作者：金杜律师事务所 King & Wood Mallesons

2016年6月1日，在优兴咨询最新发布的2016中国最具吸引力雇主榜单中，金杜律师事务所蝉联法律类学生首选的20家雇主榜第一位。作为国际知名的调查研究与管理咨询机构，优兴咨询每年通过向中国超过100家重点高校各学科的60,000名学生进行调研得出不同学科的20个最佳雇主榜单。金杜连续第二年获得众多法学院学生们的投票认可，不仅反映了金杜在法律行业的综合实力，同时也强化了金杜注重人才、以人为本的雇主品牌影响力。

1 June 2016, King & Wood Mallesons (KWM) has retained its first position in the latest China’s Most Attractive Employers Ranking 2016 released by Universum in the second year. As one of the global well-known researching and management consulting organizations, Universum surveyed over 60,000 students across different disciplines from over 100 major universities in China for the corresponding employer ranking. KWM was voted as Top 1 by law students for the second year. The acknowledgement reflects KWM’s competiveness in China’s legal industry, and also reinforces KWM’s branding in HR with employee-oriented culture, which values talents and respects the efforts of every single individual.

作者：金杜律师事务所

2016年6月1日，金杜律师事务所担任中银航空租赁有限公司（简称“中银航空租赁”，股份代码2588）中国法律顾问，协助其于香港联交所主板成功上市。中银航空租赁此次全球发售的基础发行规模约为2.08亿股，发售价为每股42港元。本项目成为2016年截至5月以来全球规模第三大首次公开发行项目、香港资本市场规模第二大首次公开发行项目。本项目亦是中国银行股份有限公司（A+H股上市公司）分拆其子公司香港上市项目，是国有上市商业银行中首单分拆子公司上市项目。 Continue Reading 金杜助力中银航空租赁成功赴港上市

作者：金杜律师事务所

如果英国退出欧盟，英国仍需继续与欧洲进行贸易。

因此，如果英国退出，它将面临以下选择：

  • 不再遵守欧盟规则，也无法再进入欧盟统一市场；或
  • 照搬欧盟规则，但不对该等规则的制定发表任何正式意见。

在撰写本报告时，支持英国退出欧盟的阵营就英国退出欧盟的方式提出了众多替代方案，但尚未有一份统一的提案。 Continue Reading 欧盟成员资格五大替代方案：并非符合英国最大利益

作者：金杜律师事务所

许多人对于欧盟存在法律方面的疑问——特别是关于诸如欧盟立法、与欧盟成员资格相关的成本及英国控制其边境的能力之类的话题。围绕这些话题，存在大量错误信息。

下文列出了常见问题及我们认为正确的答案。 Continue Reading 关于欧盟的十个常见问题及误解

By King & Wood Mallesons

The Paris “New Frontiers of Antitrust” conference is a unique occasion to network with some of today’s most influential global leaders in competition law. This conference, held each year in Paris since 2009, now ranks first among the European antitrust independent events in terms of venue, press reports and audience. Concurrences Review will hold the 7th edition of its annual conference “New Frontiers of Antitrust” on Monday 13 June in Paris. Continue Reading New Frontiers of Antitrust 2016

作者：姜俊禄 张洪源 金杜律师事务所商务合规部

根jiang_junlu据《企业职工患病或非因工负伤医疗期规定》（“《规定》”）第三条的规定，企业职工因患病或非因工负伤，需要停止工作进行医疗时，企业应当根据职工实际参加工作年限和在本单位工作年限，给予职工三个月到二十四个月的医疗期。但是对于患有特殊疾病（如癌症、精神病、瘫痪等）的职工，根据《劳动部关于贯彻<企业职工患病或非因工负伤医疗期规定>的通知》（“《通知》”）第二条，如果在２４个月内尚不能痊愈的，经企业和劳动主管部门批准，可以适当延长医疗期。实践当中，因为此条规定并没有明确职工一旦患有特殊疾病是否即能在不判断工作年限的情况下自动适用24个月的医疗期，一些意见相左的案例相继出现。

我们据此对北京、上海和深圳三地的案例进行了检索，请看以下案例中三地法院对该问题的态度及裁判要点。

全文阅读，请点击此处。

作者：金杜律师事务所

四个多月来，金杜律师事务所就“英国退欧”话题与一些重要客户进行了面对面的交流，并与伦敦金融城若干企业的首席高管、执行董事、风控官和政府事务负责人坐下来讨论了这一话题。我们访谈的客户大多从事的是金融服务业，其年度收入总和超过1200亿英镑。

我们向他们询问了商界对于英国退欧问题是否存在着真正的共识。所有谈话均按照查塔姆研究所规则进行，以便客户畅所欲言，就可能是本时代最重要的政治和宏观经济决策进行自由讨论和深度分析。

在此献上我们的调查结果。 Continue Reading “英国退欧”面面观之商业

作者： 鲍荣振 金杜律师事务所公司证券部

今baorongzhen年愚人节那天，我给金杜懂日语的童鞋做了一个讲座，谈日文合同制作及翻译技巧。

虽然题目和内容都是很学术性的，但我不太喜欢说一些死板的内容，我更愿意谈天说地，和大家分享各种杂学知识。由此，我的讲座谈法律、合同制作及翻译，穿插了不少杂学。

一、 “快乐的猪和悲伤的哲学家”

英国文艺复兴时期最重要的散作家、哲学家弗朗西斯·培根（フランシス・べーコン）说，在学问上花太多的时间是懒散，将学问太多地用于装饰门面是矫情（学問にあまり多くの時間をかけるのは怠惰である。学問をあまりに多く飾りに用いるのは気取りである）。这样说来，我也许有些矫情。 Continue Reading 学习，才会有诗和远方的田野

2016年5月26日，在香港举行的In-House Community 2016年度法务大奖颁奖晚宴上，金杜律师事务所八位合伙人荣获“In-House Community年度外部法律顾问”大奖。获奖的合伙人包括：宁宣凤律师（北京）、胡梅律师（上海）、陆慧文律师（上海）、王军律师（上海）、史玉生律师（北京）、关峰律师（上海）、萧乃莹律师（香港）以及David Friedlander（悉尼）。六位中国办公室合伙人获奖，金杜藉此成为中国市场目前获得该媒体最多推荐律师奖项的律所。

26 May 2016, eight of King & Wood Mallesons (KWM) partners have been commended as In-House Community External Counsel of the Year at the In-House Community Counsel of the Year Awards 2016 held in Hong Kong. They are Susan Ning (Beijing), Meg Utterback (Shanghai), Lucy Lu (Shanghai), Jack Wang (Shanghai), Yusheng Shi (Beijing), Guan Feng (Shanghai), Minny Siu (Hong Kong) and David Friedlander (Sydney). With six awarded partners, so far KWM has won the most Commended Counsels awards by In-House Community in China.

Continue Reading 八位金杜合伙人荣获“In-House Community年度外部法律顾问”大奖

作者：肖马克 陈兵 金杜律师事务所公司证券部

2schaub_m1016年4月中国发布了令人瞩目但又具模糊性的跨境电商规则，由此引发了相关方面的担忧，甚至可以说是恐慌。

2016年5月24日，中华人民共和国海关总署（以下简称“海关总署”）下发了《关于执行跨境电子商务零售进口新的监管要求有关事宜的通知》（“通知”），在该通知中，中国相关机关在相当程度上解决了大部分最迫切的担忧。

Continue Reading 全球出口商欢欣鼓舞——海关总署下发电商新政过渡政策