张逸瑞 周文杰 钟欣悦 知识产权部 金杜律师事务所

2020年的双十一即将来临。不同往昔，疫情之后，零售企业经历了跌宕起伏的市场冲击，今年的双十一可能承载了商家、消费者极大的希冀，而以直播带货、KOL、社交电商等作为典型的新电商代表，同样正在备战今年的最“燃”双十一。为此，我们将推出新电商双十一关键词系列，解析新电商时代的各种关键词，为新电商的双十一备战助力。 Continue Reading 新电商双十一关键词(一)：直播 & 视听证

景云峰、李佳、韩晖 公司业务部 金杜律师事务所

引言

生物安全作为国家安全体系的一颗新星，其基本法《生物安全法》草案几经审议预计将会在金秋十月正式落地。该法地位重要，涉及领域极广，技术专业性强，且最高可能面临一千万元或者违法所得十倍的巨额罚款和严重的刑事责任。作为首期，本文将从生物安全领域基本法律概念等入手，就草案的立法背景及重要内容进行说明，待正式法案通过后，我们还将持续跟进并撰文加以解读和说明。 Continue Reading 千万元重量级《生物安全法》即将登场

2020年9月30日，盛美半导体设备（上海）股份有限公司（以下简称“盛美半导体”）首次公开发行股票并在科创板上市项目获得上海证券交易所科创板上市委2020年第82次会议审核通过，成为首例成功过会的美股上市公司分拆A股IPO的项目，为美股中概股上市公司回归A股提供了全新的路径方案，具有重大突破性意义。 Continue Reading 金杜助力美股分拆A股IPO第一单盛美半导体科创板上市项目成功过会

On September 24, 2020, the China Banking and Insurance Regulatory Commission (“CBIRC”) approved the opening of Amundi BOC Wealth Management Co. Ltd. (hereinafter referred to as “Amundi BOC Wealth Management”). Amundi BOC Wealth Management is the first foreign-controlled wealth management company established in China and approved to open by CBIRC..  According to the approval of CBIRC, Amundi BOC Wealth Management has a registered capital of RMB 1 billion and its registered place is Shanghai Lingang Free Trade Zone. It mainly engages in the issuance of publicly offered wealth management products, the issuance of privately offered wealth management products, wealth management advisor, consulting and other asset management related businesses. Continue Reading King & Wood Mallesons advises Amundi BOC Wealth Management on obtaining the CBIRC approval for opening the first foreign-investor controlled wealth management joint-venture

2020年9月24日，中国银行保险监督管理委员会（以下简称“银保监会”）正式批准汇华理财有限公司（以下简称“汇华理财”）开业。汇华理财是首家获准开业的中外合资理财公司，注册资本10亿元人民币，注册地为上海。 Continue Reading 国内首家中外合资理财公司——汇华理财获准开

马峰  王宁  黄梦瑶  赵倍民 金融资本部 金杜律师事务所

国务院近日印发了北京、湖南、安徽自由贸易试验区总体方案和浙江自由贸易试验区扩展区域方案(以下简称“《北京等自贸区方案》”)。自2013年以来，我国已经陆续建立了上海、广东、辽宁、海南、山东等一共18个自贸试验区，此次北京、湖南、安徽自由贸易试验区和浙江自由贸易试验区扩展区域(以下简称“四个新设自贸区或扩区”)总体方案的落地，也响应了党的十九届四中全会《决定》提出的，加快自由贸易试验区、自由贸易港等对外开放高地建设。

Continue Reading 北京等四个新设自贸区或扩区总体方案相关金融创新解析与展望

This article was written by Stanley Zhou, Minny Siu, Stella Wang and David Mu

We welcome the recent publication of the long-awaited rules for (R)QFIIs on 25 September 2020 (“New (R)QFII Rules”[1]) by the China Securities Regulatory Commission (“CSRC”) following its two consultation papers in 2019. The New (R)QFII Rules will take effect on 1 November 2020. Continue Reading A new chapter for (R)QFIIs – more than meets the eyes

过仕宁, 毛孟涛，陈岚，程重庆 争议解决部 金杜律师事务所

 栏目编者按：随着国际贸易、投资活动的日益频繁，对可能发生或已经发生的跨境争议，国际仲裁是公认的首选争议解决方式。然而，国际仲裁与国内仲裁程序有着巨大的不同，且更加繁复，使得不熟悉国际仲裁程序的当事人处于天然的劣势之中。金杜的国际仲裁团队成员分布在北京、上海、深圳、香港特别行政区、悉尼、墨尔本、珀斯、伦敦、马德里、布鲁塞尔、迪拜、东京、纽约和硅谷。“国际仲裁微课堂”系列文章由中国和澳大利亚的国际仲裁团队成员联合撰写，内容涵盖国际商事仲裁和国际投资仲裁，旨在从国际仲裁从业律师的角度，为读者介绍国际仲裁知识及分享经验。如能对国际仲裁参与人起到增益作用，我们将倍感鼓舞。本系列文章将在金杜研究院微信公众号上发布，欢迎关注。

Continue Reading 国际仲裁微课堂 |（九）仲裁员的费用

中国华电集团有限公司（简称“华电集团”）的全资子公司福建华电福瑞能源发展有限公司（简称“华电福瑞”）以吸收合并方式对华电福新能源股份有限公司（简称“华电福新”，香港联交所股票代码：0816）进行私有化。华电福新于2020年9月29日从香港联交所退市，标志着港股市场十年来首单通过支付现金对价和股权对价吸并的H股私有化交易成功落地。从6月1日公布私有化方案到完成退市，华电福新的私有化进程仅历时4个月，创下了港股新能源企业领先的私有化速度，打造了执行效率和交易速度的行业新标杆。 Continue Reading 中国华电全资子公司对华电福新进行私有化

周昕 萧乃莹 王晓雪 牟牧 上海办公室 香港办公室 深圳办公室 金杜律师事务所

中国人民银行（“人民银行”）和中国证券监督委员会（“证监会”）于2020年7月19日联合发布《中国人民银行 中国证券监督管理委员会公告（〔2020〕第7号）》（“《联合公告》”）和新闻稿，同意银行间与交易所债券市场相关基础设施机构开展互联互通合作，在市场上被视为是境内两大市场渐行统一的趋势所在。 Continue Reading 两大债券市场的互联互通——从境外参与者角度