By King & Wood Mallesons

King & Wood Mallesons (KWM) acted for ING Bank on its ground-breaking transaction with a PRC state-owned-enterprise lessor on the refinancing of the lessor’s acquisition and leasing of a wide body aircraft to an Indonesian airline.

This cross-border transaction required English law, PRC law and New York law expertise which KWM was able to provide as a one-stop-shop service to ING.

Lead lawyer on the transaction, Tejaswi Nimmagadda commented: “KWM has a unique perspective of the PRC aviation financing and leasing landscape. Coupled with our ability to offer legal advice across multiple jurisdictions, including PRC law, English law and New York law, we were delighted to provide ING with streamlined support for this complex multi-jurisdiction transaction which also involved managing the Irish law, French law and Indonesian law components.”

The KWM team was led by Hong Kong Counsel (Registered Foreign Lawyer) Tejaswi Nimmagadda with support from Andrew Rajanayagam and Helen Shum, and assistance from Beijing Partner Wang Ning and associate Qianqian Huang (PRC law aspects) and New York Counsel Tingting Tan (New York law aspects).

作者：金杜律师事务所

近期，金杜律师事务所作为荷兰商业银行（ING Bank）的法律顾问完成了其与一家中国国有企业出租人之间的开创性交易。在该项目中金杜协助出租人就其出租给一家印度尼西亚航空公司的一架宽体飞机完成再融资。

此次跨境交易要求英国法、中国法和纽约州法的专业执业能力，金杜团队凭借“一站式”的服务赢得了荷兰商业银行的好评。

交易的牵头律师Tejaswi Nimmagadda表示：“金杜在中国飞机融资和租赁领域有着独特的优势。我们有能力跨多个司法辖区提供法律服务，包括中国法、英格兰法和纽约州法。这项交易跨多个司法辖区，十分复杂，另外还涉及爱尔兰法、法国法和印尼法，能够为荷兰商业银行提供一体化的高效支持，我们深感荣幸。”

金杜团队由香港办公室的顾问Tejaswi Nimmagadda律师牵头，团队成员包括Andrew Rajanayagam和Helen Shum，交易还得到了北京办公室合伙人王宁和律师黄茜茜（中国法）与纽约顾问陈婷婷（纽约州法）的协助。

By Hong Kong Asset & Aviation Finance Team, King & Wood Mallesons

The Hong Kong Government has put forward a proposal to amend its tax laws to establish a dedicated taxregime for aircraft owners/lessors based in Hong Kong and leasing to offshore (including PRC) lessees/airlines (see Timeline / References below) (“Proposed Regime”).

Assuming there are no surprises or drafting issues in the implementing legislation, once implemented, the Proposed Regime is expected to make Hong Kong an attractive jurisdiction for existing lessors to set up or expand operations and for new debt and equity investors to enter the aircraft financing market, particularly as cross border leasing into the PRC is concerned.

Draft legislation is expected to be available in April.  KWM will provide further updates as they are available.

Read full article, please click here.

作者：金杜律师事务所香港资产和飞机融资团队

香港政府提出建议修改税法，建立一个专门的税务制度。该税务制度适用于香港的飞机所有人或出租人将飞机出租给非香港的承租人或航空公司（请见以下时序／参考部分）（以下简称“税制草案”）。

假设在立法过程中没有发生意外的变化或文本起草的问题，我们预计税制草案将会吸引现有的飞机出租人在香港开创或拓展业务，以及新的债权和股权投资者进入（通过香港进入）飞机融资市场，特别是将飞机跨境出租给中国大陆的承租人。

相关的法律草案预计将于4月公布。在草案公布以后，金杜会提供更多的最新的消息。

全文阅读，请点击此处。

作者：彭亚 金杜律师事务所争议解决部

peng_ya这是一个当事人因为忽视并购交易的全局性而搞砸了的并购纠纷案件，我们拎出来看看。了解大家并不关心案件的所有细节，因此我们直奔本篇想聊的、有意思的地方。

极简化后的案情

某能源公司要收购某煤业公司持有的目标公司51%股权（以下称“标的股权”），双方签订《股权转让协议》，约定价款为人民币1020万元。随后，能源公司支付了价款，双方办理了股权变更登记，能源公司接管了项目公司的运营管理，并对项目公司进行了大量投资，投资回报预期很乐观。

一年多后，煤业公司以能源公司为被告起诉到法院，主张：《股权转让协议》的签订只是整个并购交易中的一部分，是为了办理工商变更登记的方便，股权价款还包括双方签订的《债务重组协议》所约定的3亿元债务承担义务，即作为股权对价的一部分，能源公司还应替煤业公司关联企业偿还3亿元债务；由于能源公司并未承担该等债务，构成严重违约，因此，煤业公司请求法院判令：（1）解除《股权转让协议》、《债务重组协议》；（2）能源公司向煤业公司返还标的股权；（3）能源公司承担违约赔偿责任。

全文阅读，请点击此处。

作者：金杜律师事务所 King & Wood Mallesons

2017年3月3日，在《国际金融法律评论》2017年度亚洲颁奖典礼上，金杜律师事务所蝉联亚洲地区 “年度区域最佳律师事务所”大奖。除此之外，金杜还凭借在两项重大交易中提供的创新法律服务一举夺得另外两个重要奖项：“年度杰出股权交易奖—邮储银行香港IPO”和“年度杰出结构性融资及资产证券化交易奖—中国银行发行资产担保绿色债券”。邮储银行香港IPO项目由金杜合伙人周宁、柳思佳和苏峥负责，担任承销商中国法律顾问。中国银行发行资产担保绿色债券由金杜香港合伙人马绍基和金杜中国合伙人王军，栾剑琦共同负责，担任信托人的法律顾问。作为亚太地区知名法律媒体，《国际金融法律评论》亚洲大奖以突出的创新性和法律贡献为标志，每年评选出过去一年该区域最具创新性的法律团队以及交易。 Continue Reading 金杜蝉联《国际金融法律评论》 “年度区域最佳律师事务所” 大奖

作者：金杜律师事务所

2017年3月，武汉钢铁股份有限公司（简称“武钢股份”）在金杜律师事务所的协助下，成功完成与宝山钢铁股份有限公司（简称“宝钢股份”，股票代码：600019）的重大换股吸收合并交易。本项目为宝钢集团有限公司（以下简称“宝钢集团”）与武汉钢铁（集团）公司（以下简称“武钢集团”）联合重组的核心内容。自此，宝钢集团更名为中国宝武钢铁集团有限公司（简称“宝武集团”）并作为重组后的母公司，武钢集团整体无偿划入成为其全资子公司。 Continue Reading 金杜协助武钢股份成功完成与宝钢股份的重大换股吸收合并项目

By Zhao Xianlong, Lin Jia, Zhang Mo King & Wood Mallesons’ Dispute Resolution group

zhao_xianlongA joint real estate development project usually involves two legal relationships: (1) a joint development agreement between the party who contributes the land use right (the “land owner”) and the party who finances the development (the “financier”); (2) a construction contract between the developer (usually the financier) and the contractor. In practice, the land owner is usually not a party to the construction contract and is not involved with the construction. However, if the developer defaults on its payments to the contractor, the contractor often sues both the developer and the land owner, holding the land owner jointly and severally liable. The admissibility of such a claim is determined by the court. The outcome will depend on whether the court applies the doctrine of privity to the construction contract.

In a case on which we advised recently, the courts of first and second instance broadened the doctrine of privity and ruled in favour of the contractor. There was no clear legal basis for this decision.

Read full article, please click here.

作者：莫里斯 & 莱荔

“我们抱歉地通知，您通过xx网站预订的航班因天气原因取消，请点击以下链接办理退款……”当你读完短信下意识点击链接进行退款，小心！可能你银行卡里的存款会因为链接中的木马程序不翼而飞。

21世纪第二个十年，随着购物网站和移动支付的普及，网购已经成为人们生活中必不可少的一部分。但随之而来的，不仅有快捷生活的舒适与便利，也有别出心裁、不断更新的诈骗危机。理脉整理了2012年至2016年中国裁判文书网有关网络购物的154篇公开裁判文书，为您揭开网络购物诈骗的秘密。 Continue Reading 谁动了我的钱包？——网购诈骗案件分析报告

作者：陈胜（合伙人） 王飞鸿（合伙人） 金杜律师事务所

chen_armstrong近年来随着民事、经济纠纷案件的相应增多，通过商业银行查询、冻结、扣划被执行人的存款成为了人民法院开展执行活动的重要方式之一。面对日益频繁的协助工作，银行如稍有协助不当，就有可能面临被监管部门处罚或是被诉的法律风险。因此，了解相关法律法规，正确行使权利，及时履行协助义务，是银行防范协助不当而产生法律风险的有效措施。本文将结合一则案例，分析和探讨银行在协助法院扣划第三人存款时应注意的风险点和相应的建议。

全文阅读，请点击此处。