作者：金杜律师事务所 King & Wood Mallesons

金杜伦敦、迪拜、上海三地办公室通力合作，在一起由英国JKX Oil & Gas Plc公司提出的高达2.7亿美元的油气税收仲裁纠纷中代理乌克兰政府赢得大胜，仲裁庭最终裁决乌克兰政府仅向JKX Oil & Gas Plc支付1180万美元的“附属索赔”。

The KWM team drew lawyers from across its London, Dubai and Shanghai offices to score a major victory for Ukraine in a US $270 million investment arbitration case brought by JKX Oil & Gas Plc relating to oil and gas taxation. The Tribunal ordered Ukraine to pay JKX just US $11.8 million in relation to what JKX described as its “subsidiary claims”. Continue Reading 金杜助力乌克兰政府赢得2.7亿美元仲裁纠纷案

作者：汪蕊 宋雅菲 金杜律师事务所争议解决部

wang_rui近年来，国际社会对网络安全的关注迅速升温，我国也已将维护网络安全提升到国家战略安全的高度。在《网络安全法》、《国家网络空间安全战略》、《关于加强国家网络安全标准化工作的若干意见》等一系列法律法规及政策性文件陆续出台的同时，与之相配套的各项技术标准体系也在被相继制定和完善。在这一时代背景下，旨在从监管层面进一步提高网络产品和服务安全可控水平、加强供应链安全风险防范力度的网络安全审查制度已箭在弦上[1]。

2017年2月4日，国家互联网信息办公室（以下简称“网信办”）在其官方网站公开发布了《网络产品和服务安全审查办法（征求意见稿）》（以下简称“征求意见稿”） [2]，向全社会征集意见。

全文阅读，请点击此处。

By Susan Ning , Wu Han, Zhao Yangdi  King & Wood Mallesons’ Commercial & Regulatory group

ning_susanBig data has become a hot topic in recent years, and the big data industry has been considered as one of the critical sources of economic growth by governments around the world. The U.S. Government issued reports on the big data industry – “Big Data Research and Development Initiative” and “2014 Big Data: Seizing Opportunities, Preserving Values” – in an effort to promote the development of this industry. Likewise, the State Council of China released the Circular on the Issuance of the Action Plan on Promoting the Development of Big Data Industry (“《关于印发促进大数据发展行动纲要的通知》”) in September 2015. This is the first time ever that China has designed a plan for the development of the big data industry at the state level, aiming to unlock the value of China’s big data industry and to push forward the development and application of big data. In addition, the Thirteenth Five Year Plan on the Development of National Economy and Society (“《国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要》”) issued in 2016 also points out that “to expand the space for the network economy, to promote the sharing of data resources, and to implement the big data strategy”.

Read full article, please click here.

作者：尤杨 赵之涵 李瑞轩 金杜律师事务所争议解决部

捕获在营业信托实践中，特定资产收益权能否作为适格的信托财产，能否满足《中华人民共和国信托法》（下称“《信托法》”）有关“信托财产确定性”的要求，始终存在较大争议。近期，我们注意到2016年第12期《最高人民法院公报》刊载的一例最高人民法院（下称“最高院”）判决对这一问题作出了回应，具有较强的参考意义。本文将在简要回顾案情的基础上，对特定资产收益权作为信托财产的确定性问题进行初步探讨，供各位读者审阅参考。

全文阅读，请点击此处。

作者：张守志、程晓燕、武卓韵 金杜律师事务所争议解决部

zhang_shouzhi近年来，中国在国内积极鼓励地方政府和社会资本通过PPP模式进行基础设施建设，在国际上提出了“一带一路”战略，并牵头组建亚洲基础设施投资银行，鼓励和引导中国企业参与“一带一路”沿线国家和地区的基础设施建设。除此之外，美国当选总统特朗普也将投资基础设施建设作为施政重点。种种迹象表明，在全球经济复苏乏力的背景下，越来越多的政府再次将大规模的公共基础设施建设作为拉动经济增长的主要方式。

由于政府资本有限，各国政府普遍采用PPP模式引入社会资本参与基础设施建设。PPP是政府和社会资本合作进行公共基础设施建设的统称，具体形式多种多样，目前有实例的包括BT、BOT、BOOT、PFI、BTO、ROT等13种。这对社会资本投资方来说既是前景远大的机会，又在机会中蕴含着一定风险。一旦政府财政收入不及预期，或发生其他变故，社会资本投资方要顺利收回投资将面临很多困难。本文将基于我们在处理PPP项目争议中积累的经验，结合目前PPP项目普遍存在的潜在风险，对PPP项目争议解决方式进行初步探讨。

全文阅读，请点击此处。

作者：田文静、徐越、丁泓序、Vladislav Zinovyev（纪巍）金杜律师事物所

tian_wen-jing在本系列文章的承包商篇中，我们主要就俄罗斯建设工程市场的准入条件——承包商向SRO申办资质证书——进行了简要介绍，并对外国承包商向SRO申办资质证书时需要关注的问题进行了简要提示。

如承包商篇所述，一般而言承包商在俄罗斯建设工程项目审批许可中的法定义务仅为向SRO办理资质证书，其他诸如勘察设计鉴定、施工许可、竣工许可等，法定的办理义务人为项目业主。但在实践中，“知己知彼，百战不殆”：一方面，在俄罗斯建设工程项目中了解俄罗斯法律项下业主申办审批许可的法定义务，有利于承包商在合同商签过程中识别风险，并通过合同权利义务设计，巧妙地规避项目审批许可的相关风险；另一方面，也对中国企业深度开发俄罗斯建设工程市场，通过PPP模式投资俄罗斯基础设施项目实现“转型升级”具有重要的参考意义。

为此，继“俄罗斯建设工程项目审批许可——崎岖还是坦途（承包商篇）”，我们进一步介绍俄罗斯建设工程项目审批许可中业主需要办理的主要审批许可。

全文阅读，请点击此处。

作者：周昕 孙晚晴 金杜律师事务所金融资本部

Zhou_Xin2017年1月26日，国家外汇管理局（“外管局”）发布了《关于进一步推进外汇管理改革完善真实合规性审核的通知》（汇发[2017]3号，“《通知》”），该《通知》将自发布之日起实施。作为其中最为重大的亮点，《通知》明确放开了《跨境担保外汇管理规定》（汇发[2014]29号，“29号文”）中关于未经外管局批准，禁止将内保外贷项下资金直接或间接调回境内使用的限制（“资金回流限制”），允许内保外贷项下的债务人以发放外债、股权投资等方式将内保外贷项下资金直接或间接调回境内使用。资金回流限制的放开，将更有利于便利跨境融资，便于资金需求方和资金供给方充分利用境内外市场资源，简化交易结构，降低交易成本，鼓励境外资金流入境内，缓解外汇储备下降和人民币贬值的压力。我们预计，在涉及资金回流的境外融资交易中，如境外投资和境外并购涉及的并购贷款、私有化融资和拆解红筹结构融资、Pre-IPO融资、带境外架构的跨境房地产融资中，内保外贷结构将复苏生机，成为交易结构设计中不可或缺的备选项。

全文阅读，请点击此处。

作者：田文静、徐越、丁泓序、Vladislav Zinovyev（纪巍）金杜律师事务所

tian_wen-jing在世界银行最新发布的世界各国投资环境概览——《Doing Business 2017》中，俄罗斯的整体投资便利程度在本次纳入统计的190个国家中位列第40位，在“一带一路”沿线的64个相关国家中也位居前列，越来越多的中国承包商也将目光投向亚欧大陆最大的工程承包市场之一——俄罗斯。

与投资便利程度形成较大反差的是，俄罗斯在《Doing Business 2017》的审批许可便利程度方面仅排在第115位。受限于语言和实践经验等因素，对俄罗斯市场跃跃欲试的中国承包商，可能对俄罗斯建设工程项目涉及的审批许可缺乏整体了解。那么，新进入俄罗斯市场的中国承包商在建设工程项目的审批许可方面需要关注哪些问题、又需要注意哪些法律风险呢？

全文阅读，请点击此处。

by Andrew Fei  King & Wood Mallesons’ New York office.

China’s central bank – the People’s Bank of China (PBOC) – has successfully completed a trial of a blockchain-based digital currency prototype system, taking it one step closer to becoming one of the first major central banks to issue its own digital currency. The PBOC also plans to officially launch a digital currency research institute. In light of these recent developments, this article explores the digitisation of China’s currency, the renminbi (RMB).

In recent years, RMB internationalisation has become a hot topic in finance circles and beyond. As China emerges to become a global leader in financial technology (fintech), the digitisation of the RMB could not only upgrade domestic and cross-border RMB payment systems, but also significantly accelerate internationalisation of the RMB.

Read full article, please click here.

作者：吴青 金杜律师事务所商务合规部

吴青本次提请全国人大常委会审议的《中华人民共和国水污染防治法修正案（草案）》（“修正案”）是继1984年制定水污染防治法后，对水污染防治法的第三次修订。

本次修订，从修正案内容来看，非常突出的修改内容有两方面：

一是与环保法进行了有效的制度衔接。如，增加了未达到水污染防治规划确定的水环境质量改善目标的，要制定限期达标规划，并根据达标需要对本行政区域内的水污染排放单位提出严于国家和地方水污染物排放标准的控制要求的规定；增加了关于流域资源承载能力监测评价以及流域环境资源承载能力预警；增加了按日连续处罚的规定等。

全文阅读，请点击此处。