Yu Leimin, Wang Rong, Zhang Yushi

On May 9, 2020 the China Banking and Insurance Regulatory Commission (the “CBIRC”) published the Interim Measures on the Administration of the Online Lending of Commercial Banks (Consultation Paper) (the “Consultation Paper”) on its website, soliciting comments from the public officially.  As the Interim Measures on the Administration of the Online Lending of Commercial Banks is an important regulation to be promulgated, which, among others, is indicated in the legislative plan of the CBIRC in 2020, the release of the Consultation Paper would accelerate the promulgation and implementation thereof. Continue Reading Consultation Paper Issued to Regulate the Commercial Banks’ Online Lending Business

作者：虞磊珉、汪镕、张玙诗 金杜律师事务所

2020年5月9日，中国银行保险监督管理委员会（“银保监会”）在其官方网站发布了《商业银行互联网贷款管理暂行办法（征求意见稿）》（“征求意见稿”），正式向社会公众征求意见。作为银保监会2020年规章立法工作计划中的一项重要规章文件，征求意见稿的公布，意味着《商业银行互联网贷款管理暂行办法》将加速落地实施。 Continue Reading 商业银行互联网贷款业务规则征求意见

作者：Barri Mendelsohn Jenny Willcock、Cassandra Ditzel、Daniel Jones 金杜律师事务所

Dickinson 诉 NAL Realisations (Staffordshire) Ltd [2019] EWCA Civ 2146

2019年12月，英国上诉法院应要求审议“Duomatic原则”（来源于1969年的Duomatic Ltd一案, Re [1969] 2 Ch. 365）的适用性，公司决策问题一度成为关注的焦点。该原则为某些情况下的非正式股东批准提供了依据。根据这一原则，即使未遵循公司章程规定的正确程序，但只要获得了所有股东的一致批准，那么财产的转让也是有效的。因此，倘若已经召开了股东大会，那么所有股东的批准将成为一项具有约束力的决议。 Continue Reading 若寻求非正式股东批准，不要忘记受托方机构

Article written by Barri Mendelsohn, Jenny Wilcock, Cassandra Ditzel and Daniel Jones

Dickinson v NAL Realisations (Staffordshire) Ltd [2019] EWCA Civ 2146

Company decision-making was under the spotlight in December 2019, when the UK’s Court of Appeal was asked to consider the “Duomatic principle” (taken from the 1969 case Duomatic Ltd, Re [1969] 2 Ch. 365) which gave credence to informal shareholder approvals in certain circumstances. Based on the principle, a transfer of property can be valid even if the correct procedures under a company’s articles of association have not been followed, provided that all shareholders provide their unanimous approval, so that, if a general meeting had been convened, approval by all shareholders would have been binding as a resolution. Continue Reading Don’t forget about the trustee body seeking to rely on informal shareholder approvals

作者：Barri Mendelsohn Jenny Willcock、Cassandra Ditzel、Daniel Jones 金杜律师事务所

在英格兰和威尔士法院于2019年审理的若干案件中，法院倾向于从合同中解读默示条款。我们在此分析了其中2个案例，即Wells诉Devani案和雷曼兄弟国际公司（欧洲）（申请破产管理令程序中）诉Exotix Partners LLP案，并在下文阐述了我们的观点。 Continue Reading 拥有约束力的合同和默示条款哪一个具备优先效力？

Article written by Barri Mendelsohn, Jenny Wilcock, Cassandra Ditzel and Daniel Jones

Over the course of 2019, the Courts of England and Wales heard several cases which explored the circumstances in which the Courts are willing to imply terms into contracts. We have considered two such cases, Wells v Devani and Lehman Brothers International (Europe) (In Administration) v Exotix Partners LLP and set out our observations below. Continue Reading Which came first, the binding contract or the implied term?

作者：姜丛华  周婷  王克理  金杜律师事务所

一、复利，专属性权利？

我们所在团队近期代表某国有AMC（下称“AMC”）处理了一起金融不良债权诉讼，基本案情如下：

AMC从某银行受让了一笔金融不良债权，这笔不良债权系某企业（“债务人”）因不能清偿到期贷款产生的，银行将这笔债权转让给某民间资管公司，该资管公司又将该笔债权转让给AMC。AMC受让后提起金融不良债权追偿之诉，诉请包括债务本金、金融借款合同约定的罚息以及复利；庭审中，债务人援引（2019）最高法民申2412号案例（下称“2412号案例”）抗辩，认为最高人民法院（下称“最高院”）已认定，收取复利的权利专属于金融机构，本案的原始债权虽为金融机构的债权，但AMC的前一手受让人为非金融机构，其无权取得计收复利的权利，因此也无权向AMC转让复利计收的权利，据此认为AMC无权取得原金融借款合同下的全部复利。 Continue Reading 复利是否专属于金融机构？ –由一起案例引发的思考

项目团队：Mark S. Raskin  Robert Whitman  Andrea Pacelli

2020年4月27日，美国最高法院驳回了艾锐势公司提出的5项针对金杜客户ChanBond, LLC（“ChanBond”）在美专利有效性的上诉裁决复审申请。该裁定宣告ChanBond最终获得胜诉，为针对ChanBond的知识产权无效性案件画上句号。（英文版请下滑查看） Continue Reading 美国最高法院驳回艾锐势公司针对金杜客户ChanBond的专利有效性复审申请

作者：吴青 张帆 赖金明 周悦霖 庞展画 乐清月 金杜律师事务所

2020年4月29日，第十三届全国人大常委会第十七次会议审议通过了修订后的《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》（以下简称新固废法），自2020年9月1日起施行。我国现行固废法是1995年制定的，2004年进行了第一次修订，2013年、2015年、2016年进行了三次修正，此次固废法修订是时隔15年的“大修”。新固废法共九章一百二十六条，相比现行固废法，新固废法压实了企业主体责任，将固体废物处理各环节的主体责任进一步细化，强化了对工业固体废物和危险废物的监管，这些新修订的内容，是企业环保合规需关注的新要求。下面就固废管理合规新要求以及相应法律责任简要作出介绍，供固废产生单位以及其他相关单位参考。 Continue Reading 固废法修订后，企业环保合规面临哪些新要求？

作者：肖瑾  戴月 宋君 李政浩 苏畅 李天任 刘润泽 周小琪  金杜律师事务所

春节期间，“新冠肺炎”疫情的发生和快速蔓延对我国商品市场造成了较大的冲击，但经济的短期下滑也容易导致消费的集中反弹。以韩国为例，2015年韩国中东呼吸困难综合症在6月爆发时，零售额也于同一时期降到最低，但随着疫情的好转，个人消费开始反弹，同年10月的消费额已超过了疫情之前的水平。 Continue Reading 《消费品行业法律问题全书（三）—— 新技术、新功能的虚假宣传和欺诈问题》