作者: 特許部日本語チーム （专利部日语组）
前回に続き、中国知識産権局専利復審委員会による2015年の復審無効十大判例のうち、化学、生物、医薬分野の審決の概要と解説を行う。
Continue Reading 中国知識産権局専利復審委員会 の復審無効事例紹介(2015)-2
中国知識産権局専利復審委員会 の復審無効事例紹介(2015)-1
作者: 特許部日本語チーム （专利部日语组）
中国知識産権局専利復審委員会(以下、復審委員会という)は、2016年4月26日(世界知的所有権の日)に2015年の復審無効十大判例を発表した。例年同様、この判例は関連する法律問題の重要性、産業に与える影響、社会の注目度を総合的に考慮して選出されている。今回発表された10件の判例は無効審判の審決で、化学、生物、医薬領域の特許が半分(5件)を占める。これらの技術領域の発展スピードは非常に速く、技術は複雑で、審査の基準が存在しない新たな問題が絶えず発生する状況にある。復審委員会がこの5件の審決に反映させた審査の基準は、今後の実体審査と無効審判に対して大きな影響を与えていくものと思われる。ここでは、二回に分けて、この5件の審決の概要と解説を行う。
Continue Reading 中国知識産権局専利復審委員会 の復審無効事例紹介(2015)-1
Enterprise Annuity: A Conversation between HRD and CEO
By Jiang Junlu, Qin Wen King & Wood Mallesons’Commercial & Regulatory group
Date:October 2016
Place:The CEO office of a large domestic company
Attendees:
Richard, 39 years old, had worked in a foreign-owned enterprise before being employed as HRD by the company six months ago. He has outstanding domestic and overseas educational background and work
企业年金：HR总监与CEO的对话
作者：姜俊禄 秦雯 金杜律师事务所商务合规部
时间：2016年10月
地点：某大型内资公司CEO办公室
人物：
HR总监Richard，39岁，半年前从某外资企业空降公司担任HR总监，有着优质国内外教育背景及工作经验，具有极强的行动力及创新精神。
公司CEO李总：49岁，任公司CEO已三年。曾担任过多家公司的高管，具有丰富的公司管理经验。
背景：
Richard浏览网页，又看到了专家们对于《企业年金规定（征求意见稿）》的热烈讨论。回想到以前在美国读书和工作时看到国外企业完善的企业年金运作，又想到公司目前的人力资源现状，他决定，一定要向CEO宣传一下这个制度，争取在公司里推行。在花了好几周的时间准备了一份详尽的可行性报告后，Richard走进了李总的办公室。
阅读全文，请点击此处。
环保税来了！你准备好了吗？
作者：吴青 金杜律师事务所商务合规部
《中华人民共和国环境保护税法》（草案）(“草案二次审议稿”)既是落实党的十八届三中全会提出的“推动环境保护费改税”改革任务的立法，同时也是《立法法》修订后落实税收法定原则制定的第一部税收法律，意义重大。
草案二次审议稿与“征求意见稿”相比，已将第一次审议时常委会组成人员以及各方面提出的意见、建议如危险废物是否应纳入环保税的征税范围问题、税率上浮仅需向国务院备案是否违反了税收法定原则问题、对地方政府的授权是否具有法律依据问题等均予以了充分的采纳和吸收。
此次提请常委会审议的草案二次审议稿条文内容已基本完善，各项制度已基本可行，已具备出台条件。
对草案二次审议稿的进一步修改、完善提几点建议。
全文阅读，请点击此处。
跨境融资政策新变化：聚焦央行9号文
如何给中国法规起个英文名？
作者：熊建伟 金杜律师事务所业务支持部
中国的法规及其他规范性文件包括：宪法、法律、行政法规、国务院部门规章、地方性法规、自治条例和单行条例、地方政府规章，以及各级有关部门发出的“决定”、“通知”、“意见”、“标准”，等等。
目前，英译中国法规名的一种流行结构是：
Law / Notice of xx（发布机关）on xx（法律内容）
举3个栗子：
1、《中华人民共和国消费者权益保护法》
Law of the People’s Republic of China on the Protection of Consumer Rights and Interests.
Continue Reading 如何给中国法规起个英文名？
金杜十二项重大交易入选《商法》2016年度杰出交易榜单
者：金杜律师事务所 King & Wood Mallesons
2017年1月，在《商法》最新公布的2016年度杰出交易榜单中，金杜律师事务所担任法律顾问的十二项具有行业代表性的交易及案件荣登该榜单。作为对中国市场颇具影响力的年度交易评选，该榜单记录并分析本年度重量级的商业交易、诉讼争议、知识产权案例，最终评选出数十个代表性交易/案件。金杜的十二项入选交易/案件涉及多个执业领域，且其中的数个项目具有行业首创性和业界重大影响力。
In January 2017, 12 representative transactions on which King & Wood Mallesons advised was named to the 2016 List of Deals of the Year of China Business Law Journal (CBLJ). As one of the most influential deal awards in the region, CBLJ’s annual Deals of the Year report documents and analyses the year’s most significant China-related deals, disputes and intellectual property (IP) matters.
Continue Reading 金杜十二项重大交易入选《商法》2016年度杰出交易榜单
金杜在亚洲并购市场继续保持强劲势头
作者：金杜律师事务所
在Mergermarket、汤森路透以及彭博三大权威评级机构近期发布的2016年亚太地区并购市场排名报告中，金杜律师事务所再次居于榜首，以稳健的增长态势和雄厚实力，持续引领亚太并购市场。
在Mergermarket的排名中，无论是按已公布的交易总金额还是交易量，金杜均获第一位排名，交易数量达148项共计金额1580亿美元。
在汤森路透的排名中，按已公布的和已完成交易的总金额，金杜也获得了第一位排名，体现了金杜市场份额6.1%和8.4%的提升。同时，金杜还以127项已公布交易和113项已完成交易的记录在交易数量方面也排名榜首。
Continue Reading 金杜在亚洲并购市场继续保持强劲势头
营改增后的两票制：医药行业的挑战和趋势
作者：叶永青 马晓煜 金杜律师事务所商务合规部
2016年，一起关于上市公司的增值税发票案引发了所有人对医药上市公司增值税管理合规性的关注，案子的处理仍然在进行中，另一个关于医药行业的重磅信息就接踵而至。
2016年12月26日，八部门联合下发《关于在公立医疗机构药品采购中推行“两票制”的实施意见（试行）》（国医改办发〔2016〕4号，“4号文”）。4号文要求，综合医改试点的省市和公立医院改革试点城市的公立医院率先推行两票制，上述省市范围内的其他医疗机构及其他地区的公、私立医院则鼓励推行两票制，争取到2018年在全国全面推开。延续了2016年4月21日，国务院办公厅下发的《关于印发深化医药卫生体制改革2016年重点工作任务的通知》（国办发（2016）26号，“26号文”）中对综合医改试点省份推行药品采购“两票制”的要求，标志着国家版两票制的落地。
目前启动省级综合医改试点的省市共11个，包括江苏、安徽、福建、青海、陕西、上海、浙江、四川、湖南、重庆、宁夏。国家卫计委公布的县级公立医院综合改革试点县共1011个。
全文阅读，请点击此处。