2017年4月14日，商务部颁布了备受汽车行业瞩目的《汽车销售管理办法》（ “《管理办法》”），并将自2017年7月1日起施行。自从2014年7月国家工商行政管理总局发布《关于停止实施汽车总经销商和汽车品牌授权经销商备案工作的公告》迈出汽车销售变革第一步开始，新的《管理办法》已经酝酿将近三年。那么，这一深思熟虑的《管理办法》规定了什么呢？
Continue Reading 当我们谈论《汽车销售管理办法》，我们在谈论什么？
并购保证与赔偿保险：中国对德投资的战略工具
作者：Dr. Sandra Link, LL.M. 金杜律师事务所法兰克福办公室
近几年，中国对德国的投资大幅度增长，在2016年达到历史新高。并购交易过程复杂，买方和卖方都会面对许多陷阱。通常，中国投资者不熟悉欧洲市场的特点。这种情况下，中国投资者尤其需要降低交易风险。
近年来，美国和欧洲并购市场已普遍开始使用并购保证与赔偿保险。虽然这类保险产品在中国市场的知名度不高，但情况正在发生变化，一家领先的提供并购保证与赔偿保险的保险公司已经在德国设立了中国客户部，以满足中国客户的特殊需求。国资委在2017年1月7日出台了有关国企对外投资的新规，强调保险的重要性，我们预期并购保证与赔偿保险对中国的对外并购将越来越重要。
Continue Reading 并购保证与赔偿保险：中国对德投资的战略工具
中国推进个人信息保护
作者： 宁宣凤、吴涵、赵泱地 金杜律师事务所商务合规部
2017年3月15日，全国人大通过了《中华人民共和国民法总则》（“《民法总则》”）。该总则为计划于2020年颁布的民法典的首章。在第十二届全国人大第五次会议闭幕会上，出席代表2838人，以2782票赞成的高票通过《民法总则》。《民法总则》将于2017年10月1日起施行。
《民法总则》第111条[1]对个人信息保护作出了规定，是《民法总则》的亮点之一。个人信息保护于2016年10月31日公布的《中华人民共和国民法总则（草案二次审议稿）》（“《二次审议稿》”）[2]中首次提出，意在遏制互联网时代猖獗的个人信息非法收集、加工和交易。《二次审议稿》第109条规定：“自然人的个人信息受法律保护。任何组织和个人不得非法收集、利用、加工、传输个人信息，不得非法提供、公开或者出售个人信息。”
Continue Reading 中国推进个人信息保护
真宽限还是空欢喜——商务部暗示放宽中国电商政策
2017年3月17日，中华人民共和国商务部（“商务部”）在其官方新闻发布中确认，自2018年1月1日起，将可能对现有跨境电商零售进口（“跨境电商”）监管模式进行调整，新模式将在15个试点地区实施。这对国际保健食品企业和婴幼儿配方奶粉供应商来说，可能是一值得庆祝的消息。
当前的氛围与2016年4月形成鲜明对比，当时，多家中国监管机构联合正式出台针对跨境电商的新政策，其中最受关注的部分是，包括保健食品、婴幼儿配方奶粉、化妆品和医疗器械在内的一系列产品被要求取得在中国监管机构的注册或备案。
这一政策在市场上引起巨大恐慌，导致跨境电商业务收入急剧减少（近三分之一）。随后，于2016年5月发布的通知规定，截至2017年5月为实施注册和备案要求的过渡期。2016年11月，商务部进一步宣布过渡期将延长至2017年底。
Continue Reading 真宽限还是空欢喜——商务部暗示放宽中国电商政策
金杜助力中金公司完成对中投证券战略收购
作者：金杜律师事务所
在金杜律师事务所协助下，中国国际金融股份有限公司（简称“中金公司”）通过向中央汇金投资有限责任公司（简称“中央汇金”）发行内资股的方式成功收购中国中投证券有限责任公司（简称“中投证券”）全部股权，交易对价高达167亿元。本次交易是中金公司继2015年成功在香港联交所主板上市后，把握市场机遇、提升行业地位完成的又一重大举措和战略拓展，将助推其长远发展，加速实现打造世界级一流投资银行的目标。
Continue Reading 金杜助力中金公司完成对中投证券战略收购
Respite or False Dawn: MOFCOM Hints at Softening of Tough PRC E-commerce Policies
By Mark Schaub, Chen Bing and Martyn Huckerby King & Wood Mallesons’ Corporate & Securities group
International health food companies and infant formula food suppliers rejoiced on March 17, 2017, when the China Ministry of Commerce (“MOFCOM”) confirmed that the current supervision model will likely be adjusted for cross border e-commerce retail imports (“CBEC”). The announcement advised that the new model, which will take effect from January 1, 2018, will apply to 15 pilot zones.
The mood was markedly different back in April 2016, when several PRC authorities officially issued new policies regulating cross border e-commerce. The most concerning aspect of the April 2016 measures was that a range of products, including health food, infant formula, cosmetics and medical devices, would need to be registered or filed with the PRC authorities. These polices caused panic in the market and resulted in a sharp drop (almost one third) of CBEC business revenue. A later notice in May 2016 granted a grace period for the implementation of registration and filing requirements until May 2017, which was extended by MOFCOM in November until the end of 2017.
Continue Reading Respite or False Dawn: MOFCOM Hints at Softening of Tough PRC E-commerce Policies
金杜助力新湖中宝完成2013年1月以来中国最大规模的高收益债券首次发行
作者：金杜律师事务所
金杜律师事务所担任新湖（BVI）控股有限公司的美国法和中国法顾问，协助其发行7亿美元担保优先债券。此次发行的债券由新湖中宝股份有限公司（“新湖中宝”）担保，将于2020年到期，票面利率6.00%。据彭博社数据显示，该笔交易创下2013年1月以来中国公司首次发行的最大规模高收益债券纪录。
Continue Reading 金杜助力新湖中宝完成2013年1月以来中国最大规模的高收益债券首次发行
Xu Ping, partner at King & Wood Mallesons, nominated as the Top 10 M&A Lawyers in China for 2017
By King & Wood Mallesons
On March 20th, 2017, Xu Ping, partner at King & Wood Mallesons (KWM), was named one of the Top 10 M&A Lawyers in China for 2017 by Asian Legal Business (ALB) for her exceptional work in cross-border M&A transactions and the high praise and recognition she received from her clients. The list was compiled on the basis of various factors, including the significance of the M&A deals such candidate has advised on (as lead counsel) in the past 12 months, the representative and influential clients for whom such candidate represented, and the accolades and recognitions such candidate has received from the market, etc.
Continue Reading Xu Ping, partner at King & Wood Mallesons, nominated as the Top 10 M&A Lawyers in China for 2017
金杜徐萍律师当选《亚洲法律杂志》2017年“中国十佳并购律师”
作者：金杜律师事务所
2017年3月20日，金杜合伙人徐萍律师以在并购领域杰出的执业表现和广泛的客户赞誉跻身《亚洲法律杂志》(ALB)最新发布的2017年度“中国十佳并购律师”。ALB通过综合调研过去一年市场重大交易、具有代表性和影响力的客户以及获得重大奖项和领先排名等荣誉的执业律师，最终选定表现卓越的十位并购律师。
Continue Reading 金杜徐萍律师当选《亚洲法律杂志》2017年“中国十佳并购律师”
金杜助力中国恒大创亚洲房地产高收益债券市场最大规模美元债券发行
作者：金杜律师事务所
2017年3月17日，在金杜律师事务所协助下，香港联交所上市公司中国恒大集团（简称“中国恒大”，股票代码：3333）作为发行人，在境外成功发行本次3年期及5年期两笔美元债券，合计募集资金达15亿美元。
此次中国恒大的海外发债项目是国际债券市场上的一次标杆性项目，创造亚洲房地产企业高收益债券市场有史以来最大规模的美元债券发行记录。本次发行获得众多诸如贝莱（Blackrock）、富达（Fidelity）、威灵顿（Wellington）、安联（Allianz）、野村（Nomura）等国际知名投资机构的关注和参与，实现近5倍的超额认购，体现了国际市场对中国恒大信用和优良业绩的高度认可。中国恒大自2006年以来，已累计发行境外债规模超百亿美元。
Continue Reading 金杜助力中国恒大创亚洲房地产高收益债券市场最大规模美元债券发行