莎士比亚说过：“生活里没有书籍，就好像没有阳光；智慧里没有书籍，就好像鸟儿没有翅膀”。读书，可以是属于一个人的寂静时光，也可以是属于一群人的智慧交流。在世界读书日的这一天，我们一起读书，一起分享读书的收获，享受读书的乐趣。
碳中和 – 中国在行动 新的全国统一的碳排放权交易市场呼之欲来 Carbon Neutrality—China is Set to Rollout a New National Emissions Trading Scheme Market
[1] 引言 Introduction
2021年3月30日，中国生态环境部发布了《碳排放权交易管理暂行条例》征求意见稿（“《新碳排放权交易条例》”）征求公众意见。条例一旦正式实施，中国将建设一个崭新的全国性的碳排放权交易市场，实现碳排放权的集中交易和集中清结算，现有地方碳排放权交易市场将分阶段逐步纳入全国市场。应对全球变暖已经成为中国的国家战略，为履行中国在《巴黎协定》和《京都公约》项下的义务，中国已承诺于2030年前后实现碳排放达到峰值、并于2060年实现碳中和。新的全国碳排放权交易市场的建设是实现碳中和的重要性政策工具之一，也是系统性碳减排长效政策机制的一个重要组成部分。
On March 30th 2021, China’s Ministry of Ecology and Environment (“MEE”) promulgated a draft version of Emissions Trading Scheme Regulation (“New ETS Regulation”), soliciting for public opinions. Once officially promulgated, China will have a new national market with centralized emissions trading and centralized settlement. Existing emissions trading exchanges will be combined to this new market in phases. China is committed to coping with climate change as its national strategy. To fulfill China’s obligations under the Paris Agreement and Kyoto Protocol, China announced its commitment to peak its carbon emissions by 2030 and carbon neutrality by 2060. The new national carbon emissions trading market is set to serve as an important policy tool and a long term socio-economic mechanism to achieve China’s carbon emissions goals.
给你想知道的“居住权”，划重点（下）
《中华人民共和国民法典》（“《民法典》”）未明确居住权的功能定位，由《民法典》第三百六十八条“居住权无偿设立，但是当事人另有约定的除外”以及第三百六十九条“设立居住权的住宅不得出租，但是当事人另有约定的除外”之现实规定来看，并结合居住权被引入的立法目的（见中篇），除生活性居住权外，《民法典》默许当事人通过约定设立投资性居住权[1]。对于生活性及投资性居住权可能适用的场景，笔者略作如下分析和介绍：
开元酒店私有化方案获得通过
2021年4月13日，鸥翎投资（Ocean Link）和红杉资本中国基金联合组成的要约人Kunpeng Asia Limited以自愿全面要约的形式对浙江开元酒店管理股份有限公司（简称“开元酒店”，联交所：1158）提出的私有化退市议案获得开元酒店H股类别股东大会及临时股东大会的批准。要约人提出的H股要约及内资股要约于2021年4月16日在所有方面成为无条件。目前开元酒店的退市工作正在有序推进中。
金杜东京办公室迎来合伙人桥本圆，拓展在融资和资本市场等领域的综合实力 King & Wood Mallesons Tokyo office further strengthens its finance and capital market practice with the addition of partner Madoka Hashimoto
金杜律师事务所东京办公室迎来新合伙人——桥本圆(Madoka Hashimoto)律师。借助在融资、资本市场及一般公司法律事务等领域的丰富执业经验和广泛客户认可度，桥本圆律师将与东京办公室的各位合伙人共同提升整体团队的服务实力。
King & Wood Mallesons (KWM) Tokyo office has a new partner Madoka Hashimoto on board. Leveraging his extensive experience and wide client recognition in finance, capital markets, and general corporate matters, Madoka Hashimoto will work closely with all other partners in the Tokyo office to enhance the service capabilities of the team.
合规前沿 | 从第三方监管人的视角谈企业合规不起诉制度构建
作者：韩旸 王嘉铭 争议解决部 金杜律师事务所
自2018年“合规元年”开局以来，“合规”一词成为了理论和实务的众口之谈。理论学界关注于合规制度所能带来的法律价值和社会效益，而国有企业、民营企业、跨国企业等则更关注于企业合规建设所能产生的企业经济动能。
科创属性“4+5”来临：研发人员怎么管
作者：张逸瑞 吴之洲 知识产权部 金杜律师事务所
4月16日晚上，证监会发布《关于修改<科创属性评价指引(试行)>的决定》，新《指引》自发布之日实施。《科创属性评价指引(试行)》公布于2020年3月20日，明确将“3+5”的常规指标和例外条款成为判断企业科创属性的核心内容。企业如同时满足3项常规指标，即可认为具有科创属性；如不同时满足3项常规指标，但是满足5项例外条款的任意1项，也可认为具有科创属性。
全国碳市场启动进入倒计时：如何铺就“黄金赛道”？
作者：侯蓓蕾 凌子 公司业务部 金杜律师事务所
前言
为实现2030年前达到峰值，努力争取2060年前实现碳中和(即“3060目标”)，作为主要举措之一，全国碳市场的建设和发展已进入实质性阶段，相关立法进程亦随之提速：
China Opens the Door to Mass Production of Autonomous Cars – A Brief Commentary of the MIIT’s Draft Admission Access Guide
By Mark Schaub and Atticus Zhao, Corporate & Commercial Group, King & Wood Mallesons
A major concern for car manufacturers in China has been – assuming we can develop autonomous cars – will we also be able to sell them? This question arises because of China’s stringent registration process in respect of motor vehicles.
传承金杜文化、践行守正创新：金杜中国迎来34位新合伙人及数十位顾问
2021年4月，金杜律师事务所宣布晋升32位新合伙人、3位高级顾问和31位顾问，并迎来2位新加入的合伙人。这些新合伙人和顾问的执业领域覆盖跨境并购、银行与融资、境内外上市、私募股权与基金、争议解决与诉讼、债务重组、知识产权等领域，他们将运用丰富的经验和敏锐的市场创新意识和开拓精神，进一步夯实事务所在各领域的领先优势。