By Richard Mazzochi and Minny Siu  King & Wood Mallesons’ Hong Kong office.

mazzochi_rsiu_mInternational Swaps and Derivatives Association, Inc. (“ISDA”) recently published the updated Legal memorandum on enforceability of close-out netting of privately negotiated derivatives transactions under ISDA Master Agreements in the PRC (“2017 Netting Memo”) and the new Memorandum of law on enforceability under PRC law of close-out netting of privately negotiated derivatives transactions under the ISDA Master Agreements against a PRC State Counterparty (“Sovereign Netting Memo”), both issued by King & Wood Mallesons (“KWM”). This article summarises the key points[1].

In response to Continue Reading ISDA publishes updated memoranda on China close-out netting

作者：马绍基 萧乃莹 金杜律师事务所香港办公室

mazzochi_rsiu_m国际掉期及衍生工具协会（“ISDA”）于近期发布了更新版的《关于根据国际掉期及衍生工具协会主协议双边协商订立的衍生交易进行提前终止净额结算在中国法律项下是否具有可执行性的法律备忘录》（“2017年净额结算备忘录”），以及全新版的《关于根据国际掉期及衍生工具协会主协议双边协商订立的衍生交易进行提前终止净额结算在中国法律项下对中国主权对手方是否具有可执行性的法律备忘录》（“主权净额结算备忘录”）。以上两份备忘录均由金杜律师事务所（“金杜”）出具。本文将概述其中的要点[1]。

由于非清算型场外衍生品需要遵守强制保证金的要求，近年来业界越来越多地关注针对中国对手方进行的净额结算分析，为此，ISDA委托我们更新金杜在2014年撰写的中国净额结算备忘录。这份更新稿敏锐地捕捉到近期中国最新的监管和司法动态。2017年净额结算备忘录中进一步涵盖了专门适用于中资金融机构的破产制度信息。这将有助于ISDA成员有效地提前终止其与中国对手方（出现《破产法》第二条的情形）与根据ISDA主协议订立但未履行完毕的交易，并进行净额结算。 Continue Reading ISDA发布中国提前终止净额结算备忘录

By Mark McFarlane and Suzanne Gibson  King & Wood Mallesons

mcfarlane_mgibson_sSecondaries transactions have grown substantially in recent years. This growth can be attributed to the host of potential commercial and strategic advantages such transactions can have for both general partners (GPs)/managers and investors, as well as a raft of regulatory pressures, including as a result of the Volcker Rule and the BASEL III reforms.

However, with these advantages come unique legal tensions as investors look to sell their fund commitments with relative freedom and GPs/managers seek to minimise their potential liabilities arising from any sale (and in some cases, reap side benefits). Continue Reading Key issues in funds secondaries

作者：莫里斯&莱荔
替代性法律服务提供者（Alternative Legal Service Providers），指出传统律师事务所以外、提供法律服务的专业公司。目前，这些新型的法律服务提供者主要提供文书校验、电子档案查询、合同管理等业务，对传统律所的业务范围形成冲击。业界和学术界对替代性法律服务市场的讨论正在不断加热。汤森路透联合乔治城大学法学院（Georgetown University Law Center）及牛津大学赛德商学院(Oxford Said Business School)在今年2月共同发布了《替代性法律服务提供者报告》，解读了当前替代性法律服务市场的特征，得州大学法学院院长约翰•迪恩科沃斯基（John S. Dzienkwoski）也曾在福德汉姆法学评论（Fordham Law Review）上发表过文章对其进行讨论，香港律师协会主席Stephen Huang也在去年4月公开刊载了一篇长通讯对其进行讨论。替代性法律服务提供者已经成为法律服务行业不可小觑的一股新鲜血液。  Continue Reading 飞速发展中的替代性法律服务市场

作者：陆慧文 李馨 杭莺 金杜律师事务所商务合规部

陆慧文根据劳动法的相关规定，当员工患病时，公司应当赋予员工休病假的权利。实践中，当员工前往医院就诊并要求医生出具病假建议时，医生会综合考虑员工的疾病状况及健康风险等因素，出具病假证明文件，员工拿到病假证明就可以向公司告假。可是，有不少投机主义员工会利用休病假的机制，辗转于医院中“人情医生”的关系，虚开病假事由长期告假，而这也就是所谓的“泡病假”行为。公司如何在日常管理中对这类行为防微杜渐？又如何在“泡病假”行为发生后巧妙应对？我们在这里给公司提供几招应对之策。

第一招：完善内部规章制度约束

公民的休息权必须受到法律保护，但公司同样也有权对员工休息权的申请设置相应的程序。为了完善日常经营管理需要，公司可以在内部规章制度中详细列明请病假的手续。 Continue Reading 员工“泡病假”，公司有妙招

By Max Bonnell and Ruimin Gao. King & Wood Mallesons’ Sydeny office.

bonnell_mThe Australian Government recently announced that it would not proceed with the ratification of the Treaty on Extradition between Australia and The People’s Republic of China (Australia-China Extradition Treaty) at the present time.

We take a closer look below at Australia’s extradition law and the key provisions in the Australia-China Extradition Treaty, which is now approaching its ten-year anniversary since it was first signed under the Howard Government. Continue Reading Close, but no cigar: the Australia-China Extradition Treaty

作者：金杜律师事务所

2017年4月12日，在上海知识产权法院发布的2016年度二十大典型案例中，金杜律师事务所代理的三起知识产权诉讼案入选。这三起案件分别是：代理上海晨光文具股份有限公司赢得外观设计专利权侵权纠纷案；代理中国银联股份有限公司赢得商标权侵权及不正当竞争纠纷案；代理SAP股份公司赢得计算机软件著作权、作品复制权和作品发行权侵权纠纷案。这三起案件涉及专利、商标、著作权等多个知识产权保护的热点领域，并在技术要求和案件复杂度上都具有典型代表性，凸显了金杜知识产权团队在诉讼领域的综合实力和为客户维护知识产权权益的一流服务。 Continue Reading 金杜代理的三起案件入选2016年度上海知识产权法院二十大典型案例

作者：陈运  费思 汪镕 金杜律师事务所
chen_yun
此文为4月14日文章的更新版，敬请阅读。

前言

  1. 中国银行业监督管理委员会（“银监会”）近期颁布了一系列的新规（“新规”），旨在：
    ▪防控金融系统的各项风险
    ▪弥补监管短板
    ▪提升银行业服务实体经济和转型升级政策的水平
  2. 新规同时适用于中资银行和在华外资银行，本文将重点关注与在华外资银行相关的重大事项
  3. 新规在明确了一系列的要求和规则的同时，也重申了许多既有的明确规定
  4. 新规是中国金融监管当局预防金融风险和系统性风险的最新政策尝试和管控措施
  5. 新规是银监会新主席郭树清先生任职以来的首次亮剑

Continue Reading 银监会掀起新一轮监管风暴——对于在华外资银行的影响

作者：宁宣凤  吴涵 杨楠 黎辉辉 金杜律师事务所商务合规部

ning_susan背景

2016年11月7日获全国人大常委会通过的《中华人民共和国网络安全法》（“《网安法》”）即将于今年6月1日起正式施行。为确保相关条款得以落实，《网安法》以维护网络安全为核心，就若干核心问题提出了制度建设目标，并要求相关部门制定具体的实施措施，主要包括： Continue Reading 你的数据，能不能走出国门？

By CHEN Yun (Robert)   Andrew FEI and WANG Rong   King & Wood Mallesons

chen_yun

Introduction

1.The China Bank Regulatory Commission (“CBRC”) has issued a set of new rules (“Rules”) aimed at:

  • controlling a broad range of risks in the financial system;
  • improving the regulatory and supervisory framework; and
  • ensuring that the banking sector better serves the real economy and national development policies

2.The Rules apply to both domestic banks and foreign banks in China. This publication focusses on key issues that are relevant to foreign banks operating in China

3.In addition to introducing many new requirements and guidelines, the Rules also strengthen and reinforce a number of existing CBRC policies Continue Reading CBRC’s New Supervisory Storm is Here – Implications for Foreign Banks in China