By Jiang Junlu King & Wood Mallesons’ Labor & Employment Group
At the end of 2013, the Interim Regulation on Labor Dispatch was adopted in the ministerial conference of the Ministry of Human Resources and Social Security. This regulation was promulgated before the Lunar New Year and became effective on March 1, 2014, which is expected to prelude the readjustment of labor dispatch. Continue Reading Back-to-Basics: Past and Present Life of Labor Dispatch
2013年年底盘点，其中最热的话题之一无疑是互联网金融。市场甚至出现“互联网金融元年”的说法。从众筹模式的”P2P”到第三季度的众多众筹平台的老板跑路，再到11月底央行为P2P业务开展给出了三点风险提示；从阿里的小贷资产证券化深交所挂牌，到余额宝发行5个月突破1000亿规模大关；三马“众安”、民生银行股东互联网金融、苏宁民营银行、百度百发叫停、微信支付和来往双十一口水战，等等，屌丝高富帅不由得不关注，不由得不作为谈资和微信微博疯狂转发。互联网金融还是金融互联网，讨论得让人头晕恶心。本文想借此概要介绍法律服务如何为互联网金融这一新生事物保驾护航，如何增强互联网金融产品和服务的核心竞争力。 Continue Reading 互联网金融与法律服务
一、中国劳务派遣的产生和初期发展
中国劳务派遣产生于二十世纪八十年代。
那时中国刚刚打开大门，国外的公司开始对中国产生了兴趣。自信的外国公司开始在中国设立了三资企业，而对于中国还存有疑虑的公司，则采取了在中国设立代表处的方式试探性进入中国。
1980年国务院针对外国企业驻华代表处制定了《关于管理外国企业常驻代表机构的暂行规定》，对于代表处采取了允许存在，限制发展的政策。不仅从事业务活动受到限制，而且租赁房屋和雇佣雇员也受到严格限制。 Continue Reading 回归本质：劳务派遣的前生今世
By Tony Dong and Daisy Duan King & Wood Mallesons’ Taxation Group
The invoice plays an indispensable role in economic activity and business operations in China. It also plays an important role in tax scrutiny when tax authorities are collecting taxes and combating tax evasion. It is reported that in 2013, the tax authorities investigated 91,000 cases of selling or producing false invoices or the illegal issuing of invoices and 130 million illegal invoices were uncovered. Invoice-related non-compliance is found frequently in certain industries such as real estate, construction and installation, medicine and medical equipment, power generation and supply, catering and entertainment, and the education or training industry. The tax authorities have identified 89,000 entities that have illegal invoices issues, and they are pursuing taxes of more than RMB 13.8 billion. Continue Reading Tax Issues on Receiving Falsely Issued Invoices in “Good Faith”
发票在中国社会的经济活动和企业经营中具有不可或缺的作用，也是税务机关“以票控税”进行税收征管、堵塞逃税漏洞的重要手段。据国家税务总局报道，2013年全国共查处制售假发票和非法代开发票案件9.1万起，查获各类非法发票1.3亿份，主要集中在房地产与建筑安装、药品与医疗器械、发电、供电、餐饮娱乐和营利性的教育培训等行业，税务机关查处违法企业8.9万户，查补收入138亿元。 Continue Reading 善意取得虚开发票相关税务问题探讨
所谓证券交易信息，通常指有价证券在证券交易市场集中交易产生的、经过证券交易所整理、编排的市场交易数据、行情及因其产生的其他相关信息，包括证券价格、股价指数及行情信息等。以信息是否公开为标准，证券交易信息可分为公开信息及非公开信息，其中公开信息包括即时行情、每日涨跌幅比例超过7%的前5只证券成交情况等信息，而非公开信息主要是交易记录信息，包括营业部实时成交回报、营业部清算数据、投资者交易数据等[1]。随着中国证券市场的快速发展，以及近年来信息网络技术的高度发达，通过技术手段控制上述交易信息的传播变得十分困难，因此加强对于交易信息的法律保护越来越必要。而作为证券交易信息的编纂者，证券交易所能否从知识产权的角度禁止或限制他人对其已经公开发布的交易信息进行自由使用？基于这一问题，笔者在本文中主要围绕上述公开信息的知识产权属性进行讨论，简要分析了国内此类信息知识产权保护的现状和存在的问题，并对美国法体系下证券交易公开信息的知识产权保护进行了相应考察与总结，最后在此基础上对于国内证券交易所在实践中应如何有效加强对于此类信息的保护提出了建议以作参考。 Continue Reading 有关证券交易信息知识产权保护可能性的一些探讨
作者：杨萍、李嫣 金杜律师事务所并购部
为吸引世界各国的人移民马来西亚进行投资，马来西亚政府设立了第二家园计划（Malaysia My Second Home Programme），自该项目实施以来，以其较低的投资门槛、较简易的申请程序和较优惠的养老待遇吸引了大批国外人士到马定居，为马来西亚吸引境外投资开辟了一条蹊径。与此同时，近两年来，以碧桂园、富力地产为代表的一些领先房地产企业也先后进军马来西亚，开拓海外市场，且取得了不错的经济效益。可以预见到，马来西亚市场将会成为我国房地产企业境外投资一个新的热点。鉴于此，本文将对外国企业投资马来西亚房地产项目的基本制度进行简要阐述，以供读者参考。 Continue Reading 马来西亚房地产投资制度简介
缅甸水利资源丰富，伊洛瓦底江、钦敦江及萨尔温江三大水系贯穿南北，投资缅甸水电项目是中国企业参与大湄公河次区域经济合作的重要方式。据统计，截至2012年，缅甸在建水电项目共有62个，其中缅甸电力行业监管部门电力一部在建12个，与缅甸企业合作建设6个，与外国企业合作建设44个，外国企业成为缅甸水电项目的主要参与者。随着中国企业“走出去”战略的实施，中国企业亦积极参与缅甸水电项目投资，除此前的中电投集团投资缅甸伊洛瓦底江流域水电开发项目[1]、中国华能集团投资的瑞丽江水电站BOT项目[2]外，近期，中国三峡集团、中国水利水电建设集团、中国南方电网公司组成的中方联合体正与缅甸及泰国共同开发缅甸孟东水电站项目，该项目计划总投资约100亿美元，规划装机约700万千瓦，是东南亚已有、在建和规划水电站中装机规模最大的水电站，库容约与三峡电站相当，并已于2013年下半年完成可行性研究。可见，中国企业对缅甸水利资源的利用仍方兴未艾。
本文将对外国投资者投资缅甸水电项目法律环境进行简要介绍，以供读者对缅甸水电投资的法律环境有概况了解。 Continue Reading 缅甸水电项目投资法律环境介绍
By Dina Yin King & Wood Mallesons’ Mergers & Acquisitions Group
MLR approval no longer required for exploration / exploitation of mineral resources in China in the form of a Sino-foreign joint venture
The State Council’s decision, made public on February 15, 2014, eliminates further administrative approvals in the domestic minerals industry and confers administrative powers to government authorities at a lower level (the “Decision”)(1). According to the Decision, certain items which previously required approval from ministerial level authorities now no longer require such approval. Continue Reading MLR approval no longer required for Sino-foreign exploration / exploitation of mineral resources in China
By Xu Jing and Zhang Hairuo King & Wood Mallesons’ IP Litigation Group
On April 22, 2013, the Supreme People’s Court of the People’s Republic of China (the “SPC”) released its Annual Press Release regarding Judicial Protection of Intellectual Property and Model Cases of 2012. The SPC therein unveiled the “Top Ten Innovative Intellectual Property Cases in China (2012)”, which included the “Leroy-Somer” trademark and company name infringement case (Case Number: [2012] Min Min Zhong Zi No. 819). As lawyers from King & Wood Mallesons’ IP Litigation Group, we represented the Plaintiffs, Leroy-Somer Societe Anonyme ( “LS”) and Leroy-Somer Electro-Technique (Fuzhou) Co., Ltd. (the “LSFZ”), against Lilaisenma Fujian Electrical Machinery Co., Ltd. (the “LLSM”) in this matter. Continue Reading “Leroy-Somer” Trademark Infringement and Unfair Competition Case Named One of China’s Top 10 Innovative IP Cases of 2012
