作者：金杜律师事务所银行部

2014年3月13日，中国银行业监督管理委员会（“银监会”）公布了经修订完善后的《金融租赁公司管理办法》（中国银行业监督管理委员会令2014年第3号）（“新办法”）。与2007年修订的《金融租赁公司管理办法》（“旧办法”）相比，新办法主要在准入条件、业务范围、经营规则和监督管理等方面进行了修订完善。新办法已于公布之日起正式施行，旧办法同时废止。 Continue Reading 新《金融租赁公司管理办法》放宽金融租赁公司准入门槛

By King & Wood Mallesons’ Healthcare Group

China’s National Health and Family Planning Commission(” NHFPC “) has recently stepped up its efforts to strengthen the administration of healthcare industry with a serial of regulations and actions, with a focus to crack down on and actions, with a focus to crack down on commercial bribery and illegal medical practice. Continue Reading China’s NHFPC Further Strengthening its Scrutiny over Irregularities in the Healthcare Industry

作者：金杜律师事务所医疗事务组

中国国家卫生和计划育委员会 (“卫计委”) 近期发布了一系列规定并采取了一系列行动以加强对医疗领域的监管，尤其是在打击商业贿赂和非法行医方面。 Continue Reading 中国卫计委进一步加强对医疗领域违法行为的监管

作者：容润笙 赵恬 金杜律师事务所公司组

企业社会责任的概念本身为西方社会发展进化的产物，西方企业在追求利润之余，开始于20世纪30年代开始关注经济效益以外的企业社会效益，通过满足利益相关方的诉求从而达到企业可持续发展的目的。全球化的机遇为发达国家的跨国企业带来了业务的迅速增长，同时他们也面临着不同地域的社会责任挑战。从目前跨国企业在中国的生存情况下，社会责任领域的挑战正迅速升温，为很多跨国企业以及外国投资者带来了不同程度的影响。重新审视跨国企业在中国企业社会责任战略，准确定位中国社会的企业责任诉求将有利于中国社会和跨国企业的平衡发展。 Continue Reading 跨国企业在中国的社会责任浅析

作者：金杜律师事务所银行部

2014 年2 月27 日，最高人民法院发布了《关于审理融资租赁合同纠纷案件适用法律问题的解释》（法释[2014]3 号）（“新司法解释”）。新司法解释共5 部分26 条，分别就融资租赁合同的认定及效力、合同的履行和租赁物的公示、合同的解除、违约责任以及涉诉案件的诉讼当事人、诉讼时效等问题作出了规定。新司法解释已于2014 年3 月1 日正式施行，《最高人民法院关于审理融资租赁合同纠纷案件若干问题的规定》（法发[1996]19 号）同时废止。 Continue Reading 最高院发布审理融资租赁合同纠纷案件的新司法解释

作者：金杜律师事务所银行部

一、概述

2014 年 2月 28日， 国家外汇管理局上海分局发布了《 支持中国 (上海 )自由贸易试验区建设外汇管理实施细则 》(以下称 “《外管细则》 “) ，进一步落实了中国 (上海 )自由贸易试验区 (以下称 以下称 “自贸区 “) 外汇管理的相关政策 ，其内容主要包括： (1)  便利经常项目收结汇/购付汇 ；(2) 放宽对融资租赁类公司的外汇监管 ； (3) 简化直接投资外汇登记手续 ； (4) 实行外商投资企业汇 本金意愿结； (5) 放宽对外债权管理；及 (6) 改进跨国公司总部相关外汇管理试点政策等。 Continue Reading 外管局发布支持上海自贸区建设外汇管理实施细则

文章：宁宣凤、尹冉冉、郑孜青 金杜律师事务所反垄断部

 

2014年2月11日，中华人民共和国商务部（以下简称“商务部”）发布了期待已久的《关于经营者集中简易案件适用标准的暂行规定》（以下简称“规定”），并于2014年2月12日正式开始实施。该规定明确了认定简易案件的具体标准，但并未涉及相应的程序规定。本文将对简易案件的认定标准做具体分析，讨论该规定将如何改变目前中国对经营者集中案件的审查程序，并试图探讨暂未公布简易案件相应程序规定的原因。 Continue Reading 商务部在简易程序制度建设上迈出的重要一步：实施简易案件适用标准

By Susan Ning, Hazel Yin and Zheng Ziqing   King & Wood Mallesons’ Antitrust & Competition Group

On February 11, 2014, China’s Ministry of Commerce (MOFCOM) published the long-awaited Interim Provisions on the Standards for Simple Cases of Concentrations of Operators (the Provisions), which came into effect on February 12, 2014.  The Provisions set forth the substantive criteria for determining which case may be treated as a simple case, yet the procedural rules are still missing.  This article provides an analysis of the standards, discusses how the Provisions will change the current review process and explores the reasons for the lack of procedural rules. Continue Reading MOFCOM Takes a Major Step towards a Simplified Merger Control Procedure by Promulgating the Standards for Simple Cases

By King & Wood Mallesons Banking Group

On 13 February 2014, the State Administration of Foreign Exchange ( “SAFE”) published the Provisions on the Administration of Foreign Exchange for Cross-border Security (Draft for Comments) (“New Provisions”) on its website, soliciting public opinions. The New Provisions, if implemented, will further loosen the country’s foreign exchange capital control.

Compared to the existing regulations (“Existing Rules”) such as the Implementation Measures on the Administration of External Security Provided by Onshore Entities and the Circular of SAFE on Issues Concerning the Administration of External Security Provided by Onshore Entities (“Circular 39”), the main changes are: Continue Reading The State Administration of Foreign Exchange Soliciting Public Opinion on the Provisions on the Administration of Foreign Exchange for Cross-border Security

作者：金杜律师事务所银行部

2014年2月13日，国家外汇管理局（简称“外管局”）网站公布了《跨境担保外汇管理规定（征求意见稿）》(简称“《新规》”)，向社会公开征求意见。《新规》一旦实施，将进一步放松中国的外汇资本管制。

对比《境内机构对外担保管理办法实施细则》、《国家外汇管理局关于境内机构对外担保管理问题的通知》(简称“39号文”)等现行法规 (简称“现行规定”)，主要变化为： Continue Reading 国家外汇管理局就《跨境担保外汇管理规定（征求意见稿）》公开征求意见