2015年1月19日下午，中国商务部官方网站公布《<中华人民共和国外国投资法>（草案征求意见稿）》（“外资法草案”）及其说明，正式向社会各界征求意见。至此，在政府职能转换和简政放权的大背景下，国内外各界翘首企盼的外商投资领域的根本大法初露端倪。伴随中国企业境外投资强劲增长，中国从资本净流入国转变为资本净输出国，中国境内外投资监管的视野和格局随之发生巨变，而终将结束三资企业法分散立法模式的外资法草案，无疑将对中国整个外资管理体制产生重要而深远的影响。本文结合金杜在外商投资及并购领域的丰富实践经验以及参与立法草稿的讨论及建议，就《外国投资法》草案的立法背景、立法特点和主要制度变革进行初步点评，抛砖引玉。 Continue Reading 中国外资立法划时代变革
International Arbitration outside of the PRC: Explaining to Chinese Enterprises why they need us
By Paul Starr King & Wood Mallesons’ Dispute Resolution Group
Over the last several years, Chinese companies have been extending their reach around the globe, undertaking ever-increasing pioneering projects in infrastructure, energy, commerce, environment and other developments.
As they do so, we see a growing number of multi-million dollar disputes arising from their overseas businesses and claims incurred by their overseas counterparts. The legal risks to which Chinese companies are exposed have therefore been increasing. Some of them, rather unwittingly, develop a habit of turning to local lawyers in the dispute countries (“Country Lawyers”) for major dispute resolution solutions. That is very inadvisable. Continue Reading International Arbitration outside of the PRC: Explaining to Chinese Enterprises why they need us
Key regulations on the disclosure of false or misleading information / misstatements in prospectus in Hong Kong
By Barbara Chiu King & Wood Mallesons Dispute Resolution Group
The Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) (“SFO”) regulates the securities and futures market in Hong Kong, and provides a comprehensive civil and criminal regime to address misconduct in the financial market. In addition, sections 40 (Civil liability for misstatements in prospectus) and 40A (Criminal liability for misstatements in prospectus) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32) (“CWUMPO”) also impose civil and criminal sanctions for misstatements made in a prospectus for the protection of public investors. Continue Reading Key regulations on the disclosure of false or misleading information / misstatements in prospectus in Hong Kong
经营类电子商务交易平台外资股权比例可达100%
2014年，工业和信息化部（“工信部”）和上海市人民政府相继颁布了一系列有关在上海自贸区向外商投资开放增值电信业务的规定[1]。根据这些规定，现行《电信业务分类目录》[2]（“《电信业务分类目录（2003）》”）项下的七类增值电信业务[3]在外商持股比例限制方面获得不同程度的放开[4]。其中，在线数据处理与交易处理业务（经营类电子商务）的外资比例限制由50%调整至55%。与此同时，上海自贸区内的外商投资增值电信业务企业在审批和设立流程上获得较大程度简化[5]，并被允许向全国范围辐射提供相关增值电信服务[6]。
2015年1月13日，工信部发布《关于在中国（上海）自由贸易试验区放开在线数据处理与交易处理业务（经营类电子商务）外资股权比例限制的通告》（“《通告》”）[7]，为外商在上海自贸区投资经营电子商务交易平台进一步“松绑”。根据《通告》所述，上海自贸区将试点放开在线数据处理与交易处理业务（经营类电子商务）的外资股权比例限制，外资股权比例可达100%。 Continue Reading 经营类电子商务交易平台外资股权比例可达100%
医疗器械行业面临新一轮洗牌
作者：金杜律师事务所 合规业务组
2014年3月7日，国务院发布了《医疗器械监督管理条例》（以下简称“《条例》”），2014年7月30日，国家食品药品监督管理总局发布了《医疗器械经营监督管理办法》（以下简称“《办法》”），2014年12月12日，国家食品药品监督管理总局发布了《医疗器械经营质量管理规范》（以下简称“《规范》”）。这一系列的法规和规范的出台，代表了中国政府对医疗器械生产经营企业监管的进一步加强。 Continue Reading 医疗器械行业面临新一轮洗牌
中国企业如何化解境外纠纷
作者：Paul Starr 高峰 滕海迪 Peter Ng 金杜律师事务所
在过去的几年中，中国企业逐渐将其业务扩展至全球，并在建筑、能源、商业、环保等领域不断在国际市场开拓前沿项目。
在“走出去”的过程中，中国企业面临如下法律问题：境外投资的法律形式、知识产权保护、税务筹划、外国政策及法律环境等。同时，中国企业在“走出去”的进程中，与海外合作伙伴、当地政府的争议数量也不断增加。由此可见，中国企业在加大步伐“走出去”的同时正承担着日益增长的法律风险。本文将根据我们实践中积累的经验对中国企业如何化解境外商事纠纷进行探讨。 Continue Reading 中国企业如何化解境外纠纷
在京聘用外国人FAQ
外国人就业合规管理是企业人力资源管理的一个难点和要点。我们总结了来自客户的若干FAQ，并在《外国人在中国就业管理规定》和北京市《关于进一步加强北京市外籍人员聘用工作的通知》的基础上，整理出如下简明扼要的答案，让你分分钟了解在京聘用外国人需要注意什么。 Continue Reading 在京聘用外国人FAQ
经营者集中审查制度建设的重要进展：《关于经营者集中附加限制性条件的规定（试行）》
2014年12月4日，商务部在2013年发布的征求意见稿基础上，正式颁布了《关于经营者集中附加限制性条件的规定（试行）》（“限制性条件规定”，或“规定”）。经营者集中附加限制性条件又称“合并救济（merger remedies）”。根据《中华人民共和国反垄断法》（“反垄断法”）第二十八、二十九条的规定， 一项交易具有或者可能具有排除、限制竞争效果的，国务院反垄断执法机构，即商务部，可以决定对该交易附加限制性条件，减少交易预期将对竞争产生的不利影响。自反垄断法生效以来，商务部已经通过附加限制性条件的方式批准了24起交易。考虑到对拟进行交易附加限制性条件将对交易方业务范围和经营方式等产生重大影响，甚至会引起相关市场或行业发展的变化，该规定的正式颁布不仅对经营者集中案件的审查意义重大，对于交易方以及相关市场的竞争者未来的市场经营也有重要影响。
为细化反垄断法的有关规定，商务部于2010年7月5日发布了《关于实施经营者集中资产或业务剥离的暂行规定》（“剥离规定”），为资产和业务剥离类限制性条件制定了初步的实施规则。而此次颁布的限制性条件规定自2015年1月5日起施行，并取代剥离规定，成为附加限制性条件执法的主要依据。具体而言，现行规定包括总则、附则在内共设七章，系统性地对限制性条件的确定、实施、监督、变更和解除以及相关法律责任做出了规定。 Continue Reading 经营者集中审查制度建设的重要进展：《关于经营者集中附加限制性条件的规定（试行）》
企业兼并重组频获税收优惠支持
自2014年3月国务院发布《关于进一步优化企业兼并重组市场环境的意见》（国发 【2014】14号）以来，完善企业重组税收政策一直被视为2014年度财税政策制定的重点之一，受到广泛和持续的关注。根据14号文，企业重组相关财税政策的完善将主要体现在如下四方面： Continue Reading 企业兼并重组频获税收优惠支持
Medical Devices production enterprises are facing higher supervision
By King & Wood Mallesons’ Compliance Group
On March 7th, 2014, the State Council issued the Regulation on the Supervision and Administration of Medical Devices (“Regulation”). On July 30th, 2014, China Food and Drug Administration issued the Measures for the Management, Supervision and Administration over Retail of Medical Devices (“Measure”). On December 12th, 2014, China Food and Drug Administration issued the Standards for Quality Control of Medical Devices (“Standard”). The series of regulatory actions demonstrates China’s efforts to strengthen administration of manufacturers and retailers of medical devices and equipment. Continue Reading Medical Devices production enterprises are facing higher supervision