近
月
来，一些在华提供跨境交易的国际营养品公司如坐针毡。尽管未注册产品的禁销令在紧急关头被放缓执行，但在不远的将来，保健食品的备案与注册登记制度势在必行。
值得重点关注的是，国家食品药品监督管理局（“食药监局”）发布了首批保健食品原料及营养素补充剂原料目录的征求意见稿。该批目录将直接影响在华的国际营养品公司对其产品的备案与注册登记。
BREXIT – a Brief Guide
This article was written by King & Wood Mallesons
A 
decision to exit the European Union would fundamentally and irrevocably affect how our clients do business. That impact would vary tremendously across different sectors. The ramifications of a vote to leave extend far beyond just the legal considerations; there is a vast array of issues at play.
Over the past six months, the King & Wood Mallesons Banking & Finance Team in Europe have been working with clients, industry leaders, academics and media influencers to offer a 360° view of the implications of Brexit for businesses. The following guide provides a background to Brexit and, more importantly, outlines the implications of Brexit for banking & financial services.
“英国退欧”视频专访（字幕版）：房地产
There are several areas of issue for the Real Estate sector. One is in the run-up to a referendum, which may create a period of instability and stagnation in the property market, whilst people think about what may happen if there were to be a Brexit or what would happen if we stay in. Now that in itself can manifest opportunities for investors because they see the market stalling and that should mean that prices come off and therefore, it could present an opportunity. But I think the more likely concern is that if people believe a Brexit will really happen, that that may just create stagnation.
英国退欧会给房地产行业带来几个问题。一是在公投的预备阶段，房地产市场可能出现一段不稳定和停滞期，人们会考虑英国退出和留在欧盟分别会发生什么事情。这种情况本身可能给投资者带来一些机会，因为他们看到市场停滞，可能意味着价格下跌，这可能是一个机会。但是，我认为更可能发生的情况是，如果人们相信英国真的会退出欧洲，这只会带来市场停滞。
CFDA Seeks Public Comment on Permitted Ingredients List for Supplements
This article was written by Mark Schaub and Chen Bing, King & Wood Mallesons’ Corporate Securities Group
International supplement companies selling to China via the cross border ecommerce model have recently experienced a few nail biting months. Although a last minute reprieve on sales of non-registered products was granted it should be noted that registration or filing will be required at some stage in the future.
Crucially the China Food and Drug Administration (“CFDA”) is seeking public comment on several lists of health food raw materials and auxiliary materials. These lists will have a direct impact on filing and registration of products by international supplement companies in China.
Continue Reading CFDA Seeks Public Comment on Permitted Ingredients List for Supplements
诉讼风险精准评估启动信用评级革命
作者：莫里斯 & 莱恩
信用评级与诉讼风险
信用评级是社会信用关系充分发展的产物，它可以为监管部门、金融机构、投资者、企业商业伙伴提供相对客观的资信信息。从企业的角度来说，信用评级的影响主要体现在以下几个方面：首先，它是企业在交易活动中的“身份证明”，良好的资信等级可以改善企业形象，提高企业软实力；其次，信用评级会形成企业在资本市场的“准入门槛”，会在极大程度上扩大（抑制）企业的融资范围，提高（降低）企业的融资成本；再次，它会成为监管部门对企业实施管制的重要依据。诉讼风险作为可能威胁企业正常运营的特殊事件，对企业信用评级的影响一直受到研究者们的关注，但由于企业诉讼风险的测算标准各异，主要评级公司信用评级体系中诉讼风险的权重也一直难为外界所知，过去的实证研究成果得出了令人费解的结论：例如大部分研究认为企业诉讼风险会拉低企业信用评级水平， 而谢慧娴（2015） 发现，在使用改进的企业诉讼风险测算指标之后，企业诉讼风险并不会对企业信用评级产生显着影响。
“英国退欧”视频专访（字幕版）：经济预测与谈判过程
作者：金杜律师事务所 King & Wood Mallesons
T
here’s been a lot of talk about pros and cons of Brexit, but very few hard facts. In fact, there are hardly any economic predictions about the potential pros and cons of Brexit and even when you look at some of the wider reports, they are talking about potential GDP impacts by 2030, ranging from somewhere between minus 0.8 per cent and plus 0.6 per cent — so pretty small differences in both directions.
对于英国退欧的利弊已有很多讨论，但可靠的事实极为少见。实际上，对于英国退欧的潜在利弊几乎没有任何经济预测，甚至浏览主题更加广泛的报告时，也会发现它们所讨论的到2030年对潜在GDP的影响在-0.8%到+0.6%之间，但无论是正还是负，差别都非常小。
揭开俄罗斯主权担保制度的面纱
金杜荣获《金融时报》“最具创新力中国律所”等三项大奖
作者：金杜律师事务所
2016年6月2日，在《金融时报》亚洲创新律师2016年度颁奖晚宴上，金杜律师事务所荣获“最具创新力中国律所”、“年度最具创新力个人律师”、“法律商务创新”三项大奖，成为当晚获奖最多的律师事务所。 Continue Reading 金杜荣获《金融时报》“最具创新力中国律所”等三项大奖
从金融服务角度谈英国退欧
作者：金杜律师事务所
在本篇分析中，我们探讨如果英国于2016年6月23日投票退出欧盟（该情形一般简称为“英国退欧”），会对金融服务业产生何种潜在影响。
本文先阐述英国退欧后的若干选项，以及欧盟成员资格对金融服务的重要性，再分析英国退欧对基金管理公司、投资公司及银行等重点金融服务业的潜在影响。 Continue Reading 从金融服务角度谈英国退欧
信用证资产证券化方案初探
近年来, 随着我国经济的快速发展, 企业越来越多地将国内信用证作为一种远期支付和短期融资的工具使用。尤其最近两年, 国内信用证的开证量日益增大, 极大地支持了实体经济的发展。由此, 以信用证作为基础资产的资产证券化模式也在不断探索之中。通过信用证的资产证券化, 可以有效开拓企业直接融资的新渠道, 有助于缓解大量持有信用证资产的企业, 尤其是中小企业融资难、融资贵的问题。同时, 信用证资产证券化可以通过规范化和透明化的操作, 有效防范银行信用证业务中的风险。商业银行也可以通过服务机构的方式参与到资产证券化的交易中, 为专项计划提供信用证资产的保管、代理SWIFT电文的发送等服务, 增加银行的中间业务收入, 促进商业银行转型发展, 优化金融结构。鉴于此, 本文旨在对信用证资产证券化的交易方案、基础资产的选择以及信用证资产转让中的权利完善等问题作出简要分析。
全文阅读，请点击此处。