和本地丑闻，香港银行监管机构推出了“网络防卫计划”（链接：http://www.hkma.gov.hk/media/eng/doc/key-information/guidelines-and-circular/2016/20160524e1.pdf）。
本文考查了欧盟以及澳大利亚在其中一项法律问题上的新进展，即数据泄密通知法。
全文阅读，请点击此处。
作者：金杜律师事务所
英国当地时间6月23日，大部分英国选民投票赞同脱离欧洲联盟，使英国的下一代人踏上了一条全新的道路。
当然，时隔一夜，一切依然如故：欧盟法律持续适用，从欧盟法律派生的英国法也会继续有效。
只是在未来数周乃至数月，我们才会慢慢看到公投的真正影响。尽管存在强大的政治压力，但英国政府并没有法定义务触发会启动退欧程序的《欧盟运行条约》第50条。许多事都将取决于政府准备废除欧盟法律的快慢。
虽然目前存在大量未知因素，但公司应当开始考虑，对您的业务而言，哪些法规有用，哪些没用，并确保为应对这些即将失效的措施作好充分准备。在重塑英国与欧盟的未来关系中，商业界也将扮演角色。
一段时间以来，金杜律师事务所一直在研究英国退欧的影响，与客户、行业领军者、学界、“留欧”和“退欧”两派的领袖、对媒体有举足轻重影响的人物以及其他各方合作，为客户360度全方位阐述退欧的影响。下面我们概述了不同领域一些初步需要考虑的关键问题。
我们很乐意更详细探讨公投对您的业务的影响。
全文阅读，请点击此处。
作者：金杜律师事务所
今天上午，广州知识产权法院作出了该院成立以来第一份诉前禁令，这也是中国知识产权法院成立后在专利侵权纠纷中作出的第一件诉前禁令。该裁定责令广州问叹贸易有限公司、广州贝玲妃化妆品公司立即停止侵犯法国著名设计师克里斯提·鲁布托三项口红外观设计专利权的行为。
全文阅读，请点击此处。
作者：Simon Holmes ，Naomi Inns 金杜律师事务所伦敦办公室
2
016年6月23日，英国将就是否留在欧盟举行全民公决。这一结果将对英国企业及在英国运营的企业产生重要影响。
英国企业家们——连同政客——已经开始就“留欧”或“退欧”展开了激烈讨论。本文探讨了支持离开欧盟（退欧）的一大主要论据，即退欧对企业利好，因为可以减少企业面临的繁琐监管。
退欧并不会减少企业面临的繁文缛节
除了官方的退欧运动之外，还有大量独立的宣传运动主张退欧，其中就有英国商界，他们宣称：
“从不必要的、限制性的和经济惩罚的监管中解脱出来，能够制定我们自己的贸易协议，并且能够用浪费在欧盟的税收作出更好的投资，英国将会成为全世界最理想的经商之地。”
众所周知，欧盟已经饱受过度管制之累，这一点赋予上述论据直接和表面的吸引力。然而，据安永展开的一项调查，72%的投资者对欧盟单一市场和英国市场的兴趣不分伯仲。显然，对于“退欧是应对过度监管的方案”之类的任何论据而言，必定受到企业的质疑。
Continue Reading 打破退欧神话
作者：金杜律师事务所 King & Wood Mallesons
There is an argument that if Brexit were to happen, it is likely that the UK would remain part of Europe’s integrated gas and electricity markets, in the same way as Norway or Switzerland, using one mechanism or another.
有观点认为，即便英国退欧，英国很可能会像挪威或瑞士那样，用这个或那个机制，留在欧洲统一的电力市场之内。
Continue Reading “英国退欧”视频专访（字幕版）：能源
作者: 苏萌 贾之航 金杜律师事务所金融资本部
根
据中国对外承包工程商会不完全统计，在“一带一路”的背景下，中国对外承包工程企业正在跟踪的海外项目金额高达近一万亿美元。在传统金融信贷模式之下，中资企业在对外投资、工程承包方面正面临严重的融资瓶颈。如果不能突破观念局限，对融资模式不断创新，我国的对外承包工程企业在与韩国、日本和西方企业竞争时，将可能处于劣势。
近年来，国际工程竞争已趋于白热化，在国际前一百名的承包商企业中，有二十多家来自中国，中国的对外承包企业如何利用金融工具在国际通行的“F+EPC”语境下与国外对手竞争，将是整个行业的重要课题。
与承包商相关的融资模式主要有融资租赁、公司融资（即仅以母公司担保或信用保险取得银行融资）和保理融资等。本文着重讨论跨境承包工程保理融资，特别是结合了项目融资属性的保理交易结构，此类结构有利于承包商减轻融资负担，避免母公司信用过度占用，且为中资银行带来有保障的稳定收益。
全文阅读，请点击此处。
作者：金杜律师事务所 Kiing & Wood Mallesons
Environmental policy has hardly been mentioned in the public debate on EU Membership so far, which is quite surprising as about 90 per cent of the UK’s environmental legislation comes from EU legislation. The EU has had a huge impact on the development of environmental policy and law in the UK over the past 40 years and has undoubtedly had a positive effect in making us clean up our act in areas like air pollution, water pollution and waste management, although some EU environmental laws have been criticised as burdensome red tape by some business sectors.
目前，围绕退欧展开的公开辩论几乎从来没有提到环境政策，这是令人感到非常意外的，因为近90%的英国环境法规都源自欧盟法规。在过去40年中，欧盟对英国环境政策和法律的发展产生了巨大影响。尽管一些企业部门批评部分欧盟环境法律，认为这些繁琐的规定造成了很大负担，但毫无疑问，在治理空气污染、水污染和废物管理方面，欧盟对我们的工作起到了积极的推动作用。
Continue Reading “英国退欧”视频专访（字幕版）：环境
作者：金杜律师事务所 King & Wood Mallesons
At the moment, a range of Financial Services businesses such as banks, insurance companies and asset managers are able to operate across the EU as long as they have a base in the UK. This is known as passporting.
目前，广大金融服务企业如银行、保险公司及资产管理公司，只要在英国落地，就能在欧盟各地经营。这叫做“通行制度”。
However, if Brexit occurs, passporting into the EU from the UK would not be possible unless special arrangements are put in place. Banks from outside the EU would no longer be free to just set up in the London and gain access to the wider market in the EU. To continue to maintain operations across Europe they would need to set up subsidiaries across mainland Europe in places like France, Germany, Amsterdam and Dublin, potentially, so those cities would actually benefit from taking away financial services from the UK.
但是，如果英国退欧，就不可能利用通行制度从英国进入欧盟，除非有特殊安排。来自欧盟之外的银行就不再能仅在伦敦成立一个机构，就进入更加广阔的欧盟市场。为了能继续在欧盟各地经营，企业需要在欧洲大陆成立子公司，如在法国、德国、阿姆斯特丹，可能乃至都柏林等地，这样这些城市实际上会获益，因为它们承担了英国原有的金融服务。
Continue Reading “英国退欧”视频专访（字幕版）：金融服务
作者：James Russell and Thomas Harrison 金杜律师事务所 King & Wood Mallesons
“Plain English” refers to an English language communication tool which emphasizes clarity, brevity and the avoidance of unnecessary technical language. The objective is to write in a way that is easily understood by the target audience using only words that are necessary to convey the message. It is not baby talk, nor is it “dumbing down” of the English language.
“简明英语”是指英文交流要重在清晰简洁，避免冗长的术语。“简明英语”的目标是使用精简必要的语言让目标读者易于抓取信息，但简明并不意味着非正式，也并非令英语表达低智化。
Continue Reading 法律英文，简约不简单/Make Your Legal Writing “Plain”
