作者：田文静 徐越 丁泓序 纪巍 金杜律师事务所俄语区业务团队
2017年以来，中国的部分主要对外投资目的地国在国家安全审查方面不同程度地加强了外商投资的监管力度。2017年内，美国总统特朗普先后否决了美国外国投资审查委员会提交的两起涉及中国投资人的高科技企业收购项目，美国朝野关于加强外商投资审查权限的呼声不绝于耳。2017年6月，欧洲议会国际贸易委员会在欧洲贸易政策问题上发表了就战略领域外国投资进行审查的提案，随后欧洲理事会及部分欧盟主要经济体陆续发声或筹备跟进措施。2017年10月，英国商业、能源及产业战略部公布了一份题为“国家安全和基础设施投资审查”的提案，就短期和中长期外商投资的国家安全影响审查制度改革公开征询意见。对于上述动态，金杜全球多个办公室的专业人员已陆续发表多篇文章予以介绍。
Continue Reading 聚焦丨外商在俄罗斯战略投资将受更多监管
作者：田文静、高振坤、田沈媛 金杜律师事务所公司证券部
当前，国内有关PPP协议[1]的争议解决机制，众说纷纭。有观点认为，特许经营协议为行政协议，属于行政法院受案范围而不可由当事人约定，且《仲裁法》第二条将“依法由行政机关处理的行政争议”排除在仲裁范围外，因此特许经营协议中不能约定仲裁条款，不可约定通过民事诉讼解决，只能提交行政诉讼解决。也有观点认为PPP协议更多体现民商事性质，应允许当事人约定仲裁和民事诉讼等争议解决机制。同时，基于最高法院在有些案例中将特许经营协议认定为民商事协议、而在另外案例中认定为行政协议，不乏观点认为应区分PPP协议或争议性质判断纳入民事诉讼还是行政诉讼。但目前国内立法和司法实践中，并未确立区分PPP争议性质的清晰标准。
Continue Reading 他山之石： “一带一路”国家 PPP协议争议解决机制经验借鉴
By Meg Utterback, Daisy Mallett, Holly Blackwell, James McKenzie, Josephine Lao, and Ma Xiao King & Wood Mallesons
China has been at the forefront of a number of recent developments in the dispute resolution space. One notable development is the announcement by the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) of its new rules governing the arbitration of international investment disputes (Rules) and the CIETAC Investment Dispute Resolution Centre in Beijing (CIETAC IDRC), the default centre to administer those Rules. According to CIETAC’s Secretary-General, the Rules seek to “fill the gap” in the area of Chinese international investment arbitration and develop and promote the international investment arbitration practice in China[1].
Continue Reading CIETAC Investment Arbitration Rules
作者：Meg Utterback, Daisy Mallett, Holly Blackwell, James McKenzie, Josephine Lao, and Ma Xiao. 金杜律师事务所
近年来，中国推出了一系列针对投资争端解决领域的改革方案。中国国际贸易仲裁委员会（“贸仲委”）近期出台的《中国国际贸易仲裁委员会——国际投资争端仲裁规则》（“《投资仲裁规则》”）以及在北京设立的规则默认仲裁中心——贸仲委投资争端解决中心便是最新亮点。贸仲委秘书长王承杰指出，该规则填补了中国商业投资仲裁规则领域的空白，以求发展和推动中国国际投资仲裁的实践[1]。
Continue Reading 中国贸仲委出台《投资仲裁规则》——为中国投资条约争端领域填补空白
作者：熊进 金杜律师事务所公司证券部合伙人
2017年迎来全球化的转折之年，全球贸易与投资壁垒不断增多，经济“逆全球化”趋势有所抬头。展望2018，中国企业“走出去”与“引进来”并重。在国家“一带一路”的背景下，金杜律师事务所联合金杜法律研究院在“第四届中国企业全球化论坛”共同出版并发布了《智库报告：聚焦“一带一路”中的法律与实践》。熊进律师作为此报告的主要作者之一，在报告中撰写了《“一带一路”下的海外投资：洞悉新审批环境下的“反向分手费”》一文。我们就此对熊律师进行了专题采访。
Continue Reading “一带一路”丨外商投资审批监管趋严 中企如何破局？
作者：金杜律师事务所
纵观国际，2017年迎来全球化的转折之年，全球贸易与投资壁垒不断增多，经济“逆全球化”趋势有所抬头。展望2018，中国企业“走出去”与“引进来”并重。为此，全球化智库（CCG）、商务部中国国际经济合作学会和三亚市政府联合举办了第四届中国企业全球化论坛并于2017年11月17-18日在海南三亚召开。
2017 has seen the international market reach a turning point in globalization. Investment barriers increase along with growing global trade, and the economic trend of deglobalization is gaining strength. In 2018, Chinese enterprises are expected to place equal importance on “bringing in” and “going global” strategies. In this context, the Fourth China Outbound Forum, organized by the Center for China and Globalization, China Association for International Economic Cooperation of MOFCOM and the Sanya government, was held in Sanya, Hainan on 17-18 November 2017.
Continue Reading 金杜发布智库报告：聚焦“一带一路”中的法律与实践
作者：金杜律师事务所
2017年10月30日，中国工商银行（简称“工商银行”）于卢森堡证券交易所发行“一带一路”绿色气候债券，募集资金共计21.5亿美元。此次气候债券的发行在结构、规模、定价和投资者组合等多个重要方面取得了重大成果，成为在国际资本市场上由中国发行人发行的里程碑式交易。 这标志着中国发行人以欧元计价的绿色债券中收紧了定价水平的最大单一配额。
Continue Reading 金杜代表承销商助力工行“一带一路”绿色气候债券于卢森堡证券交易所上市
作者：金杜律师事务所
2017年10月28日至29日，由商务部下属中国世界贸易组织研究会主办的“一带一路”基础设施投资建设、工程承包、产能合作市场机遇研讨会在北京召开。本次研讨会聚集了100多位来自政府部门的领导、金融机构的专家、大型国企和优秀民营企业的总裁、国际事业部经理等业界精英，共同就“一带一路”倡议下的海外投资政策、投资环境、合规管理及合约法律风险等现实问题进行了深入探讨。金杜争议解决部资深合伙人吴巍律师受邀参加并发表主题演讲。
Continue Reading 金杜吴巍律师发表“中国企业海外合规风险预警”主题演讲
近期开始不断涌现关于一带一路（“一带一路”）的各种刊物。有些专注于适用法律；另一些则按国别提供各种数据和其他背景。但至今鲜有实用指南面世。
Publications are starting to emerge about the Belt and Road. Some focus on applicable laws; others are in country-by-country format providing statistics and other background. At the moment, there seem to be few practical guides.
Continue Reading 实用指南正式发布：如何解决“一带一路”争议
作者：胡梅 金杜律师事务所争议解决部
在中国企业借“一带一路”的东风“走出去”的同时，不可避免的需要与合作方协商仲裁条款。中国企业关心的首要问题之一就是如何与外方就仲裁机构的选择达成合意。通常，外方很少会同意将仲裁地约定在中国或其他亚洲国家及地区，例如中国国际贸易仲裁委员会（“贸仲”）或位于香港的香港国际仲裁中心。中方通常被迫接受英格兰及威尔士法律作为合同准据法，并接受位于法国巴黎的国际商会仲裁院（“ICC”）仲裁，或位于瑞典的斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁。
Continue Reading 协商仲裁条款前，应正确理解国际商会仲裁院的审理范围书规则
