By King & Wood Mallesons’ Compliance Group

With environmental pollution front and center in the Chinese press, the government in Beijing has moved to address at least one aspect of the problem – soil pollution. In a likely sign that new regulations on soil quality are on their way, the State Council recently issued a directive titled “Working Arrangement of the Recent Environmental Protection and Comprehensive Treatment of Soil.” Investors take note: the policies proposed by the Council will almost certainly impact existing and future investments in sectors such as manufacturing and heavy industry, as well as investments in geographic areas deemed to be ecologically sensitive. Continue Reading Push For Soil Quality Regulations Will Have Consequences for Investors

作者：金杜律师事务所法律合规组

随着环境污染问题逐步占据中国媒体的头版头条，中央政府也开始寻求解决环境问题的方案，土壤污染问题就是其中的一个突破口。国务院最近发布了题为《近期土壤环境保护和综合治理工作安排》的通知，这将预示着政府将在土壤环境保护方面进行大量的立法工作。投资者应当注意： 该通知一定会对您在华，不论是现阶段还是将来的投资产生深远的影响。尤其体现在制造业、重工业领域，以及一些环境保护的敏感地区。 Continue Reading 对投资者产生深远影响的土壤环境治理规则

作者：张守志 顾嘉 金杜律师事务所争议解决组

第二部分 程序篇

一、 前言

境外仲裁最显著的特点是，由仲裁当事人自行协商确定适用的证据规则和制订仲裁程序时间表（Timetable）。只有仲裁当事人无法就某项程序达成共识时，仲裁庭才会下达程序令（Procedural Order），以解决相关程序问题。仲裁当事人在规划和制订仲裁程序时，必须具有主观能动性，不能过分依赖仲裁庭的介入。 Continue Reading “保密协议”争议境外仲裁的法律与实务（九）

作者：张守志 顾嘉 金杜律师事务所争议解决组

第一部分 实体篇

四、 仲裁请求（Remedies）

3. 宣告（Declaration）

宣告是这类境外仲裁中一项常见的仲裁请求。外方一般要求仲裁庭作出如下宣告：

“根据仲裁庭的判定，被申请人违反了‘保密协议’中的‘保密条款’，抄袭或不当使用了申请人提供的保密信息，依法应承担违约责任。”

宣告必须在仲裁裁决书的最后一页裁决部分中予以体现。 Continue Reading “保密协议”争议境外仲裁的法律与实务（八）

作者：金杜律师事务所银行部

2013年4月28日，国家外汇管理局颁布了《外债登记管理办法》以及作为其附件的《外债登记管理操作指引》(“外债管理新规”)，将债务人分为财政部门、银行和非银行债务人三类主体进行管理，取消了部分外债审批核准要求，明确了之前外债登记管理实务操作中一些不清晰的地方，并将之前针对各类债务人的相关外债登记规定进行了归纳和总结。外债管理新规将于2013年5月13日生效。 Continue Reading 外管局新规简化外债登记管理

By King & Wood Mallesons’ Banking & Finance Group

On 28 April 2013, SAFE promulgated the Administrative Measures for the Registration of Foreign Debt and an appendix thereto, the Operational Guidelines for the Registration of Foreign Debt (“New Rules on Foreign Debt”). Under the New Rules on Foreign Debt, borrowers are administered as three different groups: government finance agencies, banks, and non-bank borrowers. The New Rules on Foreign Debt have abolished some of the foreign debt approval requirements, clarified previous uncertainties in the practice of foreign debt registration and administration, and consolidated previous regulations on foreign debt registration and administration. The New Rules on Foreign Debt will come into effect on 13 March 2013. Continue Reading SAFE’s New Rules Simplify Registration of Foreign Debt

作者：张守志 顾嘉 金杜律师事务所争议解决组

第一部分 实体篇

三、仲裁请求（Remedies）

在“保密协议”争议境外仲裁中，申请人一般会提出如下四项仲裁请求：损害赔偿金、禁令、宣告和仲裁费用。 Continue Reading “保密协议”争议境外仲裁的法律与实务（七）

作者：张守志 顾嘉 金杜律师事务所争议解决组

第一部分 实体篇

三、 抗辩理由(Defenses)

4. 技术上的重大不同点（Material Differences）

如果对某些技术相似点无法提供合理解释，中国被申请人就可能被判定“有责”。在这种情况下，中国被申请人可以提出“技术上的重大不同点”这一抗辩理由。 Continue Reading “保密协议”争议境外仲裁的法律与实务（六）

作者：张守志 顾嘉 金杜律师事务所争议解决组

第一部分 实体篇

三、 抗辩理由(Defenses)

在“保密协议”争议境外仲裁中，当申请人找出各种相似点后，被申请人需要对这些相似点给予合理解释。抗辩理由一般包括：自主研发、公知信息、其他合法来源、技术上的重大不同点及相似点的重要性和在技术包中的比例。

前三个抗辩理由涉及“定责”问题，后两个抗辩理由涉及“定损”问题。 Continue Reading “保密协议”争议境外仲裁的法律与实务（五）

作者：张守志 顾嘉 金杜律师事务所争议解决组

第一部分 实体篇

二、 仲裁指控（Allegation）

在“保密协议”争议境外仲裁中，外方作为仲裁申请人，在程序上占据一定的主导地位。申请人不仅可以决定提起仲裁的时间和仲裁指控内容，还可以在仲裁程序终结前，增加或修改仲裁指控。只有清楚地了解申请人的仲裁指控，中方才能有针对性地提出抗辩理由。 Continue Reading “保密协议”争议境外仲裁的法律与实务（四）