作者： 鲍荣振 金杜律师事务所公司证券部
今
年愚人节那天，我给金杜懂日语的童鞋做了一个讲座，谈日文合同制作及翻译技巧。
虽然题目和内容都是很学术性的，但我不太喜欢说一些死板的内容，我更愿意谈天说地，和大家分享各种杂学知识。由此，我的讲座谈法律、合同制作及翻译，穿插了不少杂学。
一、 “快乐的猪和悲伤的哲学家”
英国文艺复兴时期最重要的散作家、哲学家弗朗西斯·培根（フランシス・べーコン）说，在学问上花太多的时间是懒散，将学问太多地用于装饰门面是矫情（学問にあまり多くの時間をかけるのは怠惰である。学問をあまりに多く飾りに用いるのは気取りである）。这样说来，我也许有些矫情。
Continue Reading 学习，才会有诗和远方的田野
2016年5月26日，在香港举行的In-House Community 2016年度法务大奖颁奖晚宴上，金杜律师事务所八位合伙人荣获“In-House Community年度外部法律顾问”大奖。获奖的合伙人包括：宁宣凤律师（北京）、胡梅律师（上海）、陆慧文律师（上海）、王军律师（上海）、史玉生律师（北京）、关峰律师（上海）、萧乃莹律师（香港）以及David Friedlander（悉尼）。六位中国办公室合伙人获奖，金杜藉此成为中国市场目前获得该媒体最多推荐律师奖项的律所。
26 May 2016, eight of King & Wood Mallesons (KWM) partners have been commended as In-House Community External Counsel of the Year at the In-House Community Counsel of the Year Awards 2016 held in Hong Kong. They are Susan Ning (Beijing), Meg Utterback (Shanghai), Lucy Lu (Shanghai), Jack Wang (Shanghai), Yusheng Shi (Beijing), Guan Feng (Shanghai), Minny Siu (Hong Kong) and David Friedlander (Sydney). With six awarded partners, so far KWM has won the most Commended Counsels awards by In-House Community in China.Continue Reading 八位金杜合伙人荣获“In-House Community年度外部法律顾问”大奖
2
016年4月中国发布了令人瞩目但又具模糊性的跨境电商规则，由此引发了相关方面的担忧，甚至可以说是恐慌。
2016年5月24日，中华人民共和国海关总署（以下简称“海关总署”）下发了《关于执行跨境电子商务零售进口新的监管要求有关事宜的通知》（“通知”），在该通知中，中国相关机关在相当程度上解决了大部分最迫切的担忧。Continue Reading 全球出口商欢欣鼓舞——海关总署下发电商新政过渡政策
作者：金杜律师事务所 King & Wood Mallesons
金杜律师事务所（金杜）今天欢庆新加坡办公室成立一周年。
King & Wood Mallesons (KWM) today celebrates the first anniversary of the launch of its Singapore office.
正式运营以来，金杜迅速在新加坡立足，成为在国际基金、并购、能源与资源以及与中国相关的跨境投资业务方面的领先律所。
Since its opening, KWM has quickly established itself in Singapore as a leading firm for International Funds, M&A, Energy and Resources and China inbound/outbound work.
全文阅读，请点击此处。
作者：金杜律师事务所 King & Wood Mallesons
6月23日，英国全体选民将决定这个国家在欧洲的未来。选民将决定是保留英国的欧盟成员国地位，还是支持英国退出欧盟，即所谓的“Brexit（英国退欧）”。
On June 23, voters of Britain will decide their country’s future with Europe – whether to remain a EU member or not, e.g., Brexit.
英国退出欧盟，前景将会如何？对此，我们开展了一项独立市场调查，咨询了法国、德国、西班牙和意大利诸多上市公司300位资深公司法律顾问的意见。
We conducted independent market research, surveying 300 senior in-house counsel from listed companies in France, Germany, Spain and Italy to ask how they felt
作者：胡喆 陈府申 金杜律师事务所金融资本部
资
产证券化独树一帜地降低融资成本，优化资本结构功能与资金需求量大，与重资产情形普遍的房地产行业有着天然的结合优势。随着中国资产证券化市场的 蓬勃发展，除了传统的CMBS/RMBS/REITs等交易外，包括“购房尾款资产证券化”、“物业管理收入资产证券化”等创新资产证券化交易也在蓬勃兴 起。
Continue Reading 图解丨房地产资产证券化创新模式实务操作要点
作者：徐晓丹 杨毅 金杜律师事务所商务合规部
根
据《劳动合同法》第十七条规定，工作地点是公司与员工签订的劳动合同中的必备条款。一般而言，双方对于工作地点的约定较为明确、具体，最常见的是约定某个城市为工作地点。但是，在实践中，一些公司由于自身经营需要以及员工岗位特点，会需要员工在多个城市履行工作职责，并与员工在劳动合同中将工作地点约定为“全国”。个别公司希望，通过这种约定，在未来变更员工所工作的城市或地区时，无需与员工协商并取得员工的同意，从而实现单方变更员工工作地点的目的。
根据我们对北京、上海、广东三地的案例检索，我们注意到，各地法院对于将工作地点约定为全国的条款的看法并不一致。请看下文具体案例中三地法院对该问题的态度及裁判要点。
全文阅读，请点击此处。
作者：Tim Taylor QC 金杜律师事务所迪拜办公室
2
015年3月，印度政府公布了印度双边投资协定（BIT）范本草案（BIT草案），征询公众意见。经过一系列修订，2015年12月28日，公布了经修改的最终版BIT范本（BIT范本）[1]。此举旨在为国内的外国投资者和国外的印度投资者提供更大的保护，同时保持投资者权利和政府义务之间的平衡。同时印度政府宣布BIT范本将用于现有BIT的重新谈判，未来BIT的谈判，以及综合经济合作协议、综合经济合伙协议和自由贸易协议（FTA）中投资篇章的谈判。
全文阅读，请点击此处。
作者：Tim Taylor QC Chiz Nwokonkor 金杜律师事务所
从阿比让到突尼斯，非洲的仲裁中心数量正在增加。这种增长势头反映了许多非洲经济体的增长和逐渐多样化发展。此种增长可以被看作由行业驱动，绝大多数向仲裁机构提交的争议都来自于电信、基础设施和能源部门。在该领域明显领先的是基加利国际仲裁中心和毛里求斯国际仲裁中心，前者仅在两年多的时间里就审理了约30起案件，其中数起为国际争议，后者很英明地与伦敦国际仲裁院相关联并获得支持和可信度，使其可以成为整个非洲大陆的仲裁平台。这里我们重点关注尼日利亚和吉布提最近的两个项目，它们是下一代非洲仲裁中心的代表。
拉各斯项目的仲裁是拉各斯仲裁院（LCA）和拉各斯商务部国际仲裁中心（LACIAC）的联合项目。LCA和LACIAC根据一份谅解备忘录的约定，共同鼓励在尼日利亚拉各斯进行国际和国内仲裁。较晚设立的LACIAC致力于将拉各斯推广成为人们解决与非洲有关的仲裁的首选。来自非洲其他地区的竞争也非常激烈，这两家仲裁中心面临着突出自身优势和吸引会员的一系列挑战。
全文阅读，请点击此处。
作者：宁宣凤 尹冉冉 刘成 张若寒 黎辉辉 金杜律师事务所商务合规部
2
0
1
6年5月12日，国家发展和改革委员会（“国家发改委”）在其网站上发布了《关于垄断协议豁免一般性条件和程序的指南》（征求意见稿）（以下简称“征求意见稿”），面向社会公开征求意见。作为国务院反垄断委员会工作计划中六部反垄断指南之一，征求意见稿首次系统性地规范了垄断协议豁免制度，明确了适用的一般性条件，并突破性地落实了垄断协议个案豁免的“事前咨询”程序，为反垄断实践提供了重要指引。
根据我国《反垄断法》第十五条的规定，经营者能够证明所达成的协议属于条款所列明的情况之一（并满足相关条件），将不受第十三条、第十四条的规制，即不属于《反垄断法》意义下的“垄断协议”。虽然该条采用列举方式对可以豁免的情况进行规定，碍于缺乏明确的程序性机制，实践中仍难以对经营者及执法机关提供明确指引。因此，距《反垄断法》生效已有八年，第十五条在执法或司法实践中却鲜有成功适用。此次征求意见稿的制定既为经营者理解和适用垄断协议豁免制度提供了较为明确的指引和保障，也在进一步提升反垄断执法透明度上迈出了坚实的一步。
Continue Reading 新规解读：垄断协议个案豁免制度首次获系统性规范
