作者：WACHTELL, LIPTON, ROSEN & KATZ：Adam O. Emmerich、Robin Panovka、David A. Katz；金杜律师事务所：王开定、景岗、王良华
2012年的全球并购有超过40%的交易涉及不同国家的收购方和目标公司，其中境外收购方在美国进行的并购交易总额达到1700亿美元。由于新兴经济体持续累积美元，很多人预计该趋势将继续保持，因为这些美元将会重新投资于美国本土。自然资源仍将是并购大潮的重要部分，这包括美国，来自境外的大量投资已成为美国并购市场的一个重要趋势，也包括加拿大和澳大利亚这样资源丰富的发达国家，近期来自境外的投资在这些国家备受争议。
Continue Reading 跨境并购：在美国成功并购的要点
2013年1月1日，经第二次修订的《中华人民共和国民事诉讼法》（下称“《民事诉讼法》”）正式施行。与修订前相比，《民事诉讼法》在第十五章“特别程序”中增加了关于实现担保物权的内容，规定担保物权人及其他有权请求实现担保物权的人，可以不经诉讼程序，直接向人民法院提出申请实现担保物权。据媒体报道，2013年1月11日浙江省温州市鹿城区人民法院即根据以上规定，做出全国第一份直接实现担保物权的《民事裁定书》（据笔者的了解，事实上自《物权法》颁布实行后，上海地区的一些基层法院早在本次《民事诉讼法》修订之前既已办理过通过特别程序实现担保物权的案件）。
笔者认为，直接实现担保物权的特别程序对信托计划的兑付纠纷争议解决具有非常重要的意义
Continue Reading 信托实务专题之（四）：应对信托计划兑付危机的新途径——浅析实现担保物权特别程序
国家外汇管理局于2012年11月19日发布了《关于进一步改进和调整直接投资外汇管理政策的通知》（汇发[2012]59号，下称“《通知》”），大幅简化直接投资外汇管理流程。《通知》的出台响应了国务院于2012年9月23日颁布的《国务院关于第六批取消和调整行政审批项目的决定》（国发[2012]52号）中规定的推进行政审批制度改革并进一步取消和调整行政审批项目的要求，也反映了中国巨额外汇储备的背景下进一步放松外汇监管的趋势。《通知》将于2012年12月17日开始实施，有望对外商投资和境内企业境外投资流程产生较大影响。
一、 主要调整概述
与现行直接投资外汇管理政策相比，《通知》在监管流程方面有较大的改进，将部分审批事项调整为登记事项，通过登记来监管外汇资金的流动与汇兑额度。
Continue Reading 外汇局颁布新规，进一步放松直接投资外汇管理
By Xiong Jin, Feng Caihong, Liu Qing and Wei Kao King and Wood Mallesons’ Mergers & Acquisitions Group
On November 19, 2012, the State Administration of Foreign Exchange (“SAFE”) promulgated the Circular Regarding Further Improvement and Adjustment of Policies on Foreign Exchange Administration of Direct Investment (Hui Fa [2002] No. 59, the “Circular”) which aims to dramatically simplify foreign exchange administration procedures concerning inbound and outbound direct investment. The Circular is a response to a directive to reduce administrative approvals in the Decision of the State Council on the Sixth Abolishment and Adjustment of Administrative Examination and Approval Projects (Guo Fa [2012] No. 52) promulgated by the State Council on 23 September 2012, and it also reflects a trend of relaxing foreign exchange supervision given China’s accumulation of major foreign exchange reserves. The Circular will be become effective on December 17, 2012 and is expected to have a significant impact on foreign direct investment and outbound investment by domestic enterprises.
Continue Reading SAFE Issues New Rules to Further Relax the Foreign Exchange Controls over Direct Investment
前言：信托兑付方面的案件近年呈上升趋势，相关业务由于出风险较多，也是媒体和法律界比较热门热门的话题，本专题拟集中探讨信托兑付领域的法律争议问题和实务中对各类风险和争议的处理技巧。
一、信托计划有关《支付协议》类文本的作用和意义
信托公司在设立信托计划时，经常会与融资方、融资方实际控制人等就将来债务偿还事宜办理强制执行公证（下称“强执公证”）。强执公证对于信托公司的好处显而易见：一旦交易对手不按期履约或履约不适当，信托公司无需通过诉讼程序即可直接向公证机构申请出具执行证书，进而向人民法院申请强制执行。
Continue Reading 信托实务专题之（一）：信托计划有关《支付协议》类文件的起草原则和技巧
By Mark Schaub, Sun Liang, Wang Ni and Melanie Stoeckert King and Wood Mallesons’ Corporate Group
On 17 December 2012 the Chinese Ministry of Commerce (“MOFCOM”) promulgated the Guiding Opinions on Promoting Brand Consumption in China (the “Opinions”). The Opinions are not particularly interesting for what they do but for what they signal as to MOFCOM’s attitude towards brands, and in particular the importance placed upon the building and developing of Chinese brands.
The main concepts embodied in the Opinions are as follows:
Brands Matter
It is clear on a number of fronts, that the Chinese authorities are not content with China being relegated to producing for foreign brand owners or for producing no-name brand products.
Continue Reading Go Forth and Build Brands in China
By Jiang Junlu and Jin Shan King and Wood Mallesons’ Labor & Employment Group
We receive a bunch of unwanted text messages, email spam, commercial calls and mail solicitations every day. All of a sudden, our identities and personal contact information are exposed in public, used by some individuals and institutions for illegitimate purposes with our permissions. We are all the victims of their illegalities.
On December 28, 2012, the Decision regarding Strengthening the Protection of Internet Information (the “Decision”) was passed by the Standing Committee of the National People’s Congress, which was implemented on the same date. The era of online information protection begins.
Continue Reading How to Protect Our Online Personal Information
By Jiang Junlu and Jin Shan King and Wood Mallesons’ Labor & Employment Group
Li, employed by a labor dispatch service provider, has been working at Company A for over 9 years. However, he only works at the accepting company as a dispatched employee, whose wage and remuneration are quite different from the ones of regular staffs.
On December 28, 2012, the Decision Regarding the Modification of Employment Contract Law (the “Decision”) was passed by the Standing Committee of the National People’s Congress, which will be implemented on July 1, 2013. From then, Li’s life will be significantly improved.
Continue Reading The Trend of Labor Dispatch in China
小李受雇于一家劳务派遣公司，被派到甲公司工作已经有9年的时间，但是始终只能以劳务派遣工的身份工作，工资待遇与甲公司的正式员工相差甚大。他有很多抱怨，但是却无处诉说。
2012年12月28日，全国人大常委会通过了《关于修改劳动合同法的决定》(“决定”)，该“决定”将于2013年7月1日起正式实施。从此小李的命运将发生重大改变。
此次修订是针对于《中华人民共和国劳动合同法》（“《劳动合同法》”）中有关于劳务派遣的相关规定，对于劳务派遣单位的经营资质、经营劳务派遣业务的行政许可、被派遣员工与用工单位员工的“同工同酬”、可以适用劳务派遣的“三性”岗位等内容予以细化与明确。
Continue Reading 劳务派遣走向何方
每天，我们收到大量的垃圾短信、垃圾邮件、垃圾电话甚至垃圾信件。不知什么时候，我们的个人信息悄无声音地被一些机构窃取。我们每个人成为这些机构非法行为的受害者。
2012年12月28日，全国人民代表大会常务委员会通过《关于加强网络信息保护的决定》(“决定”)并于当日施行，开始了保护网络信息的工程。
1.个人信息保护
“决定”要求任何组织和个人不得窃取或者以其他非法方式获取公民个人电子信息，不得出售或者非法向他人提供公民个人电子信息。
Continue Reading 谁来保护我们的网络信息？
