作者：金杜律师事务所 King & Wood Mallesons

2016年11月30日（北京时间），艾派克科技股份有限公司（简称“艾派克”）（深交所股票代码：002180）在金杜律师事务所的协助下，对国际著名品牌打印机及软件公司美国利盟国际公司（简称“美国利盟”）的收购正式完成交割。艾派克公司与太盟投资集团（PAG）及君联资本组成的联合投资者，共出资40亿美元(约260亿人民币)。至此，这起中国最大的海外打印机收购案画上圆满句号。该项目是中国企业“走出去”、在全球舞台胜出的又一个经典案例。

30 November 2016 (Beijing Time), King & Wood Mallesons advised Apex Technology Co., Ltd. (Apex, SZSE: 002180) on successfully acquiring Lexmark International, Inc. (Lexmark), a world renowned printing and software company. Apex led a group of investors including PAG Asia Capital and Legend Capital to acquire 100% of Lexmark at an enterprise value of approximately US$4 billion (about 26 billion RMB). To date, this has been the biggest outbound transaction in the print industry, and is yet another example of China’s successful track record in offshore acquisitions.

Continue Reading 中国最大海外打印机收购案交割成功！

By Paul Starr King & Wood Mallesons’ Hong Kong office

starr_pSummary

China’s Belt and Road initiative brings new investment opportunities but also an increased need for careful risk management. Prior to entering into any investments, it is important for contracting parties to consider their dispute resolution options and to ensure these are properly reflected in the contracts.

Arbitration has advantages over litigation, particularly when the courts closest to an investment are in countries where investors may be less familiar with the legal system. This case study discusses the advantages of opting for a Hong Kong seated arbitration. Confidentiality protections provided for by Hong Kong arbitration law and the near-global mutual enforcement of arbitral awards are key benefits for contracting parties.

Read full article, please click here.

作者：保罗仕达 金杜律师事务所香港办公室

starr_p概述

中国的“一带一路”倡议在带来投资机遇的同时也要求企业更谨慎地开展风险管理。在开展任何投资前，协议各方应考虑选择何种方式解决争议，并确保在合同中写入相关条款。

仲裁与诉讼相比有许多优势，尤其是有时投资者可能对最接近投资地的法院所处国家的法律体系较不熟悉。本案例分析将重点分析选择香港作为仲裁地有哪些好处。香港仲裁法中的保密性保护规定和香港仲裁裁决能在全球大多数法院强制执行对协议方来说都是关键优势。

协议各方选择香港作为仲裁地看重的还有其作为综合性的平台能够满足一带一路的需要。香港定位为基础设施枢纽，因此包括基建融资促进办公室(IFFO)在内的各大机构一直在探索如何为投资者开展一带一路投资提供支持。

全文阅读，请点击此处。

By Simon Witney Laura Charkin Stephen Pevsner Adrian Brettell King & Wood Mallesons’ London office.

In the face of great uncertainty, the UK government announced on Wednesday that it will borrow more to invest for the long-term. It is welcome that some of this additional investment will be channelled through the venture capital sector, and the government clearly believes that the benefits of private equity-style investing can be harnessed to help Britain meet the undeniable challenges it is likely to face as it enters the Brexit negotiations.

Read full article, please click here.

作者：海关与贸易合规团队 金杜律师事务所

中国能在短短30多年里迅速成为世界屈指可数贸易大国，其中加工贸易功不可没。据海关总署的统计数据，2015年我国加工贸易模式下进出口额占全部进出口额比重约为35%；但随之而来的则是加工贸易企业（以下简称“加贸企业”）频频因违反海关规定被科以重罚。加工贸易领域，既是企业发展机遇重重的福音地，也是稍有不慎即违规的多雷区。加贸企业的日常经营决策，往往是悬崖在左、深渊在右，一旦偏离海关法律法规的要求，就可能导致企业遭受巨额行政罚款甚至被追究刑事责任；很多加贸企业因此被主管部门下调信用等级，严重影响其日常进出口活动。

那么加贸企业日常经营中应如何防雷避雷，别让加贸企业的巨轮说翻就翻呢？且让我们从典型违规案例入手，娓娓道来。

全文阅读，请点击此处。

中国公司并购重组已呈井喷之势，企业海外并购也创历史新高——新一轮并购潮暨战略机遇期已经到来。浙江作为中国经济最发达的地区，为延续竞争优势，提升整体竞争力，通过企业并购实现产业优化升级，在国际竞争中抢占先机已迫在眉睫。

11月25日，“智汇浙商，资本力量——后G20时代浙商全球并购发展论坛“在杭州举办。论坛由《浙商》杂志、浙商全国理事会、金杜律师事务所联合主办。来自各地的上市公司代表、专业投资机构代表、资产管理机构代表、律师事务所代表等200余人齐聚一堂，研讨企业并购未来发展趋势与机会，交流海外并购过程中创新案例与策略，分享海外并购实操经验。浙江省商务厅副厅长韩杰出席论坛并作开幕致辞。论坛还邀请到了知名经济学家、全国政协委员、中国（海南）改革发展研究所所长迟福林，国家发展和改革委员会学术委员会秘书长张燕生，与参会者面对面交流，分析宏观经济形势，共同探讨G20背景下的全球并购新机遇。 Continue Reading 远方有技术和创新，海外并购要哪些心智与硬功？

作者：金杜律师事务所

2016年11月26日，在IPRdaily主办的“2016全球知识产权生态大会（GIPC）”颁奖盛典上，金杜律师事务所被评为“2016年度中国专利代理十强”。本次大会以“知识产权大运营”为主题。国家知识产权局专利管理司司长雷筱云、北京市知识产权局副局长周砚及法国驻华大使馆知识产权参赞白金等有关部门、行业组织和国际机构的领导到会并致辞。来自全球知识产权业界的精英600人出席了大会。 Continue Reading 金杜跻身“2016年度中国专利代理十强”

作者：宁宣凤 尹冉冉 金杜律师事务所商务合规部

ning_susanyin_hazel一、修法最新动态

继2016年2月国务院法制办公室公布《反不正当竞争法（修订草案送审稿）》（以下简称“送审稿”），国务院总理李克强于11月23日主持召开国务院常务会议，通过了《中华人民共和国反不正当竞争法（修订草案）》（以下简称“修订草案”），决定将草案提请全国人大常委会审议。

据相关报道，修订稿完善了不正当竞争行为的法律界定，补充了打击商业贿赂、加强商业秘密保护和互联网领域反不正当竞争等规定，加大了对违法行为的信用惩戒和处罚力度。  然而，对于此前颇具争议的“滥用相对优势地位”条款，报道中却未有提及。

全文阅读，请点击此处。

By Susan Ning Kate Peng Gao Sibo and Zhang Kai King & Wood Mallesons’ Commercial & Regulatory goup

ning_susanpeng_kateOn 16 November 2016, the State Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China (“SAIC”) published its administrative penalty decision to fine Tetra Pak (“TP”) for abuse of dominant market position. The SAIC imposed a fine totaling RMB 667.7 million bringing an end to a case that started in January 2012 and lasted for almost five years.

Read full article, please click here.

By Luo Ai , Xie Minru and Guo Xian King & Wood Mallesons’ Commercial & Regulatory group

luo_aiOccupational diseases are defined as the diseases employees suffer due to their exposure to toxic or harmful factors such as dust and radioactive substances as a result of occupational activities. Companies should be responsible for the prevention and control of occupational disease. However, in practice, many companies usually ignore it at first and eventually pay a high price when hazards in the workplace have led to serious illness. For example, an international high-tech supplier ignored occupational health management and broke the law by using toxic solvents between 2008 and 2009, leading to 137 employees of the company poisoned by the chemical n-hexane. After the incident happened, the company was not only liable to pay huge compensation to all the affected employees but also subject to several administrative penalties, including corrections within a prescribed time limit and a large amount of fine.

Read full article, please click here.