By Chen Bing  and Yang Yue King & Wood Mallesons’ Corporate & Securities group

Since the melamine milk scandal in 2008, there has been constant reform to the supervision of the infant formula industry. Registration of infant formula milk powder (“Infant Formula”) is probably one of the most significant changes. It will greatly affect all the industry players.

From 1 January 2018, the Infant Formula registration requirements in the new Food Safety Law came fully into force. Infant Formula products, either domestically manufactured or imported through general trade, must obtain formula registration before they can be sold in the PRC. This requirement will impact thousands of Infant Formula brands in the market – a great portion of which will not survive this change.  Continue Reading New Era for Infant Formula in China

作者：金杜律师事务所
1月20日，“第二届汇菁奖-中国资产证券化研究院行业年度评选”颁奖典礼在北京举行。金杜律师事务所凭借在资产证券化领域的持续创新和领先优势获得“市场领先律师事务所”大奖，同时，金杜合伙人胡喆律师获得“最具贡献奖”，陈府申律师获得 “首单英雄奖”。这是金杜继2016年收获了包括“2016 ABS最佳律师事务所”机构类大奖在内的11个奖项之后，再次获得该机构颁发给法律机构的奖项。 Continue Reading 金杜再获中国资产证券化研究院行业年度“市场领先律师事务所”等多项大奖

作者：吴青 张帆  金杜律师事务所商务合规部

近日，环保部印发了《排污许可管理办法（试行）》（“《管理办法》”），该《管理办法》是对环保部于2016年12月印发的《排污许可证管理暂行规定》（“《暂行规定》”）的延续和细化，是我国为了落实《国务院办公厅关于印发控制污染物排放许可制实施方案的通知》而进行排污许可制度改革的重要基础性文件。相比《暂行规定》，《管理办法》作为部门规章法律效力更高；在内容上，《管理办法》细化了环保部门、排污单位等主体的法律责任，并且规定了企业承诺、自行监测、台账记录、执行报告、信息公开等五项与企业密切联系的具体制度。对于排污单位而言，无论是申请排污许可证，还是调整完善企业内部的环境管理体系和制度，《管理办法》中的五项重点制度都可以为企业提供一个正确的指引。 Continue Reading 解读《排污许可管理办法（试行）》中的五项重点制度

作者：吴青 张帆 金杜律师事务所商务合规部

十八大以来，国家对环保的重视程度越来越高，对于化工等容易产生污染的企业的监管也越来越严格，在中央环保督察、京津冀强化督查、重污染天气应急响应等环保风暴的影响下，很多化工企业被关停或者被要求整改、搬迁。此外，近几年我国城镇化发展迅速，城镇人口密集区的危险化学品企业由于安全和卫生防护距离不足而导致许多化工安全事故频繁发生，为了适应我国城镇化的快速发展，降低城镇人口密集区安全和环境风险，解决危险化学品生产企业安全和卫生防护距离不达标的问题，有效遏制危险化学品重特大事故，并且促进传统化工企业的转型升级，国家颁布了一系列政策来推进化工企业“退城入园”的搬迁工作。 Continue Reading 聚焦化工企业搬迁中的环境法律问题

作者：金杜律师事务所

近日，山东地区数百名渔业养殖户提起的要求中国海洋石油总公司（“中海油公司”）和康菲石油中国有限公司（“康菲公司”）赔偿因蓬莱19-3油田溢油事故造成的渔业养殖损失的诉讼案件，终于尘埃落定：经过多次的开庭审理，青岛海事法院在全部案件中判决原告主张溢油事故造成其养殖损失的证据不足，其要求被告承担赔偿责任的诉讼主张不能得到支持，据此驳回了全部原告的全部诉讼请求。在上诉期内，全部263个案件的原告均未提出上诉，目前法院判决已经生效。 Continue Reading 渤海重大溢油事故终获结案：山东渔业养殖损失纠纷尘埃落定

作者：徐晓丹 张晶晶 金杜律师事务所商务合规部

前一阵，女演员袁立长期救助尘肺病人一事进入大众视野，尘肺病人的生存现状也再次成为热议。恰逢《职业病防治法》于2017年11月进行了颁布以来的第三次修订，本文将由尘肺病这一最常见的职业病说起，聊聊职业病防治的那些事儿。 Continue Reading 尘肺病：会呼吸的痛

作者：孙亮 金杜律师事务所公司证券部

装饰装修合同纠纷在实践中较为常见，但装饰装修合同纠纷的定性问题在学理和司法判例中存在一定争议，尤其是家庭装饰装修合同纠纷应认定为建设工程合同纠纷还是承揽合同纠纷，各地司法判例结论不一。

在研究现行法律规定及司法判例后，我们将装饰装修合同大致分为非家装、大型装饰装修合同和家庭装饰装修合同两大类，对该两类合同的定性问题分别进行论述，并对家庭装饰装修中涉及的法律关系进行了梳理分析。本文将对装饰装修合同纠纷是否属于施工合同纠纷进行探讨。 Continue Reading 装饰装修合同纠纷是否属于施工合同纠纷？

作者：肖马克 赵新华 夏圣婴 金杜律师事务所公司证券部

在相当短的时间内，自动驾驶汽车已从异想天开变成触手可及。随着政府部门出台监管规定甚至明确地拨付资金为无人驾驶汽车做准备，无人驾驶汽车已不再是一个未来的概念，而是日益变得真实。许多人认为，自动驾驶将很可能是改变全球汽车产业的下一个主要制造业革命。世界经济论坛预计汽车行业的数字化转型将为该行业本身带来670亿美元的价值，并为全社会带来3.1万亿美元的经济效益。[1] Continue Reading 中国：绘制自动驾驶的未来

作者：金杜律师事务所

2018年1月18日，金杜律师事务所协助甘肃银行股份有限公司（简称“甘肃银行”）成功完成在香港联交所主板上市（股份代码为2139），甘肃银行此次融资规模接近60亿港元（超额配售选择权行使前）。  Continue Reading 甘肃银行成功登陆香港资本市场

By Wang Kaiding, Huang Mengting and Tang Xinran King & Wood Mallesons’ Corporate & Securities group

On 26 December 2017, the National Development and Reform Commission (“NDRC”) issued the Administrative Measures for Enterprise Outbound Investment[1] (“Regulation No. 11”) which will come into force on 1 March 2018.

Regulation No. 11 contains six chapters and 66 articles. Compared to the 2014 Administrative Measures for the Verification and Record-filing on Outbound Investment Projects[2] (“Regulation No. 9”), there are several significant changes.  The change of the regulation’s title indicates that monitoring of outbound investments will no longer be limited to pre-transaction “verification” and “record-filing”, but will also cover the periods during and after transactions. Continue Reading China’s NDRC Issued New Outbound Investment Rules