作者:金杜律师事务所

2017年5月19日,中国金融期货交易所(简称“中金所”)律师顾问团成立大会暨期货交易所法律风险防范专题研讨会在上海召开。会议的首要环节即中金所党委委员、副总经理曹越致辞,并代表中金所向包括金杜律师事务所在内的九家律师事务所颁发聘书,正式聘请这九家律所为中金所律师顾问团成员单位。之后,参会专家们围绕交易所自律监管的正当性及诉讼风险防范、交易所业务规则的法律效力及完善、场外衍生品市场法律风险及相关制度完善等三个主题进行专题发言和讨论。金杜合伙人刘凌云代表出席会议并接受聘书。 Continue Reading 金杜获聘为中国金融期货交易所律师顾问团成员单位

By Mark Schaub,  Atticus Zhao, David Hong  King & Wood Mallesons’ Corporate & Securities group

schaub_mThe move towards self-driving cars is relentless and China as the world’s largest auto market and a leader in internet technologies wants to be at the cutting edge of this revolution.

That self-driving cars is a huge potential market seems clear. On March 3, 2017, IHS Markit, the leading automobile market intelligence firm, published its latest Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) Applications and Sensors Report[1]. This report noted that the global ADAS market is set to explode and surpass 302 million units annually in 2022 – which would be a nearly 200% increase over the 2016 numbers. This growth is mostly driven by advances in sensors technology that can be combined to provide better automated driving and includes aftermarket ADAS solutions for existing vehicles. Continue Reading China: ADAS to Self-driving Cars – The Journey Starts

作者:吴巍 刘婷 朱媛媛 金杜律师事务所争议解决部

wu_weiliu_ting世界银行等国际金融机构对参与其资助项目的企业提出了很高的合规要求,并且有一套严格的审查及制裁程序。一旦被列入制裁黑名单,企业会遭受巨大的负面影响(参见《参与“一带一路”建设,严防海外合规风险》、《参与亚投行项目?不可不知的连带制裁与联合制裁》)但如果被制裁的企业积极应对,主动采取行动,仍有机会绝地逢生,免于列入黑名单。 Continue Reading 列入制裁黑名单,如何继续迈步“一带一路”?

作者:王小刚 金杜律师事务所金融资本部

wang_xiaogang根据税总网站信息,税总、财政部及一行三会已发布《非居民金融账户涉税信息尽职调查管理办法》(“管理办法”)。对此,陈运律师和汪镕律师在《千呼万唤始出来——CRS非居民金融账户尽职调查办法落地》一文中已做了及时的介绍。

相比较去年10月公布的《非居民金融账户涉税信息尽职调查管理办法(征求意见稿)》(“征求意见稿”),管理办法在遵循CRS核心原则的前提下,对征求意见稿中的大部分条款做了修订。这些修订中的一些是形式上的,例如将“50%”改为“百分之五十”,但也有不少修订具有实质意义,值得关注。我们摘录了一些可圈可点之处,整理为以下表格,供参考指正。 Continue Reading CRS丨比较视角下的中国《非居民金融账户涉税信息尽职调查管理办法》

By King & Wood Mallesons

On 19 May 2017, BOCOM International Holdings Company Limited (BOCOM International, stock code: 3329), advised by King & Wood Mallesons (KWM), was successfully listed on the main board of the Stock Exchange of Hong Kong Limited (SEHK). The basic issuance size was approximately 667 million shares, priced at HK$2.68 per share, raising approximately HK$1.68 billion. The transaction involved Bank of Communications, an A + H shares listed company, spinning off its subsidiary BOCOM International to be listed on SEHK, making BOCOM International the first listed securities firm with a PRC bank background  in Hong Kong. Continue Reading King & Wood Mallesons advises BOCOM International to become the first HK-listed securities firm with a PRC bank background

作者:金杜律师事务所

2017年5月19日,交银国际控股有限公司(简称“交银国际”,股份代码:3329)在金杜律师事务所的协助下于香港联合交易所有限公司(“香港联交所”)主板成功上市,基础发行规模约为6.67亿股,发售价为每股2.68港元,募集资金净额约16.8亿港元。此次交银国际赴港上市,系A+H股上市公司交通银行分拆其附属公司在香港联交所作独立上市。交银国际由此成为首家在港上市的中资银行系券商。 Continue Reading 金杜助力交银国际成为首家在港上市的中资银行系券商

作者:宁宣凤  杨楠 金杜律师事务所商务合规部

untitled“隐形面单”:个人信息保护的有益尝试

近日,一则顺丰快递在行业内首推“隐形面单”的新闻[1]引发关注。根据相关报道,顺丰快递此次推出的实际上是一个名为“端到端全流程信息安全解决方案”的用户个人信息综合保护技术方案,主要包括以下三方面举措:

  1. 对快递面单上的用户姓名、电话号码、地址等个人信息进行隐藏或编码,从而实现用户个人信息在快递面单上的全面加密化。
  2. 针对企业内部可能接触到用户个人信息的各个环节及其工作人员,如收派员、客服人员等,实现用户个人信息的全流程隐藏。
  3. 逐步进行全国范围内的地址编码工作,以期以编码来全面取代用户个人的真实地址信息。

Continue Reading 为个人信息披上一件“隐形衣” ——从快递行业推行“隐形面单”说开去

作者:陈运 汪镕 金杜律师事务所金融资本部

chen_yun在7个月的等待之后,国税局、财政部和一行三会终于在2017年5月19日联合发布了《非居民金融账户涉税信息尽职调查管理办法》(《办法》)。

《办法》与此前的征求意见稿相比,并无实质性变化。您可以参考我们之前的文章《中国就CRS/FATCA细则征求意见》了解相关背景情况。

政策解读

《办法》由以下部分组成:  Continue Reading 千呼万唤始出来——CRS非居民金融账户尽职调查办法落地

By Susan Ning King & Wood Mallesons’ Commercial & Regulatory group

ning_susanThe reform and opening up in China has been a process of establishing and improving a modern market system. As this process deepens, “building a unified, open, orderly and competitive market” has become the goal of the market economy reform. The year 2017 is the second year of China’s 13th Five-year Plan, in which “market” and “competition” are the key points that cannot be overlooked. According to the Plan, establishment of a modern market system requires accelerating the development of a unified, open, orderly and competitive market, establishing mechanisms for ensuring fair competition, overcoming regional segmentation, breaking up industry monopolies, and removing market barriers in order to promote the free and orderly flow and equitable exchange of goods and factors of production [1]

The Plan obviously lays an unprecedented emphasis on the market’s fundamental role in resource allocation. Meanwhile, the government is taking or strengthening regulatory measures to control market disrupting risks, resorting to the law to ensure orderly operation of the market economy and to resolve externality problems of the market. Compliance issues regarding anti-corruption, employment, tax, anti-monopoly, and environmental protection are now under strict government supervision. Reinforcing the compliance system, therefore, by incorporating it into the “Now Normal” management mechanism is a path enterprises must take in their development. Continue Reading Compliance Challenges for Businesses in the “New Normal”

作者:宁宣凤 金杜律师事务所商务合规部

ning_susan中国改革开放的过程是一个建立和健全现代市场体系的过程,随着改革开放进入深水区,“建设统一开放、竞争有序的市场体系”成为市场经济体制改革的目标。2017年,中国迈入第十三个五年规划的第二年,“市场”和“竞争”是十三五规划中不可忽视的要点。十三五规划强调,健全现代市场体系,需要加快形成统一开放、竞争有序的市场体系,建立公平竞争保障机制,打破地域分割和行业垄断,着力清除市场壁垒,促进商品和要素自由有序流动、平等交换[1]

由此可见,十三五规划前所未有的重视市场在资源配置中的基础作用,同时,政府也采取和加强各项监管措施严控扰乱市场的各项风险,以法律为手段保障市场经济的有序运行,力图解决市场外部性问题。反腐败、劳动、税务、反垄断、环保、海关等合规问题成为政府严格把关的重点。因此,强化企业合规体系,将合规经营纳入“新常态”的管理机制已经成为企业发展的一个必然新趋势。 Continue Reading 十三五“新常态”下企业营商的合规挑战